× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Признаю. Он похож на Чхве Юнхо процентов на восемьдесят. Разница в размере ноги довольно приличная, но это можно компенсировать стельками... В целом, строение скелета почти идентично, так что проблем быть не должно. Форму мышц и осанку мы сможем примерно скорректировать массажем. А уж текстура кожи и форма ногтей — это дело ухода.

— Сколько это займёт времени?

— Ну, не знаю.

— Ты ведь знаешь, что я больше всего ненавижу эту фразу.

— И что прикажешь делать, господин перфекционист?

Ынхо навострил уши. Эти двое, казалось, были довольно близки.

Тихо подслушивая их разговор, он натянул футболку. Пластырь на щеке зацепился за одежду и отклеился, заметив это, Ан Джэхван отложил карту и подошёл к Ынхо.

— Ынхо, вам нормально обработали раны?

— А... господин председатель помог мне, но...

Ынхо осторожно посмотрел на реакцию окружающих. Услышав, что речь зашла о нём, Ёрок расцепил крепко скрещенные на груди руки и резко встал с дивана. То, как он поправлял свою одежду, выглядело совершенно обыденно.

— Вылечи его как следует. Чтобы не осталось ни единого шрама.

Ситуация требовала избавления даже от уже имеющихся шрамов. Ан Джэхван ответил согласием, а Со Тэхва, стоя рядом с Ёроком, без умолку обсуждал с ним дальнейшие планы.

Председатель уже собирался покинуть флигель. Поскольку всё это время они были вместе, Ынхо оказался морально не готов остаться в одиночестве. Он продолжал с тревогой смотреть на лицо Ёрока, втайне надеясь, что тот даст ему ещё какие-нибудь указания.

— Дай знать, как только закончите с планом. Я занят, так что пока действуйте сами.

Однако, вопреки его надеждам, Ёрок давал указания только Со Тэхве. То, что он занят, казалось правдой — он то и дело заглядывал в телефон.

Лишь перед самым уходом Ёрок одарил его взглядом. Как Ынхо и хотел, их глаза встретились, но он не смог даже разомкнуть губ.

На безупречно вылепленном лице не было и капли эмоций. Настолько, что возникали сомнения — а тот ли это Чхве Ёрок, который прошлой ночью приютил его?

В итоге он покинул флигель, не проронив ни слова.

Оставшись совсем один, Ынхо вдруг осознал, что то, что он видел минуту назад — и есть истинное лицо Чхве Ёрока.

После того как Ан Джэхван должным образом обработал его раны, Ынхо последовал за Со Тэхвой, чтобы осмотреть дом.

Двухэтажный флигель оказался на удивление уютнее главного особняка. Конечно, назвать его семейным гнёздышком язык не поворачивался. На один только осмотр дома ушёл целый час. Комнат было так много, что потребуется время, чтобы перестать в них путаться.

— Отныне вы будете жить здесь.

— А... да.

Ынхо медленно огляделся. Бежевые обои, светильники простого дизайна и гармонирующая с ними мебель. То, что в его распоряжении оказались гостиная, спальня и даже небольшой кабинет, вызывало лишь удивление, ведь комната Чхве Юнхо выглядела неожиданно обыденно.

— Выглядит обычнее, чем вы думали, да?

Со Тэхва спросил это так, словно читал его мысли, и Ынхо, испугавшись, что произнёс это вслух, беззвучно зашевелил губами. Увидев его ошарашенное лицо, Со Тэхва мягко улыбнулся глазами.

— Хоть он и был психом, но комнату держал в чистоте. У него была лёгкая форма мизофобии.

— Вот как.

— Конечно, каждый раз, когда у него сносило крышу, он швырял и ломал вещи, так что от мебели мало что оставалось... Да и за последний год он почти не появлялся дома. Чаще ночевал где-то на стороне.

Со Тэхва мягко повёл Ынхо за собой. «Здесь спальня, тут гардеробная, а пульт от телевизора вот здесь». Перемещаясь по огромному пространству, он продолжал свои объяснения. Закончив экскурсию, они вышли в гостиную, где он усадил Ынхо на диван.

— Что касается телефона... Ёрок пока не дал на него разрешения. Так что пока пользуйтесь этим.

Перед Ынхо внезапно появилась грубоватая на вид рация. Вручая её, Со Тэхва не смог сдержать неловкой усмешки.

— Пользоваться ей просто. Достаточно нажать и удерживать кнопку во время разговора. Я на связи круглосуточно, так что зовите, если понадобится помощь.

Он легонько постучал по беспроводному наушнику в своём ухе. Ынхо со спокойным лицом лишь кивнул. Даже если бы у него был телефон, звонить ему всё равно было некому.

— Со Тэхва... вы будете жить в этом доме вместе со мной?

— Да, я остановился в самой дальней комнате на втором этаже. Ах да, и зови меня просто брат Тэхва. Нам ведь всё равно предстоит жить вместе, а официальные обращения звучат слишком сухо. Верно?

Игривым тоном попросил Со Тэхва. Этому мужчине очень шла улыбка. Вряд ли нашёлся бы человек, которому не пришлись бы по душе его добродушная внешность и ласковая манера речи. К тому же он был настолько искусен в общении с людьми, что заставил раскрыться даже такого зажатого парня, как Ынхо.

— Брат... Тэхва.

Ынхо с осторожностью произнёс непривычное обращение. Со Тэхва, присевший на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, с улыбкой в голосе ответил: «Да, Ынхо».

— Рассчитываю на твою помощь в будущем.

— Угу, можешь на меня положиться. А у тебя, Ынхо, нет ко мне никаких вопросов?

— Возраст...

— Тридцать один, мы с Ёроком ровесники.

«А...» — Ынхо кивнул. Он выглядел невероятно молодо. Со Тэхве можно было дать от силы лет двадцать пять. Внезапно в нём проснулось любопытство по поводу того, как тот назвал Ёрока по имени.

— Вы, должно быть, очень близки с председателем.

Улыбка в глазах Со Тэхвы стала ещё ярче. Сменив неудобную позу, он уселся прямо на пол и снизу вверх посмотрел на Ынхо.

— Близки, да. Мы, как бы сказать... В довольно необычных отношениях.

Он начал рассказывать историю своей связи с Чхве Ёроком.

Чхве Ёрок, Со Тэхва, Ан Джэхван, Хон Намён. Все четверо были ровесниками и лучшими друзьями. Их связь была куда глубже и крепче обычной дружбы. По его словам, они знали друг друга почти пятнадцать лет.

Особенность заключалась в том, что все они превозносили Чхве Ёрока. Хоть уровень преданности у каждого был свой, их объединяло одно — они жили ради него. Можно сказать, они были одновременно и друзьями, и его верными соратниками.

— Мы все в долгу перед Ёроком. Джэхван в старших классах чуть не умер от болезни сердца, но Ёрок нашёл для него донора. Он оплатил операцию... и помог с оплатой учёбы в медицинском через фонд. Джэхван считает Ёрока своими вторыми родителями.

— ...

— Хон Намён... ну, он практически альтер-эго Ёрока. Там замешаны сложные семейные обстоятельства, и благодаря Ёроку он буквально вырвался из ада. Уверен, он настолько предан, что готов отдать за него жизнь. Их отношения уже давно вышли за рамки просто дружбы.

Со Тэхва легко и непринуждённо выбалтывал чужие секреты. Но за каждым из них скрывался огромный вес, от которого нельзя было просто отмахнуться. Такие вещи редко рассказывают человеку, с которым только-только познакомились.

— Разве тебе можно... рассказывать мне всё это?

Ынхо нервно потирал руки, чувствуя себя так, словно подслушивал чужую тайну. На это Со Тэхва лишь одарил его своей фирменной мягкой улыбкой.

— Мы обо всём договорились заранее. Решили, что расскажем тебе абсолютно всё. Чтобы доверять друг другу, между нами не должно быть секретов. Только так ты сможешь с лёгкостью открыться нам, разве не так?

— ...

— К тому же, Ынхо, отныне ты должен стать частью нашей команды.

— И я тоже?

— Естественно. Теперь мы пятеро — одна команда.

Сжав кулаки, Со Тэхва гордо провозгласил это.

«Команда». Для Ынхо это было незнакомое слово. Всю свою жизнь у него не было ни единого друга, и вот теперь он впервые стал частью чего-то большего.

— Если хотя бы одного из нас не будет, вся эта затея рухнет. И самая главная, ключевая роль в этом отведена тебе, Ынхо. Теперь понимаешь, насколько ты важный человек?

— ...

Взяв на себя эту огромную ответственность, Ынхо погрузился в странные размышления. За всю свою жизнь он ни для кого не был важным человеком. Появление чёткой цели и чувства принадлежности тяжёлым, но тёплым грузом легло ему на сердце.

— Мне тоже... нужно рассказать свой секрет?

— Хм, когда сам захочешь? Заставлять я не буду.

Ынхо зажал сомкнутые руки между коленями и глубоко вдохнул. Пока он прерывисто дышал, Со Тэхва молча ждал. Набравшись смелости, Ынхо осторожно начал говорить.

— Я... убил человека. Это вышло случайно... Но, если честно, мне кажется, я всё это время хотел его убить.

— ...

— Председатель... разобрался с этим. А в качестве платы я согласился взяться за эту работу. Я, я...

Ынхо тихонько задохнулся. Горло сдавило так, словно у него началась гипервентиляция.

Серьёзно вглядевшись в лицо Ынхо, Со Тэхва ободряюще похлопал его по колену.

— Я... я хочу справиться. Хоть я ничего толком и не умею... но, раз уж говорят, что мы похожи лицами... Я не хочу никого подвести и обязательно сыграю роль Чхве Юнхо как надо.

— У тебя обязательно всё получится. Ведь теперь ты не один. Мы будем рядом и во всём поможем, так что не переживай.

Какое-то время Со Тэхва продолжал успокаивать Ынхо.

Его голос звучал спокойно, но сила утешения, скрытая в нём, была весьма велика.

В свой первый день во флигеле, вопреки всем опасениям о грядущих трудностях, Ынхо обрёл неожиданных союзников. И для него это было настоящим благословением.

http://bllate.org/book/15037/1630462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода