× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the heartthrob switched to the breakup script. / После того как сердцеед сменил сценарий на сценарий расставания.: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жун Юньшу очнулся, он почувствовал, что в воздухе витает холодный, характерный больничный запах.

Вокруг было необычайно тихо. Похоже, его доставили в больницу, принадлежащую Корпорации Цзян.

Он открыл глаза и, как и ожидалось, увидел знакомую роскошную одноместную палату.

В сценарии, чтобы подчеркнуть рассудительность Цзян Чэня и понимание Жун Юньшу, было установлено, что у «Жун Юньшу» есть небольшая проблема: он легко поднимал температуру от любого стресса.

Из-за этой настройки Жун Юньшу нередко попадал в больницу.

Каждый раз, когда он заболевал, Цзян Чэнь, для которого работа была превыше всего, звонил и напрямую отправлял его в больницу под эгидой Цзян.

Со временем эта палата стала почти эксклюзивной для Жун Юньшу.

Большинство друзей Цзян Чэня смотрели свысока на Жун Юньшу. Причина заключалась в том, что Жун Юньшу был сиротой и даже университет окончил только благодаря кредитам на обучение и подработке.

Все эти люди считали, что его отношения с Цзян Чэнем были пересечением классовых границ, и поскольку он никогда не думал о расставании, несмотря на холодное отношение Цзян Чэня, они считали, что у него нет гордости из-за денег.

Жун Юньшу, глядя на уютную и комфортную палату, подумал, что в мыслях этих людей есть доля правды.

В отношениях с Цзян Чэнем он не получал эмоциональной отдачи, но материальная ценность была значительной. Цзян Чэнь был всего лишь трудным клиентом в его работе; кто будет ожидать эмоциональной отдачи от заказчика?

Жун Юньшу сел и взял телефон, чтобы заказать еду.

Не успел он позвонить, как дверь открылась, и вошел Цзян Лан с термосом для еды.

«Ты проснулся. Как себя чувствуешь?»

«Что ты здесь делаешь?» — Жун Юньшу слегка опешил и инстинктивно спросил.

«Как я мог уйти», — Цзян Лан поставил термос на прикроватную тумбочку и мягко прикоснулся ко лбу Жун Юньшу: «Медсестра только что приходила, температура спала».

«У меня была температура?»

«Да, но с твоим телом все в порядке. Доктор сказал, что это, вероятно, вызвано тревожностью».

Жун Юньшу кивнул: «Понятно».

Цзян Лан открыл термос и протянул Жун Юньшу миску куриного пюре.

«Ты часто лежишь в больнице», — он использовал утвердительный тон.

Услышав это, Жун Юньшу понял, что Цзян Лан видел его личное дело. В конце концов, это была больница под эгидой Цзян, и нет ничего удивительного в том, что Цзян Лан знал такую информацию.

Жун Юньшу отхлебнул каши: «Старая проблема. Когда я тревожусь, у меня часто бывает небольшая температура, иногда даже спазмы желудка. Я привык».

Цзян Лан нахмурился, притянул прикроватный столик и разложил на нем закуски из термоса.

Сделав все это, Цзян Лан спросил: «Почему ты не говоришь Цзян Чэню?»

«Ты о чем?»

Цзян Лан: «Обо всем, что тебя расстраивает или о людях, которые тебя огорчают, или даже о болезни. Почему ты никогда не говоришь об этом Цзян Чэню?»

Жун Юньшу: «Это всего лишь мои эмоции. Если я могу с ними справиться, зачем нагружать других людей негативом?»

«А ты?» — в голосе Цзян Лана слышалось недовольство.

«Когда Цзян Чэнь испытывает стресс на работе, ты делаешь ему эмоциональный массаж, чутко улавливая любые его невысказанные эмоциональные потребности. Когда Цюй Линъян раздражен, ты дразнишь его, чтобы он выплеснул эмоции. И сотрудники кофейни, каждый человек рядом с тобой счастлив. А твои собственные эмоции?»

А?

Жун Юньшу опешил. Он просто не любил, когда люди рядом с ним испытывали негативные эмоции, кем бы они ни были, и инстинктивно помогал их рассеивать.

Сам он не сильно страдал от этих негативных эмоций. Это была просто работа, а устранение негатива вокруг считалось улучшением рабочей среды.

Хорошее настроение — залог успеха в работе.

Но он не мог этого сказать.

Жун Юньшу лишь неловко улыбнулся: «Мои эмоции не важны».

«Только ты так считаешь», — Цзян Лан вложил ложку в руку Жун Юньшу и сказал: «Ешь скорее, пока не остыло».

Жун Юньшу отчетливо почувствовал, что настроение Цзян Лана сейчас не очень хорошее: «Ты сейчас недоволен?»

«Да», — Цзян Лан кивнул: «Но это не из-за тебя. Просто послушно ешь».

Жун Юньшу кивнул и покорно начал есть кашу. Как только теплая каша попала ему в рот, он узнал в ней фирменное блюдо «Соснового леса» (Songlinji).

«Сосновый лес» был его любимым частным рестораном, там всегда были свежие продукты, и они не делали доставку.

«Ты специально ездил за ней в “Сосновый лес”?» — спросил Жун Юньшу. — «Очень вкусно, настроение сразу улучшилось».

«Угу. Ешь, а я выйду позвонить», — Лицо Цзян Лана выглядело неважно, но тон был мягким и терпеливым.

Через двадцать минут, когда Цзян Лан снова вошел в палату, за ним следовал человек.

«Доктор Гу?»

Жун Юньшу слегка удивился, не ожидая увидеть Гу Юбая в это время.

Он планировал встретиться с Гу Юбаем завтра, чтобы продолжить лечение эротомании.

Но почему Гу Юбай внезапно приехал сюда?

Цзян Лан, заметив его недоумение, объяснил: «Прости, что самовольно связался с доктором Гу. Я немного волновался за тебя».

«Спасибо, ты очень добр», — Жун Юньшу посмотрел в глаза Цзян Лану и искренне поблагодарил. Он не был из тех, кто не ценит доброту и предает дружеские намерения.

«Не стоит, поговорите», — Цзян Лан быстро подошел, убрал все со стола и вышел из палаты.

Жун Юньшу смутно заметил, как его уши слегка покраснели.

«Ну, Юньшу, готов рассказать мне, что произошло?»

Гу Юбай помог ему отрегулировать положение кровати, а затем сел на диван у окна, сохраняя надлежащую дистанцию.

Жун Юньшу опустил глаза: «Мне задали вопрос».

«Меня спросили, где я учился в старшей школе», — Он сжал простыню, его дыхание участилось.

Гу Юбай, естественно, не позволил ему погрузиться в тревогу, и продолжил разговор:

«Я помню, ты учился в Боя, верно? На последнем году из-за семейных обстоятельств ты перевелся в Пинчэн. Ты мне все это рассказывал. Хорошо, это не секрет. Следуй моему ритму, дыши медленно».

Через некоторое время пальцы Жун Юньшу, мертво сжимавшие простыню, постепенно расслабились.

«Я учился в Боя два года, это не секрет, но почему-то я не смог этого сказать. Я не смог спокойно сказать ему, что учился в Боя. Почему так?»

Жун Юньшу поднял голову и посмотрел на Гу Юбая. В его глазах было недоумение и легкое замешательство.

«Ведь в Боя у меня были такие прекрасные воспоминания. Тот, кого я тайно любил, ответил мне взаимностью, и мы начали встречаться. И даже после перевода я усердно учился, чтобы поступить в тот же университет, что и он. Мы встретились снова в университете, возобновили отношения, и мы будем вместе всегда...»

Он бормотал себе под нос.

Гу Юбай понял, что Жун Юньшу снова смешивает фантазию с реальностью. Он достал телефон и включил тихую, успокаивающую музыку.

Звуки фортепиано заполнили комнату, как туман, а голос Гу Юбая был мягким, словно боясь потревожить росу на утренних листьях.

«Юньшу, закрой глаза, расслабься».

«А теперь представь, что ты стоишь в коридоре школы Боя, и скажи мне, что ты видишь?»

Ресницы Жун Юньшу слегка дрогнули. Он последовал указаниям, начиная разворачивать картину воспоминаний.

«Солнце ярко светит. Я сижу у окна, Цзян Чэнь встает, берет меня за руку и бежит со мной в конец класса. Все смотрят на нас...»

«И что потом?»

«Потом? Да, что потом? Мы выбежали из школы и пошли... Куда? Почему я не помню, куда мы пошли? Почему я не помню такого важного воспоминания?»

Гу Юбай мягко успокоил его: «Все в порядке, забывать — это нормально. Давай вспомним что-то другое, что глубоко запечатлелось в твоей памяти».

«Угу», — Жун Юньшу внезапно нахмурился: «Эм, после отъезда из Хайчэна я написал Цзян Чэню много писем. Он ответил на каждое. Мы договорились вместе поступить в Университет Хайчэн. К сожалению, мне пришлось повторно сдавать экзамены, и я поступил только через год, заставив его ждать лишний год».

Гу Юбай: «Как вы встретились снова в Университете Хайчэн?»

«Я подрабатывал в кофейне-фургоне под библиотекой, а он каждый день ходил в библиотеку и заходил за кофе».

Гу Юбай сделал краткую пометку в блокноте [Реальное воспоминание] и продолжил спрашивать: «Раз уж вы встретились снова, почему Цзян Чэнь не показал тебе кампус? Неужели Цзян Чэнь не ценил тебя так сильно?»

Жун Юньшу резко сжал простыню, его голос ускорился.

«Нет, нет! В старшей школе он публично покаялся, чтобы убежать со мной. Во время покаяния он все время смотрел на меня! Я ему нравлюсь, очень нравлюсь! То, что он не ценит меня, это просто потому, что у него такой характер...»

«А как насчет Тун Шуяня?» — внезапно спросил Гу Юбай.

«Тун Шуянь, кто это? Ах, да, Тун Шуянь — его друг детства. Цзян Чэнь очень его ценит. Из-за того, что Тун Шуянь однажды написал в Моментах, что ненавидит курящих мужчин, Цзян Чэнь бросил курить. Я подарил ему зажигалку, на которой были выгравированы его инициалы, и выбросил ее в мусорное ведро прямо при нем, но он даже не моргнул...»

Голос Жун Юньшу стих, став почти самостоятельным шепотом: «Но Цзян Чэнь сохранил запонки, которые подарил ему Тун Шуянь».

Его дыхание резко участилось: «Нет! Запонки подарил я, и Цзян Чэнь их очень любит, действительно очень любит! Он любит запонки, он любит меня».

Гу Юбай немедленно взял его за запястье и сказал: «Дыши в моем ритме. Да, он очень любит тебя. Я понимаю. Теперь закрой глаза, расслабь тело. Мы видим цветы в маленьком дворике, ты чувствуешь аромат магнолии...»

Через несколько минут Гу Юбай встал и подошел к кровати.

Он долго смотрел на спящего Жун Юньшу, но не удержался и наклонился, чтобы слегка коснуться его ресниц, похожих на крылья бабочки.

В момент прикосновения его галстук, скрытый под серым пиджаком, опустился, словно напоминая Гу Юбаю о его выходе за рамки дозволенного.

Он вспомнил, как во время сеанса Жун Юньшу недоуменно спросил: «Доктор Гу, вы постоянно говорите о реальности. А какова же настоящая любовь?»

Настоящая любовь? Честно говоря, Гу Юбай и сам не знал.

Его интерес к Жун Юньшу начался с любопытства. Жун Юньшу был очень противоречивым человеком. На первый взгляд, он любил Цзян Чэня до потери себя.

Но Гу Юбай чувствовал, что на самом деле никто не мог по-настоящему повлиять на его эмоции. Казалось, что внутри него существует собственный, целостный мирок.

Человеческие чувства часто начинаются с любопытства.

Гу Юбай наблюдал за ним, а затем незаметно увлекся им.

Ветер за окном резко взметнул жалюзи. Со звуком «Вжик» это разбудило человека в оцепенении.

Пальцы Гу Юбая слегка сжались, в конце концов он просто заправил одеяло Жун Юньшу.

Он долго колебался, но все же сделал звонок.

«Учитель, да, это Гу Юбай. У меня есть пациент, которого, возможно, придется перевести к вам».

«Это по моим личным причинам. Хорошо, спасибо, Учитель. Я привезу его медицинскую карту завтра».

...

Приемная.

Цзян Лан сидел, прислонившись к подлокотнику дивана, неотрывно глядя на закрытую дверь.

Он мог лишь непрерывно вертеть в руках ветрозащитную зажигалку, чтобы снять внутреннюю тревогу, но силой подавлял свою привычку открыть крышку и зажечь огонь.

Доктор Гу Юбай перед приходом сказал, что попробует гипнотерапию, чтобы облегчить эмоции Жун Юньшу, и что нужно обеспечить абсолютную тишину и отсутствие помех.

Цзян Лан сильно нервничал и очень хотел схватить Цзян Чэня и хорошенько ударить его кулаком.

Из-за Цзян Чэня у Жун Юньшу была такая серьезная психологическая проблема. Но он не мог понять, почему именно Цзян Чэнь.

Когда на самом деле началось знакомство Цзян Чэня и Жун Юньшу? В университете?

Неправильно. Цзян Чэнь в университете был занудным, словно робот, выполняющий программы. Он не был тем, кто мог бы понравиться Жун Юньшу.

Гу Юбай вышел, тихо сказав: «Господин Цзян, Юньшу заснул. Мне нужно в клинику, я пойду. Пожалуйста, передайте ему, что я буду свободен весь день завтра, и он может прийти в любое время».

Сказав это, Гу Юбай повернулся, чтобы уйти, но Цзян Лан окликнул его.

«Доктор Гу, почему он так тревожится? Это из-за моего брата?» — Цзян Лан запнулся: «Будет ли лучше, если он станет меньше общаться с моим братом?»

Гу Юбай повернулся, посмотрел на Цзян Лана некоторое время, а затем поправил очки.

Его голос был профессионально отстраненным: «Господин Цзян, это конфиденциальная информация пациента. Вы не являетесь родственником Жун Юньшу, поэтому я не могу вам сообщить».

«Я...»

У Цзян Лана перехватило дыхание, но он не знал, что возразить.

«Я пойду», — Гу Юбай повернулся и ушел.

Цзян Лан остался стоять на месте, чувствуя холод.

Да, кем он мог быть, чтобы спрашивать о состоянии Жун Юньшу?

Братом Цзян Чэня? Смешно. Даже Цзян Чэнь не был законным родственником Жун Юньшу.

Более того, Цзян Лан глубоко ненавидел этот статус, который сковал его. Жун Юньшу был любовником его брата, а он, Цзян Лан, был всего лишь тайным воздыхателем, о котором нельзя говорить.

Цзян Лан бессильно рухнул на диван, поднял руку, закрывая глаза, и самоиронично дернул уголком рта.

Всего несколько дней назад он тайно встречал его в аэропорту, прячась за колонной, и одного взгляда было достаточно, чтобы удовлетворить его. Теперь он все больше жаждал схватить этого человека в свои ладони.

Даже зная, что это обжигающее его сердце желание разрушит видимый покой и перевернет тихую жизнь всех вокруг.

Он по-прежнему был готов к действию.

Цзян Лан никогда не был в отношениях и не очень разбирался в чувствах. Но интуиция подсказывала ему, что чувства Жун Юньшу к Цзян Чэню, возможно, не были чистой любовью.

Если Жун Юньшу любил не Цзян Чэня, а просто нуждался в любви.

То почему этим человеком не может быть он, Цзян Лан?

http://bllate.org/book/15024/1428169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода