Готовый перевод After the heartthrob switched to the breakup script. / После того как сердцеед сменил сценарий на сценарий расставания.: Глава 8

Упс, кажется, проблемы.

Жун Юньшу лихорадочно соображал, что ему сказать дальше.

Цзян Чэнь и Тун Шуянь были главными героями романа. Перед ними ни в коем случае нельзя было ошибиться, иначе его, как и в прошлый раз на свадьбе, признают «сломавшим образ».

Он был страшно напуган, а Цюй Линъян, как назло, подливал масла в огонь.

«Что, не идешь ловить с поличным? В таком спектакле надо ворваться, дать каждому по пощечине, а я сделаю несколько снимков и опубликую их в Weibo, чтобы разрушить репутацию этих двух кобелей».

Он действительно хотел сеять хаос.

Жун Юньшу не стал ему отвечать.

Но Цюй Линъян был настойчив: «Давай! Если начнется драка, я тебе помогу».

«Хватит болтать», — Жун Юньшу повернулся, чтобы оттолкнуть его, но почувствовал, что его кончик уха задел что-то мягкое.

Цюй Линъян отступил на три шага, прикрыл рот и сердито уставился на него: «Жун Юньшу!»

«Что случилось?» — спросил Жун Юньшу. — «Я тебя где-то ушиб?»

«Ты, ты, ты, ты действительно...» — бледное лицо Цюй Линъяна покраснело до предела.

Жун Юньшу был еще более сбит с толку, не понимая, почему этот человек так разозлился.

«Юньшу», — голос Цзян Чэня прервал их бессмысленный диалог у двери.

Жун Юньшу обернулся и увидел, что Цзян Чэнь уже вернулся к своему обычному спокойному выражению лица, как будто его предыдущая мрачность была всего лишь миражом.

Что ж, пусть будет миражом.

Он спросил: «Что такое?»

Цзян Чэнь: «Заходи, поговорим».

«О, хорошо».

Жун Юньшу вошел в комнату и посмотрел на Цзян Чэня: «Цзян Чэнь, где мне сесть?»

По логике, ему было бы удобнее всего сесть рядом с Цзян Чэнем. Но Цзян Чэнь сидел на двухместном диване, рядом с Тун Шуянем, и свободного места не было.

Цзян Чэнь: «Садись где-нибудь. Я попрошу водителя отвезти тебя домой позже».

Тун Шуянь, однако, был очень чутким. Он встал и предложил: «Может, ты сядешь здесь?»

Жун Юньшу не успел отказаться, как кто-то рядом со смехом сказал:

«Все-таки господин Жун имеет авторитет. Стоит ему появиться, как даже главному герою вечера приходится послушно уступать место».

Это был Тан Цзюнь.

Жун Юньшу придерживался принципа «игнорирования» и не собирался тратить время на людей, не имеющих отношения к миссии.

«Нет нужды, я сам найду, где сесть».

Он осмотрелся и обнаружил, что в комнате не было ни одного свободного места. Где бы он ни сел, это будет неловко.

«Что стоишь, как пень?» — Цюй Линъян подошел прямо к Тан Цзюню и пнул его: «Сядь туда».

Тан Цзюнь не понял, но не хотел связываться с Цюй Линъяном и послушно уступил место.

«Тупица, иди сюда».

Жун Юньшу взглянул на Цзян Чэня, улыбнулся и сел рядом с Цюй Линъяном.

Атмосфера в комнате стала немного странной. Даже те, кто пил, опустили бокалы, и их взгляды часто переходили между Цзян Чэнем, Тун Шуянем и Жун Юньшу.

Тан Цзюнь, заметив это, предложил: «Мы давно не виделись, собрались благодаря Яньяню. Может, сыграем в игру?»

«Давайте, давайте! Во что?»

«Сыграем в «У меня есть, у тебя нет». Правила просты: по очереди говорим о чем-то. Если ни у кого другого этого нет, остальные получают штрафное очко. Если у кого-то есть, штрафуется говорящий. Тот, кто потеряет все очки, пьет».

«Разговоры не должны касаться профессии», — Тан Цзюнь сделал паузу и посмотрел на Жун Юньшу. — «И не должны касаться денег».

Все понимающе рассмеялись. В конце концов, в сравнении с этими богатыми и влиятельными людьми Жун Юньшу, несомненно, проиграет в денежном вопросе.

Сюй Тяньюй свистнул и поддразнил: «Брат Цзюнь, ты такой заботливый...»

Тан Цзюнь: «Я задам тему: что-то, что произошло в старшей школе. Как вам?»

Игра началась, и атмосфера снова накалилась.

«У меня был случай, когда мои штаны зацепились за перила, когда я перелезал через забор, и кто-то сфотографировал и выложил это на школьный форум».

«Ух ты! Сразу так жестко. Ты крут!»

«Я признался в любви по школьному радио, но забыл выключить микрофон, и об этом узнала вся школа».

Когда настала очередь Тун Шуяня, у него остался только один палец. Если он проиграет еще одно очко, ему придется выпить «смертельный» коктейль, смешанный из разных видов алкоголя.

«Яньянь, у тебя плохая переносимость алкоголя», — инстинктивно напомнил Цзян Чэнь.

«А-Чэнь, не недооценивай меня. В этом раунде я точно выиграю», — Тун Шуянь слегка приподнял подбородок. — «В старшей школе я сбежал из дома с кое-кем».

Напряженная атмосфера внезапно затихла, и все взгляды обратились к Жун Юньшу, который тихо сидел в углу.

Сбежал из дома? Жун Юньшу моргнул, пытаясь вспомнить, когда Тун Шуянь и Цзян Чэнь сбежали, и как он должен на это отреагировать.

К сожалению, в его голове было слишком много сценариев, и он не смог сразу найти фрагмент, где он не был главным героем.

[Система, прогресс миссии немного сдвинулся. Ты можешь проверить, о каком событии говорит Тун Шуянь?]

[Пожалуйста, подождите. Производится вызов Дневника действий малого мира. Содержание: В старших классах Тун Шуянь пережил семейную драму. Отец Цзяна выступил против их отношений. Цзян Чэнь впервые ослушался отца, забрал Тун Шуяня из школы, и они сбежали в другой город, где месяц жили вместе.]

Ах, вот оно что.

В то время Жун Юньшу, как сторонний наблюдатель, знал только, что они исчезли на месяц, но не знал подробностей.

Неудивительно, что он не помнил — эта сцена вообще не относилась к роли «Жун Юньшу».

Лучше притвориться дурачком.

Жун Юньшу опустил голову и молчал.

«Нет — значит, штраф. Чего вы все уставились? Хотите сжульничать? Сюй Тяньюй, ты проиграл, пей!» — Цюй Линъян сильно пододвинул к нему бокал.

Сюй Тяньюй очнулся, и, морщась, пил, жалуясь: «Виновата моя недостаточно бурная молодость. Мне тоже нужна была такая громкая любовь».

Следующий ход был за Жун Юньшу.

Конечно, он мог бы рассказать о многих вещах, которых не делал никто из присутствующих, вроде пилотирования меха или полета на мече. Но в этом мире опыт Жун Юньшу в старшей школе был довольно заурядным.

А особенные моменты не следовало раскрывать сейчас.

Жун Юньшу не хотел пить, поэтому решительно сказал: «Я тайно любил одного человека все три года старшей школы, с первого дня поступления до выпуска, и продолжал любить одного и того же человека».

Он чувствовал, что победа у него в кармане. Все эти богатые молодые господа имели насыщенную любовную историю, и никто из них не занимался тайной любовью.

Хотят заставить его пить? Мечтать не вредно. Жун Юньшу опустил голову, тайком улыбнувшись.

Цюй Линъян, непонятным образом заметив эту скрытую улыбку, язвительно сказал: «Что? Так радостно вспоминать первую любовь? Все еще любишь? А вы, чего уставились? Пейте! Тун Шуянь, и ты тоже. Твои отношения считались ранними, а не тайной любовью».

Жун Юньшу мягко ответил: «Да. То, что я любил его, было самым правильным поступком в моей жизни. Конечно, я счастлив вспоминать об этом. И я до сих пор...»

КРАХ! —

Раздался громкий звук. Жун Юньшу вздрогнул. Подняв голову, он увидел, что журнальный столик перед Цзян Чэнем опрокинут, и алкоголь разлился по полу.

Цзян Чэнь встал, нахмурившись, и посмотрел на беспорядок.

Тун Шуянь тут же вытащил несколько салфеток и в спешке начал вытирать его одежду: «А-Чэнь, зачем ты вдруг встал? Быстрее вытрись, одежда вся мокрая».

Жун Юньшу тоже мгновенно встал, но путь ему преградила широко расставленная нога Цюй Линъяна.

«Можешь, пожалуйста, подвинуться?»

Цюй Линъян взглянул на него и даже не подумал убрать ногу: «Будь повнимательнее. Ты ему уже не нужен».

Жун Юньшу повторил: «Пожалуйста, подвинься».

Цюй Линъян резко вскочил, его вид был настолько агрессивным, словно он собирался ударить.

Жун Юньшу инстинктивно отпрянул, что заставило Цюй Линъяна рассмеяться от злости.

«Что, думал, я тебя побью?» — Цюй Линъян отступил в сторону, жестом приглашая Жун Юньшу пройти.

Проходя мимо Цюй Линъяна, Жун Юньшу услышал его учащенное дыхание.

Он что, пороховая бочка? Такой легковоспламеняющийся.

Из-за этой задержки, когда Жун Юньшу подошел к Цзян Чэню, ситуация стала неловкой. Цзян Чэнь уже почти вытер пятна на одежде, и, казалось, его помощь была не нужна.

Однако, из профессиональных соображений, Жун Юньшу все же осторожно спросил:

«Цзян Чэнь, ты в порядке? Ты, наверное, немного пьян? Может, я отведу тебя домой?»

«Почему ты стоишь так далеко?»

Оба голоса прозвучали одновременно.

«А?» — Жун Юньшу опешил.

Разве не ты сам этого требовал? Когда он впервые приехал встречать его в аэропорту, то по сценарию страстно бросился обнимать Цзян Чэня, но тот беспощадно оттолкнул его.

После этого Жун Юньшу понял, что Цзян Чэнь требует, чтобы они держались на подходящей социальной дистанции в общественных местах, и он, конечно, безоговорочно подчинялся.

Цзян Чэнь поднял руку, потирая переносицу: «Ничего страшного, у меня немного кружится голова. Я пойду в комнату отдыха, подожду, пока водитель привезет одежду. Вы продолжайте играть».

Сказав это, он вышел из комнаты.

«Я в туалет», — Тун Шуянь тоже быстро последовал за ним.

Как только дверь закрылась, Сюй Тяньюй сказал: «Эй? Что-то не так. Разве сейчас не должен был пить Тун Шуянь? Он же еще не выпил! А я уже выпил!»

Тан Цзюнь взглянул на него: «Ты тупой? С характером Чэнь-гэ, он бы не мог случайно опрокинуть столик. Конечно, он сделал это специально, чтобы пожалеть нашего Яньяня».

Оба говорили очень громко, не обращая внимания на присутствие Жун Юньшу.

Вот оно что.

Неудивительно, что Цзян Чэнь внезапно стал вести себя не в своем репертуаре — он не хотел, чтобы Тун Шуянь пил.

Жун Юньшу все понял.

Тогда он тем более не должен идти в комнату отдыха и мешать этим двоим возобновлять старые чувства. Может, просто потихоньку ускользнуть?

Он тихонько двинулся к двери, но в тот момент, когда он потянул ручку, кто-то сзади схватил дверь.

«Что? Хочешь пойти и подлизаться к Цзян Чэню?» — тихо сказал Цюй Линъян. — «Советую не унижаться».

Сказав это, он прямо схватил Жун Юньшу за запястье, отвел его обратно на место, а сам прошел к сцене и взял электрогитару.

«Господа, я вдохновился и на ходу написал песню. Хотите послушать?»

«Давай!»

«Конечно!»

Цюй Линъян провел пальцами по струнам, немного подстроив гитару, и начал петь.

«Следов, оставленных тобой на парте, больше нет, малахит, подаренный тобой, все еще молча ждет... Платан на углу улицы говорит «прощай». Прощание — это рана юности, которая никогда не заживет...»

Каждое слово и фраза воспевали юность и страстную любовь, которая так и не сбылась.

«Ну как, это песня о юности, которую я дарю нам... нет, одноклассникам Боя», — Цюй Линъян схватил микрофон и ухмыльнулся. — «Жун Юньшу, как тебе песня? Ты же в старшей школе тайно любил, эта песня тебе тоже подходит».

Песня была хороша, если бы не была написана с целью поиздеваться над ним, она была бы еще лучше. Жун Юньшу не был дураком и сразу понял, что текст песни о школьной любви Цзян Чэня и Тун Шуяня.

Он искривил губы, с трудом выдавив улыбку: «Я не разбираюсь в музыке. Здесь душновато, пойду подышу свежим воздухом».

Цюй Линъян, однако, не сдавался и подошел, преградив ему путь.

«Первую любовь, особенно ту, что оборвалась внезапно, забыть не так-то легко...»

Не успел он договорить, как Жун Юньшу с силой толкнул его, и тот неожиданно повалился на диван.

«Ты!»

Жун Юньшу опустил взгляд, и, сдерживая комок в горле, тихо произнес:

«Цюй Линъян, иногда ты действительно отвратителен».

Цюй Линъян, увидев его покрасневшие уголки глаз, непонятным образом проглотил все насмешки, которые собирался сказать.

«Изви...»

Но прежде чем его извинения сорвались с губ, Жун Юньшу уже развернулся и вышел из комнаты.

«Эй».

Цюй Линъян оперся на руку, вскочил с дивана, чтобы догнать его, но Тан Цзюнь схватил его.

«Ушел, ну и пусть. Он только портил атмосферу, зачем его догонять?»

Цюй Линъян резко отмахнулся от него: «Не лезь не в свое дело».

«Ай».

Тан Цзюнь отступил на несколько шагов, ударился о стену, и боль заставила его поморщиться. Он потер грудь, чувствуя не злость, а лишь полное недоумение.

«Этот Цюй Линъян, откуда у него такая силища? Как это Жун Юньшу, этот дохляк, смог его так легко толкнуть?»

http://bllate.org/book/15024/1428160