Готовый перевод A Feng Shui Master's Guide to Cultivating Immortals / Руководство мастера фэншуй по самосовершенствованию: Том 1. Глава 2

Глава 2. Подлинная натура

Если быть честным, в павильоне «Тасюэ Сюньсянь» платили недурно. Жалованье обычного приказчика составляло шестьдесят медных монет в день, а Чжао Эрху, как старший, получал на десять монет больше. Для сравнения: на других работах в городе платили от силы сорок монет, и это уже считалось хорошим доходом.

Кроме того, Чэнь Сяо подрабатывал ночным дежурным, за что ему доплачивали отдельно. В сумме набегало восемьдесят монет в день — на такие деньги в шумном уездном центре можно было вполне безбедно содержать семью из трех человек.

Чжао Эрху ворчал, что Чэнь Сяо сорит деньгами, и в этом была лишь доля правды.

В прошлой жизни Чэнь Сяо был человеком известным, молодым и весьма обеспеченным. Пусть он не каждый день вкушал заморские деликатесы, но к простой еде точно не привык. Здесь же то, что подавали на стол обычные люди, было трудно назвать пищей — она скорее напоминала наждак, царапающий горло.

Местные ели грубое просо с жесткими волокнами; Чэнь Сяо казалось, что через пару дней такой диеты он просто отдаст концы. Как бы ни расхваливали пользу цельнозерновых продуктов по телевизору в его мире, они явно не должны были напоминать по текстуре песок.

Поэтому Чэнь Сяо сразу перешел на отборное зерно тонкого помола. Стоило оно в два-три раза дороже обычного, но он ел его ежедневно, словно какой-нибудь богатей. И, что немаловажно, ел он много.

Возможно, сказывалось восстановление после тяжелой болезни или же просто период бурного роста семнадцатилетнего организма, но аппетит у Чэнь Сяо был зверский. К трем основным приемам пищи добавились полдник и ночной перекус. Стоило пропустить трапезу, как в животе начинался такой голодный урчащий марш, что даже хозяин лавки, заглядывавший редко, прослышал о своем необычайно прожорливом работнике.

В итоге больше половины жалованья Чэнь Сяо ежемесячно спускал на еду и питье.

Что же касается его «привередливости»... Чэнь Сяо мог выжить в любых условиях — он знал, что такое нужда, когда нет ни гроша за душой. Но сейчас, когда у него была работа, зачем отказывать себе в комфорте, заработанном честным трудом? К тому же, он не знал, как попал в это тело и когда его могут «попросить» обратно. Какой смысл копить, если накопленное достанется неизвестно кому?

Нательное белье он заказывал из тонкого хлопка, а не из дерюги. В то время как другие носили обычные ватники, он подшивал изнутри слой мягкой овчины. Увидев у торговца качественные сапоги, он купил сразу две пары. Пока остальные умывались ледяной водой, он возился с чехлом для чайника, чтобы сохранить воду теплой...

Окружающие смотрели на него косо: это не приказчик, а какая-то изнеженная барышня!

Однако сам Чэнь Сяо чувствовал себя несправедливо обиженным. Все эти хлопоты с меховой подкладкой и теплой водой были вызваны лишь тем, что в прошлой жизни он был южанином и совершенно не выносил холода. Прежний Хань-ва прожил здесь десять лет и горя не знал, но едва в тело вошел Чэнь Сяо, его восприимчивость к морозу стала точно такой же, как в прежнем мире. Это заставляло его гадать: хорошо это или плохо?

Закончив с завтраком, Чэнь Сяо убрал со стола и отправился в свою зону ответственности — приводить в порядок стеллажи.

Название лавки — «Тасюэ Сюньсянь» — выдавало в ее владельце натуру претенциозную и одержимую идеей бессмертия. Иначе было бы просто стыдно вешать такую напыщенную вывеску. Впрочем, это были лишь его внутренние придирки; возможно, в государстве Дай подобный стиль считался эталоном изящества. Подтверждением тому служило то, что их лавка была одной из самых процветающих на всей антикварной улице.

На этой улице, где располагался павильон «Тасюэ Сюньсянь», всегда было оживленно, но настоящий ажиотаж случался лишь в особые дни. Например, когда какая-нибудь бессмертная секта открывала свои врата и присылала адептов для набора учеников. В такие периоды люди стекались сюда толпами. Даже те, у кого не было денег, старались купить хоть какую-нибудь безделушку, чтобы «приобщиться к божественному духу» и привлечь удачу. Наблюдая за этим, Чэнь Сяо невольно вспоминал родителей абитуриентов, штурмующих храмы перед экзаменами. Не ради реальной пользы, а для успокоения души.

Лишь переступив порог лавки, можно было понять разницу между местным антиквариатом и тем, что был в его мире. Здесь торговали не только предметами старины, но и вещами, принадлежавшими древним культиваторам. И, как и на рынках Земли, девять из десяти «реликвий бессмертных» здесь были подделками разной степени паршивости.

Люди здесь охотились за любыми крохами, оставшимися от заклинателей. Буквально за любыми! Чэнь Сяо видел в продаже даже бамбуковые палочки для еды...

Среди этого ошеломляющего хаоса экспонатов Чэнь Сяо и обнаружил нечто странное. Это был кусок нефрита. От времени его блеск потускнел, хотя на поверхности еще угадывался изысканный узор. Из-за невзрачного вида его бросили в кучу копеечного хлама.

Чэнь Сяо заметил его лишь потому, что ощутил исходящие от него едва уловимые эманации. Эти колебания были ему знакомы как никому другому — это была аура (ци)!

Способность видеть ауру позволила Чэнь Сяо стать мастером фэншуй в столь юном возрасте. Не будем говорить о том, каких трудов и тренировок ему это стоило. Главное — то потрясение, которое он испытал, обнаружив предмет с аурой фэншуй в ином мире.

Правда, когда он впервые зашел в эту лавку еще в качестве покупателя, приказчик, оценив его бедную одежду, даже не стал с ним разговаривать и попросту выставил за дверь. Чэнь Сяо не стал обижаться — он просто запомнил название лавки и пошел искать работу именно сюда.

Он быстро понял: далеко не все «антикварные» вещи обладали аурой. Обойдя все заведения на улице, он нашел лишь несколько мест с подлинными предметами, и больше всего их было именно в павильоне «Тасюэ Сюньсянь». Позже, наслушавшись хвастовства владельца той самой чудо-печи, Чэнь Сяо окончательно убедился: вещи с аурой — это предметы, которыми когда-то пользовались бессмертные.

Все встало на свои места. В его прежнем мире вещи, долго находившиеся при великих монахах или даосских наставниках, со временем обретали собственную энергетику. Логично, что и здесь предметы, связанные с культиваторами, имели ауру.

Неудивительно, что владельцы лавок держали свои секреты за семью замками. Умение отличить истинный артефакт среди тысяч подделок — это золотая жила. Кто станет учить этому мальчишку-приказчика?

Осознав это, Чэнь Сяо поначалу воодушевился. С таким даром он мог бы безбедно жить, продавая всего по одной подлинной вещице в год. Более того, для мастера фэншуй магические инструменты — важнейшая часть работы. С его способностью он мог легко находить идеальные артефакты для своих ритуалов.

Однако вскоре на него нахлынуло уныние. В тот вечер, когда он впервые после болезни вышел на улицу и взглянул на ночное небо, он замер, словно пораженный громом.

Звезды были другими! Совершенно! Иными!

Даже солнце здесь называли иначе — Рисин. Чэнь Сяо охватила паника. Фэншуй, который он изучал более десяти лет, опирался на астрологию и ориентацию по небесным телам. Но если небо изменилось, как он мог быть уверен, что прежние расчеты верны? Ошибка в поиске «драконьих жил» могла обернуться катастрофой для всей округи и проклятием для потомков.

Вся система знаний, которую он выстраивал годами, рухнула.

К счастью, он был силен духом и быстро принял реальность. Он нашел способ заработать на жизнь в лавке, но идея практиковать фэншуй была отложена в долгий ящик. Он не смел рисковать. Ошибка в фэншуй не только портит чужую удачу, но и наносит удар по собственной карме, укорачивая жизнь. Однажды в юности он уже проявил безрассудство и заплатил за это высокую цену. Рисковать второй жизнью он не собирался.

Чэнь Сяо бережно протер мягкой тканью очередную полку. Здесь стояли кисти, печати, резьба по дереву и кости. Он методично смахивал пыль, пока не дошел до небольшого костяного жетона. Это была одна из немногих подлинных реликвий бессмертных в павильоне «Тасюэ Сюньсянь».

За те месяцы, что он здесь работал, жетоном никто не интересовался. Поскольку эта полка была в его ведении, Чэнь Сяо втайне планировал перед своим уходом найти понимающего коллекционера и порекомендовать ему эту вещь, чтобы получить приличные комиссионные на дальнейшее путешествие.

Зная примерную цену такого артефакта, он понимал: процент с продажи будет немалым. Поэтому каждый раз, протирая этот жетон, Чэнь Сяо обращался с ним так же нежно, как со своим талоном на обед.

Он умел тратить деньги, но, что более важно, он умел их зарабатывать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15028/1328741