Готовый перевод A Feng Shui Master's Guide to Cultivating Immortals / Руководство мастера фэншуй по самосовершенствованию: Том 1. Глава 3

Глава 3. Предложение вернуться

Было около десяти часов утра, и в лавку начал заглядывать народ. Хотя посетителей было немного, постоянные клиенты знали ассортимент, поэтому их не нужно было особо приветствовать. Я сразу направился к прилавкам с фарфором и нефритом, за которыми стояли приказчики и мастера, чтобы разузнать, нет ли каких новинок.

Чэнь Сяо был совершенно свободен, поэтому, когда делать было нечего, он подходил поближе, смиренно опустив взгляд и руки, словно ожидая распоряжений. На самом деле он втайне подслушивал разговоры мастеров, пытаясь перенять их профессиональные секреты.

Старший приказчик, мельком взглянув на него, сразу понял, что парень «крадет» знания, но при почтенных клиентах прогонять его не решился. Ему оставалось лишь раздраженно отдавать ему поручения: то велеть подать чай, то принести закуски.

Чэнь Сяо хоть и был худощав, но двигался стремительно. Он сновал туда-сюда, не пролив ни капли чая и не уронив ни крошки десертов. Это лишало приказчика повода сорваться на нем, и тому оставалось лишь позволить юноше стоять в сторонке, прикидываясь простаком.

Постоянные клиенты тоже не были слепыми, но, глядя на приветливое лицо Чэнь Сяо с аккуратными бровями и миндалевидными глазами, они находили его облик приятным. Естественно, они не собирались заступаться за мастеров и просто делали вид, что ничего не замечают.

Несколько завсегдатаев — кто-то с друзьями, а кто-то в поисках подарков — пробыли недолго. К полудню они разошлись со своими приобретениями. В лавке обед подавали только тогда, когда на пороге появлялся очень важный гость.

Если совершалась крупная сделка, награду получали все работники павильона. Даже сам владелец мог прийти и пригласить знаменитого повара из округа, чтобы устроить роскошный пир. Чэнь Сяо посчастливилось один раз присутствовать при этом — именно тогда он увидел владельца особой печи, работающей на духовных жемчужинах.

Разумеется, мастерство знаменитого повара полностью соответствовало качеству этой печи, а вкус блюд был настолько изысканным, что можно было «проглотить язык». У Чэнь Сяо до сих пор остались незабываемые воспоминания о том вкусе.

Сегодня крупных клиентов не было. В полдень приказчики и мастера ушли на перерыв, и присматривать за лавкой остались лишь несколько помощников. Ребята ходили обедать по очереди. Чэнь Сяо отправился во вторую смену вместе с Чжао Эрху, но их пути разошлись: один пошел на восток, другой — на запад.

Чжао Эрху посмотрел ему вслед и покачал головой. На восточной стороне еда была вкусной, но и цены там «кусались». Чэнь Сяо было плевать, что думают другие. Он зашел в маленькую, но изысканную лавку с лаконичным декором и заказал лапшу на курином бульоне, порцию паровых булочек и тарелочку маринованных дынь. Один этот обед обошелся ему в двадцать медных монет. Неудивительно, что Чжао Эрху про себя ворчал — с такими тратами денег не скопишь.

Но Чэнь Сяо мог терпеть любые лишения, кроме этого — он отказывался идти на компромисс в еде. Если была возможность поесть хорошо, он никогда не выбирал плохое.

Насладившись вкусным и сытным обедом, Чэнь Сяо прогулялся по антикварной улице и вернулся в лавку. Чжао Эрху уже был на месте. Увидев его, он указал вглубь здания: –Твой дядя пришел навестить тебя, я велел ему подождать в твоей комнате.

Чэнь Сяо опешил. Он прожил здесь несколько месяцев, и караван снова прибыл в округ. Мастер боевых искусств, обучавший Ханьву (прозвище прежнего владельца тела), уже навещал его один раз. Должно быть, пришел тот самый мастер по фамилии Чжоу. Чжао Эрху тогда присутствовал при их встрече, и Чэнь Сяо действительно называл гостя «дядей Чжоу».

Чэнь Лин поблагодарил товарища. Он взял в лавке чайник с горячим чаем, две чашки и направился на задний двор. Толкнув дверь, Чэнь Сяо увидел крепкого мужчину, который сидел в комнате в уверенной, широкой позе.

Комната Чэнь Сяо находилась в углу заднего двора, и расположена она была неудачно, из-за чего внутри было сумрачно и холодно. Днем Чэнь Сяо предпочитал оставаться в передней части лавки, так как там хотя бы стояла жаровня с углем.

— Дядя Чжоу, здесь так холодно, почему бы вам не подождать в лавке? — спросил Чэнь Сяо. Он подошел, поставил чашки на стол и налил горячего чая мастеру Чжоу.

Мастер Чжоу наблюдал, как тот наливает чай, и ответил:

— В лавке все люди благородные. Как может такой простой воин, как я, сидеть там и мозолить им глаза?

Как только Чэнь Сяо сел, мастер Чжоу тут же взял чашку и осушил её. Было заметно, что даже крепкому мастеру боевых искусств было трудно долго находиться в этой комнате, похожей на ледяной погреб.

Видя это, Чэнь Сяо встал, придвинул жаровню и достал несколько кусочков угля из плетеной корзины в углу.

Мастер Чжоу поспешно остановил его:

— Не нужно, не трать попусту. В первые дни весны уголь дорогой, побереги его.

— Дядя Чжоу должен пожалеть меня, — ответил Чэнь Сяо. — С тех пор как я поправился, я очень боюсь холода.

Мастер Чжоу перестал сопротивляться и вместо этого с беспокойством спросил:

— Что? Твое здоровье всё еще не в порядке? — Он оглядел Чэнь Сяо с ног до головы и нахмурился. — Ты по-прежнему такой худой. — Он вздохнул и снова сел. — Неужели болезнь пустила корни так глубоко? Как мне объясняться с твоим родным дядей?

С этим мастером Чжоу был знаком дядя Ханьвы, и благодаря этим связям Чжоу попал в караван. За эти годы из-за Ханьвы он виделся с его дядей лишь пару раз. Несмотря на то что семья была не в состоянии прокормить «глупого ребенка» и вынуждена была его отдать, дядя Ханьвы всё же заботился о племяннике: при встрече с мастером Чжоу он низко кланялся и отчаянно умолял присмотреть за малым.

Чэнь Сяо сел рядом и улыбнулся:

— Мне и так повезло вернуть свою жизнь, дядя наверняка не станет винить вас.

Мастер Чжоу подумал и с чувством произнес:

— Это благодаря тому, что голова у тебя прояснилась. Ты потратил кучу денег и нашел через людей спасительное лекарство, иначе было бы совсем худо. Какой толк хранить деньги, если жизни нет? — Он повернул голову к юноше. — В прошлый раз ты говорил, что из-за долгого жара плохо помнишь прошлое. Прошло три месяца, стало лучше?

Чэнь Сяо изобразил на лице печаль и сожаление:

— Нет, я по-прежнему ничего не помню.

Мастер Чжоу поднял свою огромную ладонь, похожую на веер из листьев рогоза, и похлопал Чэнь Сяо по плечу:

— Не помнишь — и бог с ним. Я наводил справки, бывает, что люди от жара совсем рассудок теряют. А ты всего лишь забыл прошлое, на жизнь это не повлияет. Если чего не будешь знать — спрашивай нас, мы напомним, что нужно.

— Спасибо, дядя Чжоу, — тихо произнес Чэнь Сяо.

Мастер Чжоу сжал его худое плечо и недовольно проворчал:

— Слишком ты тощий, тебе нужно больше есть.

Чэнь Сяо лишь горько усмехнулся. Сейчас он не только ел много, но и тщательно подбирал рацион, но мясо на костях всё равно не нарастало.

— Я и так ем за двоих, — смущенно сказал он. — Но странно, что вес совсем не прибавляется.

Мастер Чжоу возразил:

— Ты был на волоске от смерти. Когда организм восстанавливается так быстро, он тратит много сил. Не сразу получается всё восполнить. К тому же ты сейчас в том возрасте, когда тело растет, так что аппетит — это нормально. Значит, всё равно мало ешь.

Чэнь Лин просто смеялся и молчал. Дело было не в обычном росте — сколько бы человек ни рос, он не должен есть столько, сколько он сейчас. К тому же быстрое истощение организма при хорошем питании тоже было странным. Лекарь в начале говорил ему, что эликсир был крайне эффективным: исцеление наступило быстро и без последствий.

Четыре месяца назад он ходил на повторный осмотр. Лекарь сказал, что его тело восстановилось, и, кроме некоторой слабости, он ничем не отличается от обычных людей. Однако обычный человек при таком питании уже раздулся бы как на дрожжах. Чэнь Сяо гадал, не связано ли это с его «переселением» в это тело. Но поскольку он не мог рассказать об этом другим, ему оставалось лишь хранить свои сомнения в сердце.

Видя его молчание, мастер Чжоу подумал, что парень приуныл. Он достал из-за пазухи небольшой сверток, положил его на стол и пододвинул к юноше.

— Это деньги, которые ты раньше хранил у меня. Оставь их себе, купишь на них укрепляющие средства, не экономь на здоровье.

Чэнь Сяо удивился:

— Дядя Чжоу? Почему вы не упомянули об этом в прошлый раз? Вы ведь не пытаетесь подсунуть мне свои деньги, пользуясь тем, что я ничего не помню?

Мастер Чжоу рассмеялся и отвесил Чэнь Сяо легкий щелбан:

— О чем ты думаешь? Это деньги, которые ты копил, чтобы построить дом и завести жену!

Боль от щелчка заставила Чэнь Сяо поверить, что слова мастера — чистая правда. Он открыл сверток: внутри оказалась стопка блестящих серебряных монет.

Валюта в этом мире основывалась на драгоценных металлах: золоте, серебре и меди. Самая мелкая — медная монета, похожая на древние китайские деньги, но с круглым отверстием посередине вместо квадратного. Средняя единица — серебряная монета перед ним, которую также называли «серебряными деньгами». Поскольку серебряные монеты были основной крупной валютой в народе, они имели статус, сопоставимый с купюрой в что юань. Самыми ценными были золотые монеты — Чэнь Сяо предположил, что они сделаны из золотого сплава.

Курс был таков: **1 золотая монета = 100 серебряных монет = 10 000 медных монет**.

Чэнь Сяо много зарабатывал и много тратил. За пять месяцев работы в павильоне он отложил пятьдесят серебряных монет. А в свертке перед ним, на первый взгляд, было не меньше ста пятидесяти или ста шестидесяти монет.

Мастер Чжоу продолжил:

— Когда тебя перевели в охрану, жалованье, конечно, выросло. Помимо расходов, ты умудрялся много откладывать. Но так как ты жил с караваном и своего жилья не имел, ты просил меня придержать деньги. Я думал, накопишь побольше, вернешься в деревню к дяде, построишь дом и женишься. Но кто же знал, что ты так сильно заболеешь и станешь слишком слаб, чтобы продолжать путь с караваном.

Чэнь Сяо не стал говорить мастеру, что сейчас в лавке он зарабатывает больше, чем раньше в охране, поэтому Чжоу искренне его жалел. С точки зрения мастера, работа воина хоть и тяжелая, и опасная, но приносит хорошие деньги.

— Деньги прибери, мне нужно тебе еще кое-что сказать, — произнес мастер Чжоу.

Чэнь Лин убрал сверток в шкаф, сел и спросил:

— Что случилось? Говорите.

Мастер Чжоу нахмурился:

— Я пришел к тебе на этот раз по просьбе твоего родного дяди. Он хочет, чтобы ты скорее вернулся.

— Мой дядя? Что-то случилось? — удивился Чэнь Сяо.

Мастер Чжоу ответил недовольным тоном:

— Я слышал, что в вашей деревне Бессмертные открыли врата для набора учеников. Думаю, твой дядя хочет, чтобы ты вернулся и что-то посоветовал.

У дяди Ханьвы было три сына и дочь. Старший погиб во время бегства. Вторая — дочь, уже помолвлена. Третьему сыну всего 11 лет, а четвертый родился уже здесь, ему пять. До побега это была семья простых фермеров, а здесь они стали батраками у богатейшей семьи в деревне. У них не было большого круга общения, поэтому, когда дело дошло до отбора в школу Бессмертных, они запаниковали и захотели позвать Ханьву, чтобы посоветоваться. Вероятно, они считали, что раз Ханьва много путешествовал и работает в престижной лавке округа, то он человек бывалый.

Мастер Чжоу считал, что это глупость. С чего бы Бессмертным выбирать деревенских мальчишек? Более того, у парня нет «корня бессмертия» (дара), так что возвращение — лишь трата времени, риск потерять работу и лишнее разочарование.

Однако, к его удивлению, глаза Ханьвы мгновенно загорелись, как только он услышал о просьбе дяди. Он ни на секунду не задумался и прямо заявил, что хочет вернуться!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15028/1342308