Готовый перевод Rogue / Бесстыдник [Завершено] 💙: Глава 75

Чан Бом быстрым шагом пустился вдогонку за мужчиной. И в тот момент, когда тот собирался открыть дверь туалета, он со всей силы пнул его под коленку. Поймав за шиворот мужчину, который с коротким вскриком начал оседать, он тут же впечатал его в стену.

— Кхх!

Щека мужчины прижалась к стене, выложенной мраморной плиткой. Чан Бом, ухватив его за затылок так, будто собирался размозжить, предупредил:

— Старикашка. Впредь пей у себя дома.

Мужчина, казалось, в панике отчаянно забился, тяжело и прерывисто дыша. Несмотря на крепкое телосложение, у него, должно быть, не было и капли достоинства.

— Не липни к парню, который тебе в сыновья годится, и не корчи из себя такого привлекательного, сидя без дела в баре. Ясно?

Хотя он отлично знал, что это не так, Чан Бом говорил так, будто мужчина досадил именно ему своими неуместными знаками внимания. Ведь если бы тот подумал, что это из-за У Ивона, то, чего доброго, мог бы выместить злобу не на том, на ком следует.

Упираясь обеими руками в стену, мужчина едва сумел отвоевать себе глоток воздуха и пробормотал:

— Ах ты, сволочь… Ты знаешь, с кем связываешься?

Голос был отвратительно мерзким. Чан Бом оторвал его от стены и снова с размаху, с глухим стуком пригвоздил на место.

— Отвечай.

— Угх!

Чем сильнее он сжимал его затылок, тем чаще и прерывистей становилось дыхание мужчины. Вскоре, словно не в силах больше терпеть, с толстой вздувшейся веной на шее, он закричал в сторону двери туалета:

— Эй, сюда, ёбаные ублюдки!

Тут же дверь туалета распахнулась, и внутрь ворвались трое мужчин в чёрных костюмах. Это были те самые мужчины, которых он по пути в туалет, в коридоре, принял за охрану коктейль-бара.

Чан Бом окинул взглядом троицу, ни капли не дрогнувшую при виде происходящего.

Так это не просто какие-то здоровяки, а профессиональные телохранители.

По крайней мере, они явно откуда-то из таких кругов. В их сдержанных движениях, в том, как они, не выказывая и тени замешательства, держали объект нейтрализации в поле зрения, угадывалась хорошая подготовка.

Контрастом к этому, их наниматель орал, как последний бандит:

— Идиоты, чего встали, хватайте этого ублюдка!

В тот же миг мужчина, стоявший впереди, запустил кулаком в лицо Чан Бома. Чан Бом, прогнув спину, в последний момент увернулся от удара и отступил на шаг от мужчины средних лет. Тот, нервно крича, потирал нос, из которого уже сочилась кровь:

— Прикончите его!

Едва прозвучала команда, Чан Бом высоко поднял правую руку и резко опустил её. И тут же из-под внутренней части рукава его кожаной куртки, с шелестящим звуком, выпала полицейская телескопическая дубинка. Не зря сегодня ему вдруг захотелось прихватить с собой инструмент, который он обычно носил с собой ещё во времена активной службы.

Даже если драки у него были почти профессией, невозможно было справиться сразу с тремя профессионалами и не заработать ни одного синяка. А если Ивон узнает, что он опять ходил и кого-то колотил, то наверняка отчитает его, и он получит такой нагоняй, что мало не покажется.

Мужчины, даже увидев, что Чан Бом достал оружие, не дрогнули и пошли в атаку. Тот, кто только что пытался вмазать Чан Бому прямым в лицо, теперь стремительно рванулся к нему, размахивая серией быстрых апперкотов.

Отступая назад, Чан Бом гибко уводил корпус влево и вправо, уклоняясь от ударов с минимальным зазором. Лёгкий ветерок от кулака противника скользнул по его щеке. Выждав момент, когда тот сменит стойку, он не упустил шанса и парировал дубинкой хук, летевший ему в бок. По туалету эхом разнёсся хруст — словно ломались кости.

— Агх!

Схватив мужчину за запястье, Чан Бом без пощады врезал ему по боку и по спине, пока тот сжался от боли. Затем, уклоняясь от пинка другого телохранителя, нацеленного ему в лицо, он одновременно присел и ударил того по голени.

Пока телохранитель со сломанной ногой с криком, полным страданий, падал на пол, Чан Бом, резко развернувшись и выпрямившись, успел нанести удары по трапециевидной мышце, бицепсу и рёбрам третьего телохранителя, собиравшегося атаковать его сзади. И, наконец, добил его ударом по колену, на чём всё и закончилось.

Убедившись, что трое здоровяков полностью обезврежены и лежат без движения, Чан Бом присел на корточки. Он резко ударил концом своей дубинки о плитку пола, сложив оружие одним движением.

Окинув взглядом учинённый им разгром, он невольно поморщился.

Блядь. Я же не собирался заходить так далеко.

Он лишь хотел предупредить того типа и, если тот проявит признаки понимания, на этом закончить. Но когда трое тренированных телохранителей набросились на него с намерением убить, пришлось отвечать соответственно. Конечно, это он не сдержался и первым применил силу, поддавшись на провокацию, так что жаловаться было нечего.

Та самая вспыльчивость, которую он усмирял последние два месяца, словно монах-отшельник, выбралась наружу накануне его ухода от дел, и это было чертовски досадно. Чан Бом, нервно поскрёбывая затылок, тяжело вздохнул.

Что ж, я всю жизнь прожил таким, вряд ли исправлюсь в одночасье.

В этот момент он почувствовал, что мужчина средних лет подал признаки жизни.

Повернув голову, он увидел, как тот достаёт из кармана мобильный телефон. Мужчина смотрел на Чан Бома взглядом, алым от ярости, и собирался куда-то позвонить. Похоже, он намеревался вызвать подмогу или полицию.

…Раз уж так вышло, придётся разбираться по-своему.

Чан Бом поднялся и направился к мужчине. В мгновение ока оказавшись перед ним, он схватил его за запястье, сжимавшее телефон.

Он начал медленно выкручивать руку, и мужчина, испуская болезненный стон, уронил телефон. На упавшем телефоне на экране светилось имя абонента — «Ко Ынха».

Звук гудков, раздававшийся в гробовой тишине туалета, действовал на нервы, и Чан Бом каблуком раздавил телефон. Затем он сказал мужчине:

— Похоже, теперь я здесь стану постоянным клиентом. А я не хочу снова видеть твою старческую, салом заплывшую рожу.

— Хып… Кхы, д-детина, молоко на губах ещё не обсохло.

Чан Бом, болтая его жалкое запястье, словно игрушку, добавил:

— Если мы ещё раз здесь встретимся, то тебе, старикашке, придётся на тот свет отправляться без этой штуки. Понял меня?

Мужчина, пыхтя от злости, яростно затрясся, но стиснул губы, и Чан Бом решил, что тот его понял, и отпустил его запястье.

В этот момент в его кармане завибрировал телефон. Достав его, он увидел, что звонок от Ивона.

В голове у него мелькнуло лицо Ивона, который, наверное, волнуется, не случилось ли что в туалете. Ему было неудобно ответить прямо при таких обстоятельствах, и он замешкался, но тут мужчина, ухвативший его за запястье, резко и гневно набросился на него:

— Зазнавшийся ублюдок. Думаешь, раз у тебя сила есть, можешь так наглеть и тебе за это ничего не будет?

Чан Бом, так и не ответив на звонок Ивона, убрал телефон обратно в карман. В душе он лишь усмехнулся в адрес мужчины.

— Ну не сойдёт — и что? Сам придёшь и отомстишь?

Старик, у которого, судя по тому, что он таскает с собой в бар аж трёх телохранителей, яйца не больше мышиных, вряд ли на такое способен.

Но, поскольку всегда бывают исключения, Чан Бом нарочито серьёзно спросил:

— Ну, тогда тебе придётся со мной покончить. Хватит у тебя духа?

Мужчина беззвучно пошевелил губами и спросил:

— …Покончить?

Затем неожиданно опустил взгляд и добавил не по себе спокойным голосом:

— Да. Пожалуй, так и следует поступить.

— …

Но его тон был совсем не таким, будто он с этим согласен, и Чан Бом нахмурился.

Неужели он и вправду собирается «покончить»? Из-за такой ерунды?

Но если только он не его заклятый враг или законченный псих, то незачем было бы тратить деньги и людей на дело, в котором нет никакой выгоды. Даже бандиты так не поступают. Пусть он и явно отброс, но будучи бизнесменом, способным нанять профессиональных телохранителей, он должен быть как минимум расчетливее их.

Телефон в кармане перестал вибрировать, а затем снова зазвонил. Время уже поджимало. Но что-то его беспокоило, и ноги не хотели идти.

В конце концов, Чан Бом достал из бумажника визитку и швырнул её в грудь мужчине.

— Если недоволен сегодняшним, подавай в суд.

Если уж тот настроен его разыскать, то имя и контакты он так или иначе выяснит.

Хоть ему и было всё равно, если тот и впрямь подаст иск, но, скорее, эта визитка была посланием: «если хочешь отомстить, сперва разузнай хорошенько, с кем имеешь дело, и тогда приходи». Даже покинув председателя Чо Тэюна, Чан Бом был не из тех, кого можно безнаказанно тронуть.

Пожалуй, можно считать, что уладили более-менее гладко.

Вообще-то, это была не такая уж крупная потасовка. Мало ли ублюдков уже приставали к Ивону, и Чан Бом затевал драки с хулиганами и из-за куда более мелких проблем.

Но почему-то на душе было неспокойно. Чувствовал, что упустил какую-то мелкую, но важную деталь.

Чан Бом вышел из туалета, оставив за спиной мужчину, пристально смотрящего на упавшую на пол визитку.

http://bllate.org/book/15034/1329218