Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 17

5. Какие у нас отношения?

Хабин, сегодня в лёгкой одежде, наскоро вытерев полотенцем ещё не высохшие волосы, вышел из дома. Приближалось время встречи с Чонуном. То, что обещали погулять ещё с прошлого раза, не забыв, он просил и умолял, и наконец встретились.

Когда спустился по лестнице, Чонун, опираясь на машину, медленно выпрямился и, подняв руку, непринуждённо поприветствовал Хабина. Обнаруживший его Хабин резко остановился и наклонил голову.

— Пришёл?

— Что это?

— Что, что, пришёл забрать.

— Откуда машину взял?

— Машину хёна одолжил.

На вид, стучащий по двери и показывающий гордое выражение, Хабин на мгновение потерял дар речи и глубоко выдохнул. Только внешний вид навёл, обычно на автобусе и метро ехать можно, зачем ещё машину брать...

Глядя на Чонуна, говорящего быстрее садиться и идущего в сторону водительского места, Хабин сел в машину. Ощущение было сильно отличающимся от роскошной машины Севона.

Кстати, разве у господина Севона не время обедать? Внезапно вспомнив о нём, Хабин быстро достал телефон и отправил сообщение. После того, как виделись в прошлый раз в доме Севона, совсем не было времени встретиться, так что только так связывались. Утром разговаривали по телефону, но всё равно скучаю...

— Эй. Встретились с другом, а, это смотреть – разве не слишком?

От доносящегося сбоку звука, полного раздражения, Хабин на мгновение обернулся к Чонуну, словно собираясь что-то ответить, пошевелил губами, снова перевёл взгляд на телефон. Как раз пришёл ответ.

— Эй, Ким Хабин!

— Понял, понял. Только это и всё.

— С самого начала постоянно только в телефоне сидишь?

— Извини. Правда закончил.

На сообщение Севона, что идёт обедать, отправил ответ, чтобы вкусно поел, и наконец оторвал взгляд от экрана. Удачно по времени на красный свет машина остановилась, и Чонун с недовольным лицом обернулся. Хабин, принимающий полностью грозный взгляд, съёжился.

— Что, почему...

— Давно не гуляли, а будешь так себя вести?

— Нет, не это...

— Ты пока со мной не расстанешься, обещай, что не будешь трогать телефон.

— Это немного...

— А то просто пойду домой.

Решительно закончив слова, Чонун снова схватился за руль. Хабин с испуганными кроличьими глазами отрицательно покачал головой.

— А, понял!

— Что понял?

— Не буду смотреть телефон.

— Правда?

— Да. Правда.

Даже от резкого кивка подозрительный взгляд не исчез. Чонун – поверю, – и снова быстро погнал машину. Вибрация, раздающаяся из кармана, очень беспокоила, но раз решил не смотреть, надо было терпеть. Потом в туалет зайду и тайком посмотрю... Хабин теребил карман.

Место, куда приехали, было одним роскошным рестораном в центре Сеула. Когда только растерянно смотрел на Чонуна, Чонун, грубовато сказав быстрее выходить, легко пошёл впереди. Хабин, следуя за ним, спросил:

— Это разве не дорогое место?

— Сегодня эта старшая братва угощает.

— Сегодня какой-то особый день? Почему пытаешься показать себя крутым всячески?

— Не пытаюсь показать себя крутым, а крутой.

На вид Чонуна, напрягающего шею, Хабин, стараясь сдержать вырывающийся смех, осмотрел зеркало, прилепленное к лифту. Приглаживая торчащие волосы, вспомнил Севона. Скучаю...

Он был человеком, который сиял одним только существованием. Думая о том времени, когда вместе ходили в отель, и бессмысленно витая в облаках, Чонун, говоря давай быстрее выходить, дёрнул Хабина за запястье.

Следуя за сотрудником и войдя внутрь, в глаза бросился аккуратный интерьер в чёрных тонах. Одновременно вспомнился кабинет Севона.

А-а... Всё вокруг связывал с ним. Так нельзя. Что делать. Брови Хабина поникли. От вырвавшегося вздоха находящийся рядом Чонун, смотря на Хабина, выдвинул ему стул.

— Эй, здесь и стейки вкусные, и всё вкусное. Выбирай что угодно. Я угощу.

— Не слишком ли тратишься?

— Я всё равно копил с подработки и карманные деньги отдельно получаю, так что не важно.

Пожав плечами и быстро листая меню, Хабин, немного поглядев на Чонуна, последовал за ним и заглянул в меню. Когда вместе с Севоном ходили в ресторан, тот заказывал...

Хабин, подперев подбородок об стол и читая подряд не входящие в глаза буквы, вспоминая Севона, вдруг перевёл взгляд.

— ...А?

— Что? Почему?

Там был Севон.

— А, нет.

Когда быстро, говоря, что ничего, притворившись, что выбирает меню, пальцем показывал то тут, то там, что хочет съесть, Чонун, читая меню, растянул объяснения. Хабин, кивая, искоса посмотрел в сторону, где был человек, похожий на Севона. Как ни посмотри, кто ни посмотри – определённо Севон. Почему он здесь?

Он был не один. Сидящий напротив омега с досадно застенчивым лицом, теребя салфетку, тараторил, рассказывая всякое. Севон, непонятно о чём думая, прислушивался к тем словам.

Что случилось... Кто это... Неужели появился другой человек? Сердце ухнуло вниз. Нет, сердце заболело.

— Поэтому стейк заказать... Эй, что такое?

— А?

— Почему такое выражение лица?

— А, ничего...

— Какое ничего. Ты сейчас на грани слёз.

Думал, что хорошо сдерживаюсь, но, видимо, глаза не мог контролировать. Как только заметил, вокруг глаз защипало ещё сильнее. В покрасневших глазах наполнились слёзы, казалось, вот-вот прольются.

Хабин, крепко подавляя рвущееся наружу чувство, покачал головой. Возможно, я зря поспешно делаю выводы...

— Но здесь даже в будни много народу. Говорят, сюда часто приходят на смотрины.

— На смотрины приходят?

— Да. Здесь и атмосфера хорошая, и роскошное место, так что много людей приходят на сватовство или на свидание.

— А-а...

Взгляд Хабина снова обратился в сторону, где был Севон. За это короткое мгновение Севон исчез.

А, куда ушёл? Растерянный Хабин, заморгав и оглянувшись вокруг, увидел вдали его фигуру, идущую в сторону туалета.

— Я, я в туалет схожу.

— Хорошо. Мне заказать?

— А? Да...

Примерно махнув рукой и поспешно последовав за ним. Когда зашёл в туалет, Севон мыл руки. Хабин, бессмысленно стоя сзади и глядя на него, медленно закрыл дверь. От скрипящего звука Севон повернул голову, и взгляды двоих встретились.

— ...Ким Хабин? Почему ты здесь?

— А господин Севон что здесь делает?

— Я на обед...

— А-а. Обедать из компании – это то было? С тем омегой?

Когда спросил, словно требуя ответ, Севон, растерявшись, примерно вытер влажные руки об одежду и широким шагом подошёл. От этого Хабин отступил на шаг назад и сомкнул губы. От снова образовавшегося расстояния Севон остановил шаги и, встав на месте, смотрел на Хабина. Обидно было, что больше не приближается.

Мы именно на таком расстоянии отношений. Севон и он сам не были встречающейся парой, но и друзьями тоже не были. Если здесь добавить какие-то слова, это станет неуместным поведением. Нет, уже совершил неуместный поступок. Знает или не знает его чувства, Севон, схватившись за лоб и проведя по лицу, открыл рот:

— Не делай неверных выводов.

Хабин, долго не отвечавший, слегка нахмурившись, сказал:

— Я не делаю неверных выводов. Кто я такой, чтобы делать выводы.

— Что?

— Сейчас, кажется, был неуместен.

Извините. Хабин, извинившись, склонил голову.

— Ким Хабин.

Севон низко опустившимся голосом позвал по имени. От приятного голоса крепко прикусил губы. Хотелось немедленно подбежать, обнять и спросить. Кто тот омега, что сейчас делал и почему мне не сказал. Но не мог этого сделать.

Когда повернул тело, схватив и повернув дверную ручку, сзади повеяло знакомым ароматом. Феромоны Севона накрыли его тело. Вслед за этим Севон резко обнял Хабина, и Хабин, закрыв глаза, расслабил все силы тела. Нравилось, что делал то, чего желал.

— Кажется, тот человек ждёт господина Севона.

Но он встречался с другим омегой.

— Я первый выйду.

Осторожно высвободив руки, обнимавшие его, и слегка обернувшись назад, увидел Севона со сложным выражением. Больше не мог ничего сказать. Если откроет рот, кажется, немедленно вырвется плач. Поспешно вернувшийся на место Хабин схватил руку Чонуна.

— Пойдём.

— Что?

— Говорю, пойдём.

— Что такое, вдруг?

— Расхотел есть здесь.

— А, эй!

Ничего не зная, растерянного Чонуна волоком выволок из ресторана. Пока ждали лифт, на вопрос с обеспокоенным выражением, что случилось, Хабин крепко сомкнул губы и молча смотрел только на кончики ног.

Добравшись до подземной парковки и идя искать машину Чонуна, увидев машину Севона, Хабин на мгновение остановился перед ней. Эта машина крутая, правда? Хабин, проигнорировав Чонуна, пытающегося разрядить обстановку и слегка заговорившего, широко шагнув, ногой как треснул по машине.

— Спятил?

— Что!

На вид, снова собирающегося лягнуть ногой, находившийся рядом Чонун, поднимая суматоху, оттащил Хабина.

— Чужую машину зачем ногой пинаешь, чёрт побери?

— Отпусти!

Барахтаясь и волоком притащенный к машине Чонуна, Хабин в итоге был втиснут на пассажирское сиденье. Всё ещё сопя и глядя на машину Севона, заведший двигатель Чонун, вытирая холодный пот, проворчал Хабину:

— Почему ты в последнее время такой?

— Хочу домой.

— Что? Эй, давно не виделись.

— В следующий раз снова встретимся же. Правда сегодня не смогу так гулять...

— Что случилось?

— Потом расскажу.

На донельзя плаксивое лицо Чонун глубоко выдохнул и отвернул голову. В итоге снова направились к дому Хабина. Всё это время молча обмякший и прислонившийся к окну, глядя только вперёд, Хабин открыл рот, лишь когда пришло время добраться до дома.

— Сегодня извини...

— Хватит.

Любить кого-то – казалось, означало, что всё душевное спокойствие исчезает. Все нервы сосредоточены на том человеке, и все чувства направлены на того человека, даже маленьким действиям придаёшь значение...

Но даже это, всё это нравилось. Неужели мысль, что хорошо встречаемся, была моим заблуждением. Только что увиденный образ Севона стоял перед глазами.

Вернувшись домой, Хабин бессмысленно сидел и только смотрел на телефон, звонящий с самого начала. К счастью ли к счастью. От Севона постоянно приходила связь. И сообщения, и звонки – всё искал его. Но было страшно. Вдруг услышу слова, которые не хочу слышать.

Думал, что, как он сказал, может быть недопонимание, но не хотел признавать. Какая бы ни была причина, времени встретиться со мной нет, а время встретиться с таким человеком есть? Вместе с обидным чувством закипала всякая ревность.

Казалось, его отняли. Сидевший напротив Севона омега был хорошо одет и с невинным лицом. Интересно, какой вид я имею перед ним. Постоянно накатывало отвращение к себе, и самооценка била по дну.

Даже слёзы понемногу выступали. Несмотря на это, мысли о Севоне не останавливались. Хабин резко схватил телефон. Собирался позвонить Чихвану.

Если разобраться, всё это из-за Чихвана. Если бы не заставил делать такое... Пока старательно ругал Чихвана про себя, послышался звук домофона.

— Кто там?

Некому прийти домой. С недоумевающим лицом подойдя и схватившись за ручку, когда спросил, послышался знакомый голос.

— Хабин-а. Открой дверь.

Хабин, держась за дверную ручку, застыл. Это был голос Севона. За этой дверью был он. Глупое сердце начало биться как безумное. Хотелось скорее открыть дверь и увидеть его, и не хотелось открывать дверь обидному ему. Противоположные чувства одновременно мучили.

— Почему, почему пришёл.

— Соскучился, поэтому пришёл.

От всё ещё нежного голоса слёзы навернулись. Не хотел ничего особенного. Просто нужно было одно такое мягкое слово и одно нежное прикосновение. Хабин, стерев слёзы, стекающие по щекам, всхлипывая, довольно решительным голосом ответил:

— Уходите. Особо не хочу видеть.

— Тогда подожду.

— ...Говорю же, уходите.

— Буду ждать, пока не откроешь.

И затем от умолкшего Севона Хабин, немного помявшись, теребил ручку. Правда ждёт? Время колебаний от слов, в которые не мог поверить, так бесконечно текло. Хабин, мелко покусывающий губы, не выдержав, слегка повернул ручку. Разве не ушёл?

Слегка открыв дверь, прямо перед ним был Севон, скрестивший руки и прислонившийся к стене.

Взгляды Хабина, высунувшего лицо в дверную щель, и Севона встретились. Севон тихо хихикнул. Теперь можно войти? На эти слова Хабин, словно зачарованный, открыл дверь. Тот, обхватив плечи Хабина и притянув в объятия, вошёл внутрь. От того знакомого прикосновения всё тело защекотало.

— Плакал?

— Что? Нет? Не плакал?

Совсем не плакал? В знак отрицания сильно потряся головой, Севон – да? – протянул руку и легонько потёр вокруг глаз Хабина. Хабин в растерянном состоянии, прижавшись к груди Севона, встретился с ним лицом к лицу.

— Показалось, что плакал.

— Не, нет.

— Да?

От смущения Хабин попытался опустить руку Севона, но Севон наоборот схватил руку такого Хабина, теребя, открыл рот:

— То, что сегодня – ты недопонимаешь.

— ...Что это?

— С тем человеком встречаюсь или что-то такое – абсолютно нет.

— Но почему там ели?

Как только слова закончились, Хабин спросил. Севон с затруднённым выражением, поглаживая лоб, ответил:

— В прошлый раз, когда при тебе разговаривал по телефону, помнишь? С того времени родители постоянно говорят пойти на смотрины.

— А...

— Пошёл отказаться.

Крепко сомкнул губы. Говорят, идти на смотрины... Кстати, разве не говорил, что господин Севон встретился с хёном тоже по похожей причине.

Хабин на мгновение погрузился в мысли. Если разобраться, разве я не такой же? Разве не я использую, а меня правда используют? Стук сердца был настолько громким, что гудело в голове.

http://bllate.org/book/15019/1569833