Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 84. Чей сегодня день рождения?

Лу Жэнь без колебаний бросился вдогонку. Но Сяо Цзю словно растворился в воздухе - от него не осталось и следа.

Поняв, что бежать наобум бесполезно, Лу Жэнь остановился и закрыл глаза. Сяо Цзюня рядом не было, но технику обостренного восприятия PLUS он мог активировать сам.

Весь мир вокруг исчез, остались только звуки, ставшие кристально чистыми. Далекий гул реки и едва уловимое, прерывистое дыхание.

Лу Жэнь двинулся на звук, ступая бесшумно.

Дыхание стало ближе. Он открыл глаза.

В стене пещеры темнела узкая расщелина - в половину человеческого роста, не больше. Лу Жэнь вздохнул и присел. Сяо Цзю и правда забился внутрь: он скрючился, обхватив колени руками и спрятав за ними лицо. Виднелись только глаза. И в этих глазах застыло нечто, совершенно не похожее на недавнюю ярость. Когда он терзал того зверя, в его взгляде горела лишь безумная жажда крови. Сейчас же там плескались страх и глубокая тревога.

Лу Жэнь вспомнил их первую встречу и то угрожающее рычание - похоже, это и был настоящий Сяо Цзю. Впрочем, его это не пугало. Чтобы достичь вершин боевых искусств, нужно иметь внутри каплю дикости.

- Сяо Цзю, вообще-то, когда я охочусь на монстров, со мной тоже такое бывает.

Мальчик промолчал. Лу Жэнь продолжил:

- Когда стоишь на грани жизни и смерти, в голове не остается ничего, кроме желания прикончить врага. Это нормально, не стоит так из-за этого переживать.

- Правда? - наконец подал голос ребенок. Голос у него был хриплым.

Лу Жэнь никогда не отличался ангельским терпением. Даже на детей его запаса хватало ненадолго, и сейчас оно уже подходило к концу. Он улыбнулся, обнажив ровный ряд зубов, но в этой улыбке сквозила явная угроза.

- Вылезай давай. Чего ты боишься? Я же тебя не съем, - Лу Жэнь строго на него прикрикнул. - Такую здоровую тварь завалил, а меня испугался? Если сейчас же не выйдешь, я разберу твое укрытие голыми руками, можешь не сомневаться. Решай: ждать, пока я тебя вытащу, или сам по-хорошему выберешься.

Окрик подействовал на Сяо Цзю странным образом - он будто расслабился. Мальчик послушно кивнул:

- Не сердись, я уже выхожу.

Лу Жэнь отступил на шаг, давая ему выбраться. Как только Сяо Цзю оказался снаружи, Лу Жэнь схватил его за воротник и придирчиво осмотрел с ног до головы. Убедившись, что смертельных ран нет, он немного успокоился.

Сяо Цзю, блестя глазами, уже собирался что-то сказать, но Лу Жэнь внезапно отпустил его и брезгливо прикрыл нос рукой.

- Грязный какой... Иди вон в реке отмойся.

Сяо Цзю виновато понурил голову и побрел к воде. Лу Жэнь стоял на берегу, скрестив руки на груди, и неусыпно контролировал процесс, не давая поблажек. Когда мальчик скинул верхнюю одежду и прыгнул в воду, Лу Жэнь внезапно заметил странную деталь.

- Слушай, а сколько тебе сейчас лет?

- Десять, - ответил Сяо Цзю.

Лу Жэнь на мгновение остолбенел.

- А когда мы встретились в первый раз?

- Восемь. - Сяо Цзю добавил: - А в прошлый раз на полигоне- девять.

Судя по всему, каждый раз, когда Лу Жэнь здесь появлялся, проходил ровно год.

- Тебя совсем не удивляет, что я то внезапно появляюсь, то исчезаю? — спросил он.

Сяо Цзю ответил со всей серьезностью:

- Ты же братец-небожитель. Разве не говорят, что один день на небесах равен году на земле?

Он выбрался из реки и встряхнул головой, разбрызгивая воду во все стороны, точно щенок. Увидев, что мальчик собирается натянуть свои грязные тряпки, Лу Жэнь не выдержал и, стащив с себя куртку, набросил ее ему на голову.

Глаза Сяо Цзю так и засияли, казалось, у него за спиной сейчас вырастет настоящий хвост.

- Мне правда можно это надеть? Правда?

Лу Жэнь кивнул. Сяо Цзю в восторге влез в куртку, но тут Лу Жэнь заметил очередную странность: вещь сидела на мальчике почти по размеру. В этот же момент Сяо Цзю спросил:

- Братец-небожитель, а мне кажется, или ты тоже вырос?

- Что за глупости ты несешь?

- Но ведь говорят, что облик небожителей не меняется. А ты сейчас немного другой, не такой, как в нашу первую встречу.

"..."

Лу Жэня поймали на вранье, и это было неловко, но признаваться он не собирался. Он покосился на Сяо Цзю и отрезал:

- Небожители сами выбирают, как выглядеть. Мне нравится ощущение, когда растешь постепенно. Нельзя, что ли?

"..."

Сяо Цзю проникся мощью такого объяснения и часто закивал:

- Можно, конечно можно.

Лу Жэню стало любопытно, и он с улыбкой спросил:

- И на сколько лет я сейчас выгляжу, по-твоему? - Он помедлил и пояснил: - Сам я со стороны себя плохо вижу.

Сяо Цзю, который верил каждому его слову, склонил голову набок:

- Ну, года на три-четыре старше меня. Так было с самого начала. А зачем ты спрашиваешь? Это что-то значит?

Лу Жэнь усмехнулся и поспешил сменить тему:

- Сяо Цзю, расскажешь, что это за манера боя у тебя такая была?

Улыбка на лице мальчика чуть застыла. Взгляд стал уклончивым.

- Не хочешь рассказывать?

- Нет, я просто... просто боюсь, что если ты узнаешь, то станешь презирать меня.

Лу Жэнь нашел подходящее место, присел и похлопал ладонью по земле рядом с собой:

- С чего бы это? Я ведь не обычный человек, так что не пытайся мерить меня мерками простых смертных.

Сяо Цзю поколебался мгновение, подошел и сел рядом.

- Я вырос в волчьей стае, - тихо произнес он.

История Сяо Цзю оказалась довольно простой. Сколько он себя помнил, он жил с волками. Законы стаи были жестокими, но он выжил. Позже на этих волков устроили охоту воины. Мальчика заметили и забрали в город. Однако приручить его не удалось: по дороге он сбежал, затерялся в трущобах и там постепенно выучил человеческий язык. А потом встретил Лу Жэня.

Слушая его, Лу Жэнь невольно вспомнил Му Цинтун из линии Шэн Цзина. Девушку вырастила стая обезьян, но их методы воспитания были почти человеческими. Сяо Цзю же рос как настоящий хищник, что и объясняло его недавнюю ярость в бою.

Закончив рассказ, мальчик с тревогой взглянул на Лу Жэня. Тот в ответ лишь протянул руку и взъерошил ему волосы:

- Ну и ладно. Вырос в волчьей стае и отлично. Жизнь среди зверей помогает развить безупречные инстинкты и боевое чутье.

Напряженные плечи Сяо Цзю наконец расслабились, и на его щеке показалась ямочка:

- Да... В школе меня все боятся, но мне плевать. Только... я все равно думаю, что иметь родителей лучше.

Заметив, как мальчик внезапно помрачнел, Лу Жэнь спросил:

- Почему?

- Тогда я хотя бы знал, когда у меня день рождения. Я смотрю, как другие дети его празднуют - им так весело.

Возраст Сяо Цзю наверняка определили в школе, по костям. Но это не дата - точного дня рождения он не знал.

Лу Жэнь считал, что это сущая мелочь, но понимал: для ребенка все может быть иначе.

- Хочешь, выберем любой день и назначим его твоим днем рождения? - предложил он.

Сяо Цзю воодушевился:

- Да! Давай сегодня? Каждый год ты появляешься именно в этот день, пусть сегодня и будет мой день рождения.

Лу Жэнь опешил, но кивнул:

- Хорошо. Но, может, выберешь какой-нибудь более особенный день?

Сяо Цзю покачал головой:

- Каждый год я больше всего жду именно этого дня. И потом - если праздновать сегодня, то в день рождения я буду не один.

***

После аукциона прошло несколько дней. Лу Жэнь не встречался с Ши Янем. Он засел в академии, прилежно отдавая все время практике и медитациям.

Лишь когда будильник на телефоне напомнил ему о приближении ключевого сюжетного момента, Лу Жэнь вернулся на виллу.

О том, когда именно возвращается Му Цинтун, он узнал еще тогда, в машине на обратном пути с аукциона. Повод подсмотреть в телефон Ши Яня нашелся быстро: Лу Жэнь просто отправил его купить себе ночной перекус. На телефоне стоял пароль, но Лу Жэнь его знал - Ши Янь никогда особо не скрывал от него подобные вещи. Раньше Лу Жэнь частенько брал его мобильный, чтобы просто поиграть.

Просмотрев сообщения, он наткнулся на номер без имени, с которого прислали данные о рейсе. Сопоставив это с обрывками подслушанных фраз и общей канвой сюжета, Лу Жэнь был уверен: Му Цинтун возвращается.

Пропустить столь значимое событие Лу Жэнь не мог. Вернувшись на виллу, он первым делом отправил Ши Яню сообщение, уведомляя, что снова дома.

На следующее утро Лу Жэнь умылся, переоделся и привычно забрался на крышу для медитации. В утреннем воздухе еще чувствовался аромат испаряющейся росы. Лу Жэнь закрыл глаза, и истинная ци привычно потекла по меридианам.

Параллельно он восстанавливал в памяти детали этой сюжетной линии. Согласно оригиналу, в это время они с Ши Янем все еще должны были находиться в состоянии "холодной войны". Что же тогда заставило прежнего Лу Жэня искать встречи?

Лу Жэнь распахнул глаза и негромко произнес:

- Ах, совсем забыл, сегодня же мой день рождения.

Это и вправду совершенно вылетело у него из головы. Слишком много сюжетов, и в каждом - своя личность и своя дата рождения. В этой жизни Лу Жэнь - сирота, и понятия не имел, когда на самом деле появился на свет.

До встречи с Ши Янем дней рождения у него не было вовсе. А потом Ши Янь предложил: пусть днем рождения считается день их знакомства. Лу Жэнь согласился не раздумывая.

Все эти три года Ши Янь неизменно помнил об этом. Сам же Лу Жэнь как-то спросил его о дате рождения, но тот лишь усмехнулся и ответил, что никогда его не празднует.

Лу Жэнь тогда решил, что это связано с какими-то суевериями или тяжелыми воспоминаниями - стоило заговорить о дне рождения, как взгляд Ши Яня становился мрачным.

Так или иначе, в оригинале Лу Жэнь использовал этот повод, чтобы поехать к Ши Яню в офис, но не застал его на месте. На звонки тот не отвечал, а помощник сообщил, что господин отправился в воздушный порт.

Лу Жэнь поехал за ним и увидел Ши Яня и Му Цинтуна. А потом началась эта мелодрама с "заменой" и "белым лунным светом".

Лу Жэнь искренне не понимал, зачем в любовные игры пихают подобные сюжетные ходы. Сяо Цзюнь объяснял это просто: только выбор, сделанный в критический момент, показывает, кто истинная любовь. И Лу Жэнь в этой схеме всегда был тем самым вариантом, от которого отказывались, чтобы доказать: игрок и персонаж-красавчик - идеальная пара.

Будь то "белый лунный свет" в линии Цзи Сяо или "замена" в линии Ши Яня, Лу Жэнь - тот, кого бросали.

Ему давно уже было все равно. Его возмущало другое: почему у него самого нет права выбора?

На этот раз все будет иначе. Он решил не просто плыть по течению, а превратить этот сценарий в хаос. Его цель - максимально истощить энергию механизма коррекции сюжета и помочь Сяо Цзюню окончательно перехватить контроль.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709189