Готовый перевод We're going to ruin love / Мы разрушим любовь 💙 [Завершено]: Том1. Глава 4. Подпольная встреча. Часть 2

***

— Со Ури, ты скопировал те документы, что были утром?

Слова Лу, пусто повисшие в офисе, заполненном только стуком клавиатур, не получили ответа. Воздух, вернувшийся вместо ответа на вопрос, был ледяным.

— Со Ури?

Лу протянула руку и ткнула в плечо Ури, сидевшего рядом. Тот вздрогнул и посмотрел на неё.

— Спрашиваю, скопировал или нет.

— Ах, а, нет. Сейчас сделаю и принесу! Извини.

Ури поспешно поднялся с места и направился к копировальному аппарату. Изо всех сил игнорируя ощущаемый на спине горячий взгляд Лу, он остановился перед аппаратом. Ури положил документы на сканер и нажал кнопку копирования.

Весь день работа не клеилась. Мысли Ури были полностью заполнены Джином.

Неужели он действительно влюбился в Джина? Почему? С каких пор? По какой причине? Уж не из-за того ли, что они обнимались и целовались? Может, тело обманывается, потому что он совершил с Джином действия, которые положено совершать с любимым человеком.

Но как бы то ни было, мужчине не следовало делать такое… А вообще, может ли мужчина любить мужчину?

Мысли сцеплялись одна с другой, вытягиваясь в длинную цепь.

Ури хотелось схватить кого угодно и спросить. Но единственными людьми рядом с ним, которые когда-либо любили, были его родители и Джин. Он не мог рассказать им о таких переживаниях. От мысли, что рядом нет ни одного человека, который мог бы выслушать его тревоги, становилось душно.

— Со Ури. Иди сюда на минутку.

В этот момент Лу, нажав кнопку отмены копирования, появилась и прервала мысли Ури. Только теперь удивлённый Ури осознал, что сделал более двадцати копий одного листа.

Ури, опустив голову, последовал за Лу и вышел из офиса. Лу вышла через чёрный ход музея и остановилась на пустыре. Она обернулась, посмотрела на Ури и сначала лишь тяжело вздохнула.

— То, что тебя избрали Возлюбленным, — это ещё ладно, один-два раза можно сделать скидку, но не бесконечно.

— Извините.

— Ты ведь знаешь, что о тебе говорят в последнее время в офисе?

— А…?

— Говорят, что возомнил себя кем-то особенным, раз тебя избрали Возлюбленным, и все только и ждут, к чему бы придраться. А теперь посмотри на себя. Словно выпрашиваешь нагоняй.

У Ури не нашлось бы слов, будь у него и десять ртов. Он лишь глубже опустил голову. Тогда Лу спросила спокойным голосом:

— Что-то случилось?

Ури, опустив голову, тяжело вздохнул. Лу была тем человеком, которому он мог рассказать всё что угодно, но теперь даже это стало невозможным.

— Просто… голова забита.

— Ещё недавно ты так хотел им стать. Почему стал ещё более убитым?

— …Извините.

Ещё не так давно Ури размышлял, что же такое любовь. Он мечтал о мире, который изменится, если он влюбится, и стремился к любви.

Но ожидания обманывают, а предсказания не сбываются. Влюбившись сейчас, Ури испытывал невыносимые муки. Ему хотелось плакать, как никогда прежде.

Почему именно Отступника, даже не жителя Соджона? Почему именно мужчину, а не женщину? Почему он думает именно о Ый Джине, а не о ком-то другом?

— Что я говорила? Если ты влюбишься, это погубит тебя.

У Ури невольно вырвался смешок в ответ на слова Лу. Её слова были точны.

— Верно. Действительно так.

В обычное время он бы излил свои тревоги Лу. Но он сомневался, есть ли смысл рассказывать об этих переживаниях Лу, которая никогда не любила. Более того, он боялся, что это может показаться ей обманом.

Он хотел встретить кого-то, кто бы любил, но не был связан с ним самим. Если бы это был незнакомец, он мог бы откровеннее выложить свои переживания.

И тут Ури внезапно вспомнил слова, сказанные Миджи во время их прошлого свидания. То место, где собираются влюблённые. Казалось, им можно рассказать о такой ситуации. Возможно, они даже смогли бы предложить решение.

— Что там за дело… А? Вы кто?

Голос Лу, утешавшей Ури, изменился. Она наклонила голову и посмотрела в другую сторону. Её взгляд остановился на чёрном входе в Зал Возлюбленных.

— Там кто-то был? Разве сегодня что-то должно было поступить?

— Нет…? Не должно.

Пожалуй, она приняла за чьё-то присутствие пробежавшую кошку. Однако Лу не ослабила бдительности и, нахмурившись, направилась к чёрному входу в Зал.

— Почему дверь открыта?

— А?

— Ты оставил её открытой?

— Нет? Ещё днём она была закрыта.

— Что же тогда…?

В этот момент издалека донёсся звук заводимого мотоцикла. В ту же секунду зловещее предчувствие, охватившее всё тело, заставило обоих замереть на месте.

— Ч-что это?

Смущённая Лу открыла дверь и направилась внутрь Зала Возлюбленных. Опомнившись с опозданием, Ури побежал в сторону, откуда доносился звук мотоцикла.

Но было уже поздно. Мотоцикл уже выезжал с территории музея и поднимался вдалеке в гору.

Нужно сообщить в полицию.

Эта мысль мелькнула у него в голове в тот же миг, когда шаги Ури остановились.

— Ты видел? Кажется, пока ничего вроде не пропало…

Ури, игнорируя голос Лу, доносившийся из Зала Возлюбленных, в этот момент спокойно, как человек, который ждал этого, вернулся к чёрному входу. Затем, пройдя прямо мимо статуи Эруа, он подошёл к устройству с сигнальной кнопкой и, ударив по ней кулаком, нажал.

— Ч-что ты делаешь?

Испуганная звуком сигнализации, Лу выбежала вслед и спросила у Ури. Тот с выражением, будто и сам не понимает что происходит, энергично замотал головой.

Поскольку музей является объектом, находящимся под управлением города Соджон, при срабатывании сигнализации полиция обязана была выехать. Сотрудники осматривали Зал Возлюбленных на предмет пропажи в ожидании полиции. Ури тоже делал вид, что ищет украденное, и только ждал приезда полиции.

Нет, если точнее, он ждал приезда Миджи.

Менее чем через пять минут прибыла полиция. В тот миг, когда Ури уже готов был разочароваться при виде выходящих из машины полицейских-мужчин, за их спинами показалось знакомое лицо.

Миджи, встретившаяся с Ури взглядами, в тот короткий миг, казалось, поняла, чего он хочет, и поздоровалась с ним, словно с человеком, которого видит впервые. Полицейские начали расследование, опрашивая Лу и Ури об обстоятельствах срабатывания сигнализации.

Однако они лишь слышали чьё-то присутствие и звук мотоцикла, но ничего не видели и ничего не пропало. В итоге дело пошло к тому, чтобы закрыть его как ложное срабатывание сигнализации.

Воспользовавшись моментом, когда атмосфера разрядилась, Ури незаметно подобрался к Миджи, и тихо пробормотал за её спиной:

— Мне нужно кое-что сказать, можем поговорить наедине?

На вопрос Ури Миджи, не оборачиваясь, лишь слегка кивнула головой. Ури через чёрный ход снова направился внутрь музея. Ему хотелось убедиться, что она идёт за ним, но он не мог обернуться. К счастью, сзади послышались шаги.

Местом для тайного разговора, выбранным Ури, была ни что иное, как лестница запасного выхода. Вскоре и Миджи открыла дверь и вошла на лестницу.

— Боюсь, другого случая поговорить наедине не будет. — Ури начал без предисловий. — Помните то место, о котором вы, Миджи, говорили тогда?

— Какое…?

— Там, в центре города, где собираются люди и любят друг друга.

— Ах, да.

— Вы случайно не знаете, где проводятся эти встречи?

— …А зачем?

На вопрос Миджи Ури сглотнул слюну и, не колеблясь, ответил:

— Я хочу пойти.

— А зачем ты хочешь пойти?

— …Я хочу кое-что узнать. О любви…

На ответ Ури Миджи на мгновение задумалась, казалось, колеблясь. Забеспокоившись из-за её реакции, Ури добавил:

— Я сделаю так, чтобы у вас не было проблем. Не могли бы вы просто узнать место?

— …Хорошо. Узнаю и передам. Не идите за мной.

БАМ! — звук захлопнувшейся двери прокатился по всей лестничной клетке. Разговор с Миджи длился меньше минуты и закончился. Напряжение спало, и Ури, сам не осознавая как, рухнул на ступеньки.

Когда у него возникла мысль, что, возможно, нужно вызвать полицию, Ури внезапно вспомнил о Миджи.

Чтобы выяснить про то собрание, ему была нужна помощь Миджи, но способа встретиться с ней наедине он никак не мог придумать. Все их встречи с Миджи проходили официально и под наблюдением. Даже если бы он шепнул ей что-то на ухо, он не знал, как она отреагирует на его слова. Если бы она смутилась и переспросила громко, это сразу вызвало бы подозрение у наблюдающих сотрудников.

Но если среди полицейских, приехавших на вызов, окажется Миджи, то можно будет выкроить немного времени, чтобы поговорить с ней, избежав наблюдения. Даже если позже Отдел сохранения населения и социального обеспечения узнает об этом факте, они могут счесть это совпадением, раз был зарегистрированный вызов.

И всё же было очевидно, что это безрассудно. Будь он прежним Ури, он лишь представил бы это, но никогда не решился бы на действие.

Однако Ури, который смог полюбить, уже не был прежним человеком. Его мир менялся. Он стал совершенно другим, словно Земля превратилась в плоскую, Луна стала вставать по утрам, а море стало небом.

Тело, в котором напряжение спало так, будто с него сбросили панцирь, уже давно растаяло. Кончики пальцев на руках и ногах заныли, закололи.

http://bllate.org/book/15043/1355851