×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце село, последний проблеск заката окончательно угас, и теплая золотая дымка постепенно остыла.

Лицо Цзи Сяо медленно погрузилось в тень. Он молча подошел к парте и начал наводить порядок. Вернув тетради и учебники на свои места, Цзи Сяо направился к выходу. Проходя мимо мусорного ведра, он на мгновение задержался.

После дневных занятий класс только что убрали. Мусорная корзина стояла почти пустой - в ней не оказалось ничего, кроме той самой коробочки с лекарством.

Цзи Сяо мельком взглянул на нее и вышел.

Но едва он оказался в коридоре, как в дальнем его конце неожиданно увидел фигуру.

Лу Жэнь облокотился на перила и смотрел куда-то вдаль, казалось, погруженный в свои мысли. Его профиль в полумраке выглядел удивительно одиноким.

Цзи Сяо, сам не зная почему, замер, завороженно наблюдая за ним.

И он совершенно отчетливо увидел, как Лу Жэнь улыбнулся.

Зрение у практикующего боевые искусства во много раз острее, чем у обычного человека. Несмотря на расстояние, он мог разглядеть малейшие детали: как уголки губ Лу Жэня приподнялись, и на его лице появилось выражение - яркое и теплое, словно первый луч утреннего солнца.

Хрусть.

Звук ломающегося предмета прозвучал в тишине коридора невероятно громко.

Лу Жэнь, казалось, услышал его и повернул голову.

Цзи Сяо много лет посвятил тренировкам, и хотя он еще не открыл даньтянь, его физические возможности намного превосходили реакции этого изнеженного молодого мастера. Прежде чем Лу Жэнь успел его заметить, Цзи Сяо уже скрылся за поворотом.

Прислонившись к стене, он вынул из кармана сломанную пополам ручку. Слегка нахмурившись, он сунул руки в карманы брюк и ушел.

А Лу Жэнь постоял некоторое время в коридоре, наблюдая, как позолоченный закатом школьный двор постепенно теряет свои краски.

Только что произошедшее имело для Лу Жэня огромное, ни с чем не сравнимое значение.

За бесчисленные циклы повторяющегося сюжета и бессмысленных возрождений это был первый раз, когда он смог поступить по собственной воле.

Какое хорошее чувство.

Лу Жэнь усмехнулся и сунул руку в карман, пытаясь утихомирить бьющегося в истерике Сяо Цзюня.

Существование этого "помощника" дало ему крошечный шанс на обретение собственной жизни.

Лу Жэнь ни на грош не верил, что Сяо Цзюнь - это воля небес. Будь тот настоящим Небесным Путем, разве опустился бы до того, чтобы просить помощи у "инструмента" ради возможности стать настоящим миром?

Лу Жэнь встретил Сяо Цзюня после очередной смерти. Тогда, после множества попыток восстать против Судьбы, он все равно закончил на предначертанном пути. Разочарованный и опустошенный, он хотел лишь одного - отказаться от собственного "я" и погрузиться в вечное небытие.

Но, открыв глаза, он оказался в месте, которого никогда прежде не видел.

В бескрайней пустоте этого пространства единственным реальным объектом была парящая над головой сфера, излучавшая тусклое, призрачное сияние.

Лу Жэнь не удивился, лишь лениво перевернулся на другой бок и продолжил лежать, не шелохнувшись.

Молчание длилось несколько минут. Первым заговорил светящийся шар.

- Я - Небесный Путь. Я могу дать тебе шанс начать все сначала.

Лу Жэнь даже пальцем не пошевелил.

- Ни к чему, - отозвался он, продолжая лежать. - Если ты и впрямь Небесный Путь, лучше поскорее сотри мою душу в порошок и дело с концом.

"..."

Светящийся шар дрогнул.

- Начать заново, изменить свою судьбу... Неужели ты этого не хочешь?

- Нет.

Лу Жэнь сохранял позу выброшенной на берег рыбы, оставаясь непреклонным.

Светящийся шар, казалось, сдался и, не спрашивая больше согласия Лу Жэня, принялся излагать всю правду об этом мире.

О романтической игре, о пушечном мясе, о роли инструмента...

Выслушав это, Лу Жэнь не испытал ровным счетом ничего. Напротив, у него возникло чувство из разряда: "Ну, я так и думал".

Сгусток света по имени Сяо Цзюнь, называющий себя Небесным Путем, видя, что Лу Жэнь после его рассказа снова закрыл глаза, от злости буквально раздулся.

- И у тебя нет никакого мнения по этому поводу?! Ты просто смирился с судьбой?!

Лу Жэнь лениво приоткрыл один глаз:

- Выкладывай уже, какова твоя цель.

Сяо Цзюнь:

- Этот мир начал постепенно перерастать в независимую реальность. Но поскольку в его основе лежит игра, сейчас это лишь полуфабрикат. Все люди здесь ходят по кругу, следуя заданной программе. И ты - первый, кто пробудил самосознание и заметил, что что-то не так.

Видя, что собеседник разошелся, Лу Жэнь уточнил:

- А остальные тогда кто? Скрипты? Код?

- Нет, они - реально существующие живые души, просто они не в силах сойти с проложенных рельсов и даже не осознают этой неестественности.

- О-о, - вяло откликнулся Лу Жэнь.

Сяо Цзюнь явно ждал, что тот задаст еще вопросов, но дальнейших реплик не последовало.

- Тебя не интересует, что будет дальше? Шанс изменить судьбу... разве ты не хочешь его получить?

- А в чем выгода? Возрождения... их было уже слишком много. Совсем не впечатляет.

Сяо Цзюнь затащил Лу Жэня в это пространство явно не для того, чтобы так легко сдаться.

- Если ты согласишься переродиться и выполнить одно задание, то не только поможешь этому миру стать независимым и настоящим, но и сможешь выбрать любую SSR-карту.

Лу Жэнь знал, что такое "вытянуть карту". Он тоже когда-то играл в игры, и понимал, что донат и гача - неотъемлемые элементы подобных развлечений. Но когда это коснулось его самого, это казалось довольно абсурдным.

Он промолчал.

Сяо Цзюнь, не дожидаясь ответа, развернул перед ним весь пул доступных карт. В первых рядах, разумеется, шел самый привлекательный набор - SSR. "Неземная красота", "Богатство, способное сокрушать страны", "Невероятная удачливость"... Выстроившиеся в ряд карты сверкали золотыми спецэффектами, что все-таки привлекло внимание Лу Жэня.

Он сел, и его взгляд замер, уставившись в одну точку.

- "Пик боевых искусств"?

Сяо Цзюнь ответил с неожиданной прямотой:

- Не советую тебе выбирать именно ее.

- Почему?

- Карта лишь дает тебе необходимый талант и предрасположенность, но путь воина придется пройти самому. Иначе, какую бы мощь я тебе ни вручил, ты просто не сможешь ею воспользоваться.

Выслушав его, Лу Жэнь отрезал:

- Решено, беру ее. Излагай задание.

Сяо Цзюнь был просто ошарашен. Всего за пару секунд он стал свидетелем того, как "соленая рыба" вновь обрела жажду жизни.

- Задание простое. Этот мир произошел от романтической игры. Четыре "цели для покорения" в ней - главные герои, они же - избранные небесами...

И сегодня был первый день с того момента, как Лу Жэнь принял задание и вернулся в этот мир-полуфабрикат.

Стоя сейчас и наблюдая, как фигура Цзи Сяо удаляется по стадиону, Лу Жэнь пробормотал:

- Как думаешь, выживет ли Цзи Сяо сегодня вечером, если мы просто оставим все как есть?

Сяо Цзюнь: "Ты с ума сошел?! Если Цзи Сяо действительно умрет, мир либо перезагрузится, либо рухнет! Не выдумывай! Мы же наконец получили шанс сойти с предначертанного пути!"

Лу Жэнь улыбнулся:

"Это всего лишь гипотеза, не нервничай так."

"Что ты вообще задумал? Хочешь свести игрока и Цзи Сяо вместе?"

Сяо Цзюнь никак не мог понять логику Лу Жэня. В его простой схеме мышления, чтобы вылечить "любовный мозг", нужно чтобы Цзи Сяо и Игрок просто никогда не встречались.

Лу Жэнь был в хорошем настроении и терпеливо объяснил:

"В делах сердечных нельзя действовать грубой силой. Любовь - она как горный поток: чем сильнее ее перекрываешь, тем сокрушительнее будет прорыв, когда плотину снесет. Всякая одержимость рождается из невозможности обладать желаемым..."

Сяо Цзюнь: "Не понял."

Лу Жэнь вздохнул и выразился прямее:

"Говоря проще: если хочет любви - пусть любит вдоволь. Разве Цзи Сяо позже не отказался от вершины боевых искусств ради любви? Все потому, что в юности он этой любви не видел. Сейчас он все равно мается без дела, так пусть крутит романы сколько влезет. Когда подрастет, у него выработается иммунитет, и он не превратится в безмозглого влюбленного. Только так можно вырваться из оков сюжета и помочь миру обрести завершенность."

Лу Жэнь потер подбородок, и чем больше говорил, тем больше восхищался своей сообразительностью.

"Я называю это десенсибилизирующей терапией. Звучит, а?"

Сяо Цзюнь погрузился в долгое молчание, явно сомневаясь в адекватности своего партнера. В этот момент Лу Жэнь заметил, что Цзи Сяо кто-то преградил путь.Человек напротив него показался знакомым.

"Сяо Цзюнь, это кто?"

"Все плохо! Это Му Цинтун!"

Для него Му Цинтун был воплощением опасности, ведь главные персонажи этого мира, едва встретив человека с таким именем, мгновенно теряли рассудок и превращались в безрассудных влюбленных.

Лу Жэнь же лишь хищно улыбнулся:

"Явился вовремя. Я как раз собирался свести с ним счеты."

Договорив, он не стал терять времени, развернулся и направился вниз по лестнице - устраивать сцену.

***

В столовой в вечерний час пик - не протолкнуться: голодные после занятий ученики хлынули сюда нескончаемым потоком, заполняя каждый свободный угол. После дневных занятий почти все были голодны как волки и не думали ни о чем, кроме еды.

И лишь один человек, сидевший в самом углу, выбивался из общей картины. Он не притронулся к обеду, а застыл, сверля тарелку взглядом - истинное кощунство по отношению к продуктам.

Му Цинтун не замечал косых взглядов. Он пребывал в глубочайшем шоке. В очередной раз заглянув в телефон, он окончательно убедился: да, он действительно перенесся в мир игры, на которую когда-то спускал все свои сбережения.

Судя по сообщениям и окружению, он оказался рядом с Цзи Сяо - одной из четырех целей для покорения, в самом начале истории.

Играя, Му Цинтун больше всего не мог смириться с одним сюжетным поворотом, связанным с Цзи Сяо, - его "белым лунным светом". Почему у такого идеального мужчины в сердце должна таиться какая-то тень из прошлого? Но сильнее бесило то, что по сценарию игрок сам подстроил их встречу и передал этот "свет" в руки Цзи Сяо.

Теперь же, перенесшись сюда, он был полон решимости исправить эту ошибку.

Му Цинтун потер виски, выуживая из памяти ключевую зацепку. Та самая коробочка с лекарством... кажется, она уже в рюкзаке Цзи Сяо.

- Так не пойдет!

Он резко отодвинул поднос и вскочил. Нужно найти его. Как минимум, дать понять, что лекарство от него.

Не Лу Жэнь, не этот изнеженный молодой господин, не способный ни на что, кроме как наслаждаться жизнью и сорить деньгами, дал ему это лекарство.

Му Цинтун вылетел из столовой и со всех ног припустил к учебному корпусу. Но встретил Цзи Сяо прямо на стадионе.

Цзи Сяо не любил толпу и обычно приходил в столовую, когда основная масса учеников уже расходилась.

Му Цинтун, унаследовавший память этого тела, знал его расписание как свои пять пальцев. В это время Цзи Сяо должен сидеть в классе и разбирать сегодняшние конспекты.

Что он делает на стадионе?

Не раздумывая Му Цинтун преградил ему путь.

- Цзи Сяо! Цзи... одноклассник Цзи!

Цзи Сяо остановился:

- В чем дело?

Игровой персонаж с запредельной популярностью теперь стоял перед ним во плоти. На мгновение парень впал в ступор, пока Цзи Сяо слегка не нахмурился.

- В чем дело? - повторил он холоднее.

Му Цинтун пришел в себя, но слова застряли в горле. Поколебавшись, он указал на рюкзак Цзи Сяо:

- Там... то есть, я...

Цзи Сяо ничего не понял:

- Если дел нет, я пойду.

И в этот момент прозвучал звонкий юношеский голос:

- Му Цинтун, а ты храбрец! Осмелился раздаривать другим то, что я тебе дал?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1336604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода