Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 83. Ши Янь, Сяо Цзю

Лу Жэнь впервые видел кого-то из семьи Му. В оригинальном сюжете он в это время вовсю вел "холодную войну" с Ши Янем, так что на благотворительный аукцион не ходил.

Он стоял подле Ши Яня с самым отрешенным видом, демонстрируя полнейшее отсутствие интереса к деловой болтовне. Но на деле внимательно следил за разговором двух мужчин.

И Лу Жэнь заметил неладное: глава семьи Му казалось, боялся Ши Яня. На вид все выглядело пристойно - светский этикет, вежливые фразы. Но детали не лгут.

Стоило Ши Яню протянуть руку, как Му И резко отшатнулся. Бокал в его ладони дрогнул, и несколько капель вина выплеснулись на ковер. Подобное поведение для главы семьи было верхом невоспитанности, но лицо Ши Яня не дрогнуло. Он невозмутимо продолжил начатое движение.

Его ладонь опустилась на плечо Му И, стряхивая невидимую пылинку.

- У вас тут длинный волос, - с мягкой улыбкой произнес Ши Янь. - Не хотелось бы, чтобы ваша супруга дома все превратно поняла.

Му И выдавил из себя подобие улыбки и часто закивал:

- С-спасибо... Благодарю.

Лу Жэню эта сцена показалась крайне любопытной. Что же сделал Ши Янь, что глава семьи Му так его боится?

Му И был сильным мастером, хоть и не ровня Ши Яню, но все же. У воина тело реагирует раньше, чем голова успевает подать команду. По мельчайшим сокращениям мышц можно безошибочно определить, какие эмоции человек прячет за светской маской. А инстинкты воина не лгут.

Если верить сюжету, Му Цинтун покинул страну из-за семейных распрей. Но если его отец так боится Ши Яня, тому ничего не стоило бы одним словом вернуть первую любовь. Тогда почему Му Цинтун до сих пор скитается на чужбине? Можно списать на логику сюжета - но это слишком нелепо.

- Что, совсем скучно? Пойдем, выведу тебя подышать.

Лу Жэнь очнулся от своих мыслей. Ши Янь уже подал знак помощнику Чжану, чтобы тот перехватил очередную группу желающих "засвидетельствовать почтение".

Однако Лу Жэнь не спешил принимать заботу:

- Я сам прогуляюсь. Рядом с тобой неспокойно.

Ши Янь не стал спорить:

- Хорошо. Когда начнется основная часть, я тебя найду.

Лу Жэнь уже развернулся и нетерпеливо махнул рукой на прощание.

Аукцион проходил в частном поместье за городом. Сад был разбит в классическом стиле - беседки, изогнутые мостики, за каждым поворотом открывалось что-то новое.

Лу Жэнь немного побродил и в итоге устроился в одной из беседок, лениво наблюдая за рыбами в пруду. Цветные карпы кои, откормленные и лоснящиеся, плавали в чистой воде, переливаясь яркими красками.

Жаль только, что хорошие моменты вечно кто-нибудь портит.

- У тебя еще хватает настроения кормить рыбок?

Лу Жэнь обернулся и почувствовал, как начинает ныть голова. Перед ним стояла старая знакомая - Цю Я.

Он лениво привалился к перилам и едва приоткрыл один глаз:

- Говори по делу. Не ходи вокруг да около.

- Ты! - Цю Я вспыхнула, но вовремя вспомнила, как Лу Жэнь разделался с Гэ Хуэем, заставив того стоять на коленях. Для нее он стал кем-то вроде стихийного бедствия - из тех, кто сначала бьет, а потом спрашивает. С таким лучше не нарываться.

- Ты хоть знаешь, кто такой Му Цинтун?

Лу Жэнь вскинул бровь. А вот это уже интересно. Он-то гадал, зачем эта девица тут нарисовалась, а она, оказывается, пришла подтолкнуть сюжет.

- Ну... Видел в Зале Славы. Вроде как выдающийся выпускник.

Цю Я, заметив, что Лу Жэнь настроен на разговор, немного расслабилась:

- На самом деле, когда я приходила к тебе в прошлый раз, мне просто было невыносимо смотреть, как тебя обманывают.

- Вот как.

- И это все? - Цю Я опешила, едва не потеряв нить разговора.

Лу Жэнь усмехнулся:

- Ну так ты продолжай, я весь во внимании.

Цю Я стало не по себе. Она-то рассчитывала увидеть боль и страдание на его лице, но реакция Лу Жэня никак не вписывалась в ее план. Однако отступать на полпути было бы еще унизительнее.

Она собралась с мыслями и выдала:

- Моя семья, вообще-то, всегда прочила меня в жены господину Ши. Но до меня дошли слухи... В сердце Ши Яня с самой юности есть только один человек.

Вот оно. Лу Жэнь оживился.

Он делал вид, что внимательно слушает, а на самом деле общался с Сяо Цзюнем: "Скажи, после таких серьезных правок механизм коррекции сильно пострадал?"

"Еще бы! - отозвался Сяо Цзюнь. - По оригинальной задумке информация о "белом лунном свете" должна была раскрыться через табличку Ши Яня. После твоих манипуляций пришлось задействовать второстепенного персонажа с минимальным экранным временем. Это серьезное отклонение от сюжета. Чтобы вернуть все в русло, потребуется колоссальная энергия."

Слушая Сяо Цзюня, Лу Жэнь смотрел на Цю Я все более благосклонно. Он не питал к ней вражды. Она была таким же инструментом, как и он.

Цю Я, напротив, оробела под его взглядом. Голос ее становился все тише:

- Эм... если ты не хочешь слушать, я замолчу.

Лу Жэнь улыбнулся и небрежно бросил:

- Отчего же, хочу. Ши Янь мне так дорог, как я могу не выслушать?

- Ну... тогда я продолжу? - Цю Я набралась смелости. - Того человека зовут Му Цинтун. Говорят, он когда-то спас маленького Ши Яня.

Лу Жэнь вдруг кое-что вспомнил и уточнил:

- И когда же они встретились?

Цю Я задумалась:

- Слышала, это случилось вскоре после того, как господин Ши вернулся в семью.

- А когда Му Цинтун уехал?

- Наверное... года через три или четыре? Точно не знаю, в семье Му об этом не любят распространяться.

Выслушав ее, Лу Жэнь с улыбкой поблагодарил:

- Спасибо, что просветила. Аукцион скоро начинается, мне пора.

Цю Я озадаченно смотрела ему в спину. Она и сама не понимала, почему, едва завидев Лу Жэня в зале, почувствовала такой жгучий порыв выйти вслед за ним и непременно рассказать все о Му Цинтуне.

Теперь ей казалось, что она занимается какой-то бессмыслицей. Этому Лу Жэню, очевидно, было совершенно плевать.

Цю Я все больше склонялась к тому, что догадки Гэ Хуэя имели под собой почву. Неужели за ширмой отношений покровителя и "канарейки" скрывается какая-то кровная месть или страшная тайна?

Ее любопытство разгорелось. Она решила обсудить это с подругами. В конце концов, она могла бы и дальше снабжать Лу Жэня информацией.

***

Лу Жэнь неспешно шел по длинному коридору в сторону аукционного зала, прокручивая в голове слова Цю Я. Что-то в этой истории упорно не сходилось.

Ши Янь вернулся в семью Ши в семнадцать лет. К двадцати он полностью сосредоточил власть в своих руках, а к двадцати двум стал прославленным воином, чье имя гремело не только в городе Байху, но и по всему Западному континенту.

Лу Жэнь познакомился с ним когда ему было двадцать два.

Если Му Цинтун уехал через три-четыре года после возвращения Ши Яня в семью - картина складывалась странная.

К тому времени Ши Янь уже держал все в кулаке. Почему он не помог первой любви? Почему позволил ему уехать из-за семейных распрей?

Неужели ради защиты своего "белого лунного света"? Или это какая-то мелодрама с "двойник принимающей удар на себя"?

Лу Жэнь не знал всех подробностей того, как именно Ши Янь захватил власть, но понимал: чтобы в кратчайшие сроки подчинить себе такую мощную и древнюю семью, требовались беспощадные методы. Несомненно, он нажил много врагов.

Лу Жэнь шел и думал. Чем дальше, тем запутаннее. Версия с двойником не вязалась с характером Ши Яня.

Он был человеком с гипертрофированным чувством контроля. Это просто не в его духе...

"Лу Жэнь, Ши Янь впереди," - внезапно подал голос Сяо Цзюнь.

Поглотив систему коррекции из прошлой линии, Сяо Цзюнь стал куда полезнее. Теперь он мог даже чувствовать присутствие "избранника небес" на определенном расстоянии.

Лу Жэнь резко замер, не спеша выходить вперед. Хотя Ши Янь, скорее всего, просто искал его, осторожность могла принести дополнительные плоды. Он решительно активировал режим обостренного восприятия и, используя технику черепашьего дыхания, начал медленно приближаться к указанному месту.

И действительно, он услышал, как Ши Янь с кем-то говорит по телефону. Расстояние было приличным, поэтому разобрать детали не удавалось. До Лу Жэня долетали лишь обрывки фраз:

- Есть изменения?

- Хорошо, я понял.

- Отправьте его обратно, сообщите семье Му...

Больше ничего расслышать не удалось. Разговор был коротким, и Ши Янь быстро повесил трубку.

Лу Жэнь снял технику скрытого дыхания и вышел навстречу. Ши Янь шел по коридору, слегка нахмурившись, на его лице застыло выражение явного недовольства. Однако стоило ему увидеть Лу Жэня, как он мгновенно преобразился. Все эмоции снова скрылись под привычной маской мягкой элегантности.

Лу Жэню казалось, что он знает Ши Яня как облупленного, но после возвращения он все чаще ловил себя на мысли, что совершенно его не понимает. Впервые ему стало по-настоящему интересно прошлое Ши Яня. Какое детство могло сформировать столь противоречивый и надломленный характер?

***

В ту ночь, вернувшись с аукциона, Лу Жэнь снова увидел сон.

Он пришел в себя от оглушительного грохота и дрожи земли. Разум еще не успел до конца осознать реальность, но тело среагировало мгновенно: Лу Жэнь перекатился и отпрыгнул в сторону.

Огромный валун рухнул прямо туда, где он только что лежал.

Пыль от разлетевшихся осколков забила легкие. Лу Жэнь закашлялся. Когда пыль осела, он огляделся и понял, что находится в огромной подземной пещере.

В таких местах обычно обитают крайне опасные мутировавшие существа. Лу Жэнь поднял взгляд и увидел в своде, прямо над местом падения валуна, глубоко вонзившийся клинок. Похоже, во время ожесточенной схватки чье-то оружие вылетело из рук и буквально срезало каменную глыбу.

Опираясь на прошлый опыт, Лу Жэнь первым же делом подумал о Сяо Цзю. Раз мальчишка остался без оружия, дело дрянь. Не теряя времени на раздумья, он бросился вперед на поиски.

Повсюду виднелись следы яростного боя - камни раздроблены, земля вспорота. Однако ни ребенка, ни монстра Лу Жэнь не нашел. Следы борьбы обрывались на самом берегу бурной подземной реки.

Лу Жэнь присел и осмотрел прибрежную кромку. Сомнений не осталось: в разгаре схватки человек и зверь вместе рухнули в воду. Время поджимало. Лу Жэнь тут же нырнул и поплыл по течению. Подземная река была стремительной, но благодаря высокому уровню практики он мог надолго задерживать дыхание, что позволяло развивать приличную скорость.

Спустя некоторое время узкое русло расширилось, и течение замедлилось. Впереди показалась каменистая отмель, на которой снова виднелись следы борьбы. Значит, они выбрались на берег здесь. Лу Жэнь выскочил из воды и поспешил по следу.

За очередным поворотом он наконец увидел Сяо Цзю.

Мальчик прижал к земле мутировавшее существо и, вцепившись пальцами в его горло, словно когтями, яростно рвал плоть. У рта ребенка алела кровь; не трудно было догадаться, как именно зверь получил свои раны.

Этот дикий, поистине звериный способ ведения боя... Что с этим ребенком не так?

Лу Жэнь замер, наблюдая, как монстр перестал биться в конвульсиях. Когда исход битвы стал очевиден, он негромко позвал:

- Сяо Цзю...

- Сяо Цзю, это ты?

Секунду назад беспощадный и смертоносный Сяо Цзю застыл. Он медленно, словно одеревенев, обернулся и несколько раз моргнул.

А затем, внезапно вскочил, пулей метнулся в темноту туннеля и исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709188