Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 85. Заложники

Лу Жэнь, недолго думая, достал телефон и набрал номер.

Гудки шли недолго, на том конце быстро ответили:

- Алло, что случилось?

- Ты что, забыл, какой сегодня день? - выпалил Лу Жэнь с полной уверенностью в своей правоте.

Разумеется, он вовсе не горел желанием праздновать с Ши Янем какой-то там день рождения. Его целью было сорвать поездку в воздушный порт. А если Ши Янь все же решит ехать, Лу Жэнь увяжется следом. И не просто увяжется, а устроит настолько радушную встречу "белому лунному свету", что сюжет перекосит до неузнаваемости, а механизм коррекции потратит уйму энергии, чтобы засчитать миссию выполненной.

Этому трюку Лу Жэнь научился у Му Цинтун из линии Шэн Цзина. Та гостья из другого мира обладала весьма неординарным мышлением и всякий раз умудрялась выполнять задачи механизма под таким неожиданным углом, что тот ничего не мог поделать и только впустую расходовал энергию. Лу Жэнь был ей искренне благодарен и позже, с помощью Сяо Цзюня, перенес часть эффекта карты "Ослепительной красоты" в ее родной мир.

- Сегодня мой день рождения, неужели забыл? - продолжал он. - Лучше тебе появиться здесь прямо сейчас, иначе...

На полуслове Лу Жэнь замолчал. Он увидел, как человек, с которым он разговаривал, зашел во двор с телефоном в руке.

- Иначе что? - Ши Янь поднял голову и, встретившись взглядом с Лу Жэнем, улыбнулся.

- Ты почему здесь?! - Лу Жэнь опешил. Стало ужасно неловко.

Разве Ши Янь не должен сейчас в поте лица работать в офисе, чтобы освободить вечер для встречи своего идеала?

- А разве каждый год не так? - удивился Ши Янь. - В твой день рождения я всегда прихожу пораньше, чтобы все подготовить.

"Все так, но сегодня-то случай особый!" - подумал Лу Жэнь, но вслух ничего не сказал.

Он спрыгнул с крыши и легко, словно перышко, приземлился прямо перед Ши Янем. Сделал он это намеренно: Ши Янь вел себя подозрительно.

- И ты даже не удивлен?

Ши Янь пристально посмотрел на него и через мгновение произнес:

- Я очень удивлен.

Лу Жэнь вскинул бровь, ожидая расспросов о том, с каких это пор его "канарейка" владеет боевыми искусствами.

- Такой техники передвижения я еще никогда не видел.

Спокойствие Ши Яня начало раздражать. Лу Жэнь закатил глаза:

- Еще бы, друг научил.

"..."

Ши Янь на мгновение замолчал, но все же спросил:

- Какой еще друг?

- Не скажу. У тебя тоже полно секретов от меня, с чего мне перед тобой отчитываться?

Ши Янь вздохнул:

- Если хочешь что-то узнать - просто спроси.

Такая открытость застала Лу Жэня врасплох. Он помолчал, потом все же задал интересующий вопрос:

- У тебя на сегодня запланированы какие-нибудь дела?

Ши Янь кивнул:

- Конечно. Праздновать твой день рождения.

- ...

Ясно, говорить правду он не собирался. Лу Жэнь не стал настаивать. В любом случае, поездка в воздушный порт должна состояться. В прошлый раз история с табличкой, которая должна была раскрыть правду о первой любви, хоть и окольными путями, в итоге пришла через Цю Я. На этот раз - кто знает, в каком виде явится этот сюжетный поворот.

Заметив, что Лу Жэнь застыл в раздумьях, Ши Янь улыбнулся:

- Пойдем завтракать.

Лу Жэнь молча развернулся и вошел в дом.

Ши Янь привычно включил телевизор, чтобы послушать утренние новости за завтраком.

Готовил он сам. Несмотря на колоссальную занятость, кулинарные навыки Ши Яня были на высоте. У него даже имелся своеобразный пунктик: без крайней необходимости он никогда не ел вне дома. Даже живя в особняке, Ши Янь предпочитал собственноручно приготовленную еду. Когда-то Лу Жэнь спрашивал его об этом, и тот просто ответил, что привык к своей готовке.

Сейчас же Лу Жэню казалось, что дело в запредельном уровне подозрительности: Ши Янь попросту не доверял тому, что прошло через чужие руки.

- Ты сегодня какой-то задумчивый, - сказал Ши Янь, ставя перед ним соевое молоко.

Лу Жэнь сделал глоток. Температура и сладость - идеальные. Стоило признать: если не пытаться заглянуть Ши Яню в душу, сосуществовать с ним было крайне комфортно.

- Сам такой, - парировал Лу Жэнь.

"А как тут не задуматься, когда на горизонте маячит этот "белый лунный свет" со всем сопутствующим мелодраматичным бредом". Если бы сюжет этой линии не был настолько клишированным, ему не пришлось бы тратить на это столько сил.

Ши Янь лишь усмехнулся в ответ.

Они завтракали в тишине, которую нарушал лишь легкий стук посуды и доносящийся из гостиной голос диктора. Лу Жэнь скосил глаза на часы: время прибытия рейса Му Цинтуна уже наступило. Однако Ши Янь продолжал неспешно есть, будто возвращение "первой любви" его совершенно не волновало.

Внезапно зазвонил телефон. Ши Янь мельком взглянул на экран и сбросил вызов. Лу Жэнь успел заметить фамилию "Му". Значит, тот уже прилетел, но реакция Ши Яня была более чем странной.

Впрочем, даже если Ши Янь не поедет встречать, этот эпизод все равно произойдет. Едва Лу Жэнь об этом подумал, как экстренный выпуск новостей прервал эфир.

"Срочное сообщение: первый терминал воздушного порта захвачен неизвестной группой воинов. В заложниках оказалась группа пассажиров. Ассоциация воинов уже направила туда отряд карателей. Мы продолжаем следить за развитием событий..."

Лу Жэнь как раз дожевывал последний кусок и застыл.

Механизм коррекции развернулся по-крупному. Можно было просто включить Ши Яню бафф "любовный мозг". А тут целый теракт с заложниками.

В ту же секунду телефон Ши Яня зазвонил снова. На этот раз он ответил:

- Слушаю.

- Да, я видел новости, - Ши Янь на мгновение замолчал. - Разве Ассоциация воинов уже не занялась этим?.. Я?

Ши Янь нахмурился, его пальцы сильнее сжали корпус телефона. Он поднялся и вышел в сад, продолжая разговор. Лу Жэнь проводил его взглядом, допил молоко и мысленно обратился к Сяо Цзюню.

"Сяо Цзюнь, что происходит? У Ши Яня активирован бафф?"

Ответ пришел не сразу: "Пока ничего не зафиксировано".

Лу Жэнь задумчиво прищурился: "Это нелогично. Хоть Ши Янь и коварный тип, но, судя по линии Цзи Сяо, бафф "любовный мозг" действует просто разрушительно. Почему механизм не использует такой удобный инструмент здесь?"

Сяо Цзюнь: "Предполагаю, это из-за того, что линии Цзи Сяо и Шэн Цзина стали независимыми. У механизма коррекции остается все меньше возможностей влиять на мир напрямую."

"Все равно не сходится, - возразил Лу Жэнь. - Контролировать одного Ши Яня куда проще, чем манипулировать целой толпой людей."

"Вовсе нет, он..."

Голос Сяо Цзюня оборвался на полуслове, будто сигнал внезапно заглушили. Прошло немало времени, прежде чем он снова вышел на связь.

"Ши Янь - избранник небес, ядро этой сюжетной линии. Он отличается от всех остальных. - Сяо Цзюнь добавил почти шепотом, словно извиняясь: - Это примерно то, что я могу объяснить. Большего мне говорить нельзя."

Лу Жэнь не стал допытываться. Увидев, что Ши Янь вернулся в дом, он коротко бросил:

- Ну?

- Мне нужно срочно уехать. Подождешь меня здесь? - спросил Ши Янь.

В его голосе слышался вопрос, но на самом деле он уже все решил. С его точки зрения, в воздушном порту сейчас творился полный хаос, и подвергать Лу Жэня опасности не было никакого смысла.

Лу Жэнь поднялся из-за стола:

- И не подумаю. Я еду с тобой.

- Нет, - отрезал Ши Янь. - Там сейчас слишком опасно.

Лу Жэнь смерил его колючим взглядом:

- Не возьмешь меня - я доберусь сам. Ты же не будешь меня связывать?

С этими словами он небрежно подхватил со стола столовый нож и резким движением кисти отправил его вперед. Нож пролетел в паре сантиметров от щеки Ши Яня и с глухим стуком вонзился в оконную раму позади него.

За все это время Ши Янь даже не вздрогнул.

Лу Жэнь вскинул бровь:

- Как тебе? Думаю, постоять за себя я смогу.

Ши Янь обернулся. Нож вошел точно в ту же трещину, что осталась от предыдущего раза. Ни сила удара, ни точность не оставляли сомнений: это работа не новичка.

Он молча смотрел на Лу Жэня несколько секунд, словно что-то вспоминая. Лу Жэнь и бровью не повел. Его не заботило, что Ши Янь теперь знает о его силе. В конце концов, после возвращения Му Цинтуна их нынешним отношениям все равно придет конец. Пусть привыкает к сюрпризам заранее - так даже лучше.

Когда Лу Жэнь уже начал терять терпение, Ши Янь наконец кивнул:

- Хорошо. Поехали.

***

Спустя полчаса Ши Янь и Лу Жэнь прибыли в первый воздушный порт.

Зал ожидания уже был оцеплен. Всех пассажиров и персонал эвакуировали, а территорию взяли под контроль мастера боевых искусств в черно-золотой униформе. Стоило Ши Яню с Лу Жэнем выйти из машины и сделать один звонок, как к ним навстречу поспешил человек.

- Мастер Ши, прошу прощения, что пришлось беспокоить вас и просить приехать, - капитан Ли, возглавлявший отряд карателей, проводил их в оперативный штаб.

Именно он звонил Ши Яню ранее. Штаб располагался на возвышении, и через панорамную стеклянную стену открывался отличный вид на происходящее внизу.

Все захваченные заложники были пассажирами одного рейса. Сейчас их удерживали в небольшом VIP-зале. Такие залы всегда строились с учетом конфиденциальности: один вход-выход, полная звукоизоляция. Что происходит внутри, оставалось загадкой; судя по фотографиям, которые заложники тайком пересылали наружу, пока никто не пострадал.

Выслушав доклад, Ши Янь устремил взгляд на VIP-зал.

- Каковы требования?

- В том-то и странность, - сказал командир Ли. - Они отказываются выходить на связь с нами и требуют только вас.

Ши Янь нахмурился, явно не понимая происходящего. Капитан Ли нерешительно предположил:

- Может быть, это ваши враги...

- У меня нет врагов, - отрезал Ши Янь.

Это была чистая правда. Все его враги давно покинули этот мир.

В этот момент телефон капитана Ли зазвонил снова. Он включил громкую связь, и из динамика раздался хриплый голос:

- Пусть Ши Янь войдет.

Ши Янь коротко кивнул. Капитан Ли уже собирался ответить, но голос из трубки добавил:

- И пусть возьмет с собой свою маленькую пассию.

Лицо Ши Яня мгновенно похолодело. Он хотел что-то возразить, но на том конце уже повесили трубку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709190