Готовый перевод A spell that calls happiness (CastorPollux) / Заклинание, приносящие счастье (CastorPollux): Глава 16

На следующий день, выйдя из дома Севона лишь к обеду, двое заказали простой бранч в ближайшем кафе и сели друг напротив друга. Подождав немного, перед ними поставили еду, и Хабин с донельзя оживлённым лицом смотрел на Севона. Тот, принимая чей-то звонок, постоянно хмурился.

Пока он вилкой катал туда-сюда помидор, вышедший вместе с салатом, принимавший звонок Севон, сказав есть первым, подвинул тарелку вперёд, встал с места и вышел из кафе.

Хабин, глядя на это, разрезал тост и поднёс ко рту. Что случилось... По слышимому разговору казалось, что он говорит с матерью.

— Ждал, прости.

— Нет. Господин Севон тоже ешьте.

Когда наколол заранее нарезанную сосиску и протянул Севону, тот, улыбаясь, открыл рот.

— Вкусно. Ты много ешь.

— Да. Но кто звонил?

— А, мама. Ничего особенного.

Если семейное дело, то не его, во что вмешиваться. Хабин просто кивнул и, вместе с кусочком яичницы, наколол салат и съел. Во рту был полон вкус бальзамического соуса. Невероятно вкусно. Когда снова взял нож и резал тост, Севон заговорил.

— Закажешь ещё один?

— Нет, этого достаточно. Если господин Севон хотите ещё, закажите.

— Мне тоже хватит.

Хотя почти не ел, но махал рукой, говоря, что всё в порядке – Хабин, немного подумав, начал старательно отправлять нарезанную еду ему в рот. Севон улыбался, говоря, что не нужно, но Хабин махал рукой, говоря быстрее есть.

— Рука отвалится, быстрее.

— Я сам поем.

— Говорю же, покормлю?

— Хорошо, хорошо.

Не выдержав торопливости и старательно принимая еду, Севон, лишь сказав, что наелся, Хабин с довольным видом убрал руку. Так проводя время, около двух часов дня двое направились к дому Хабина, чтобы он мог подготовиться к выходу на работу.

— Потом хорошо поработай и свяжись.

Севон, поглаживая щёку Хабина, прошептал.

— Да. Быстро идите и отдыхайте.

— Не хочу уходить.

— Если так, я на работу не попаду...

— Нельзя не ходить?

— Так меня уволят.

— Устрою на работу в нашу компанию.

— Это несерьёзные слова!

Хабин тихо рассмеялся и оттолкнул Севона, но тот снова обнял Хабина и погладил по спине. От нежного прикосновения силы совсем покинули. Снова провёл время в тех объятиях.

Оторвав не отрывающиеся шаги и первым зайдя в подъезд, Хабин слегка обернулся назад. Севон всё ещё смотрел на его спину.

— Всё ещё там...

Пробормотав про себя и помахав рукой, Севон, улыбаясь, жестом показал быстрее подниматься. Сердце наполнилось сожалением.

Так, ведя тяжёлое тело и набирая код домофона, он услышал звук телевизора из дома. Хён? С радостным чувством поспешно зайдя в дом, он увидел Чихвана, сидящего в гостиной в тренировочном костюме и смотрящего телевизор.

— Хён, когда пришёл?

— Рано утром. А ты где был, что только сейчас? С утра не было?

— Я? А, ну это...

От Чихвана, подошедшего вплотную и дотошно допытывающегося, Хабин, старательно отводя взгляд и снимая обувь, увёл разговор и открыл рот.

— Ходил кое-куда. А эта одежда разве не моя?

— Что такого, если немного поношу. Где был?

— Ын?

— Быстро иди сюда, сядь. От тебя идёт запах феромонов Кан Севона, был с ним?

На острый вопрос Хабин застыл и ошарашенно посмотрел на Чихвана. Видимо, поскольку они были вместе с прошлой ночи до этого момента, его феромоны пропитали тело.

На вид Хабина, не отвечающего, Чихван – точно, точно. Цокая языком, отрицательно покачал головой. Хабин от этого взорвался и закричал:

— Что в этом такого!

— Вы же не встречаетесь, а так всю ночь встречаешься и шляешься? Теперь встречаетесь?

— Ра, разве надо встречаться, чтобы вместе гулять? У нас это самое, это, ссом*! Мы на стадии ссом!

(примечание: "Ссом" (썸) – это корейский сленговый термин для обозначения неопределённой романтической стадии отношений, когда люди флиртуют и встречаются, но официально ещё не являются парой. Буквально это сокращение от английского слова "something" – "что-то").

— Несёшь чушь.

— А, почему!

— Разве не ты один на стадии ссом? Он просто с тобой развлекается, разве нет?

— Нет! Отойди!

Когда на холодную реакцию Хабин с донельзя обиженным лицом попытался зайти в комнату, Чихван подошёл, резко схватил за запястье и развернул. Чихван, встретившись взглядом с Хабином, с серьёзным лицом спросил:

— Так какие у вас отношения.

— ...Не, не знаю.

— Не знаешь?

Брови Чихвана грозно дёрнулись. Съёжившиеся плечи Хабина выглядели особенно маленькими по сравнению с обычным.

— Но, но ведь мы очень хорошо встречаемся...

— Что значит очень хорошо встречаетесь.

— Ну, на свидания ходим...

Свиданиями это можно было назвать разве что – всего лишь по разным местам ходили есть, но даже это было хорошо. Когда Хабин, думая о Севоне, заулыбался до ушей, лицо Чихвана, наоборот, постепенно искажалось.

Этот ублюдок правда спятил, Чихван, треснув Хабина, притащил и усадил за обеденный стол. Чихван, грохнув по столу, сказал:

— Не возьмёшь себя в руки как следует?

— Что, почему.

— Что я сказал.

— Что говорил...

— Что говорил? Издеваешься?

Когда он почесал голову и слегка смотрел по сторонам, вытянув щёку, Чихван раздражённо открыл рот:

— Я сказал соблазнить, кто говорил влюбляться?

— Не влюбился! Больно!

— Тебе надо немного побольнее!

— А, правда больно же!

— Тогда я сказал больно делать или хорошо делать?

Когда убрал руку Чихвана, тянущую щёку, на этот раз ущипнул обеими руками за щёки. Хабин, завопив "уак", резко вскочил. Из-за этого рука отлетела, и Хабин, потирая больную щёку, выпятил губы.

— Ты правда тупица?

— Почему я!

— Почему с ним не можешь продвинуться?

— Не могу продвинуться! Я уже,

На мгновение рот совершенно закрылся. Чихван, глядя на такого Хабина, ждал.

— Уже что.

— У, уже всё продвинулось...

— Вот поэтому и говорю, что тупица. Даже не встречаешься, а почему такое всё продвинул, чёрт побери.

— Такое может быть!

— Ха... Да, может быть. И когда встречаться будете?

— Не знаю же! Не торопи.

— Как не торопить? Так всю жизнь на стадии ссом будешь и только секс-партнёром станешь, потом расстанетесь?

— Это не так!

Хабин в гневе закричал. Слушая рассказ Чихвана, казалось, что он правда такой, и внутри всё закипело.

В спокойном сердце забурлила тревога. Возникла мысль, что, возможно, он просто человек, с которым встречаются, когда скучно, потому что он омега, у которого ничего нет. Когда Хабин сделал плаксивое лицо, Чихван, глубоко выдохнув, схватился за лоб.

— В ближайшее время обязательно предложи встречаться.

— Я первый?

— Какая разница, кто первый.

— ...Если откажет?

— Эй, тогда это просто конец. Прекращай встречаться.

— Хён – плохой ублюдок.

— Что? Ты, ублюдок, почему я плохой?

— Из-за хёна начал встречаться с господином Севоном, а сейчас заставляешь, чтобы меня бросили...

— С чего ты уже думаешь, что тебя бросят. Встречайся с Кан Севоном.

— Моё сердце и сердце господина Севона одинаковые что ли!

— Кажется, ты ему нравишься. Ладно, ладно. Хоть сто раз скажу – пока не попробуешь, не узнаешь. Просто если откажет, там и закончишь.

На слова, небрежно брошенные с безразличным выражением, Хабин опустил голову. Это не было таким сердцем, которое можно легко закончить. Раз не твоё дело, можешь так легко говорить? Правда же?

Его сердце уже разрослось настолько, что даже просто увидев Севона, и даже просто подумав о нём, сердце билось как безумное.

Понял ли, – на торопящего с ответом Чихвана Хабин вынужденно несколько раз кивнул и мелко покусывал губы. Было страшно. Страшно, что тот не примет его сердце, страшно, что у него другие чувства.

— Но по-моему, он тебя на сто процентов любит.

На последовавшие слова Чихвана Хабин перевёл дрожащий взгляд. Встретились глаза, и от слышимых слов сглотнул слюну.

— А каким он был истуканом. А, конечно, в то время встречались со мной как с предлогом, что не хочет жениться, так что у нас особо не было любви.

— Хён не любил господина Севона?

— Я любил его за то, что у него много денег.

— ...Господин Севон? Господин Севон не любил хёна?

— Ну не знаю. Мне откуда знать.

Когда пожал плечами и прикинулся незнающим, Хабин, схватив Чихвана за руку и потрясая, сказал рассказать побольше.

— Что за интересный рассказ, чтобы его рассказывать.

— Любопытно, быстрее.

— А, говорю же, ничего особенного.

— Ну так что. Как встретились.

Хабин, скрестив руки и вытаращив оба глаза, уставился на Чихвана. От взгляда, смотрящего так, что проткнёт, Чихван, фыркнув, хорошо, примерно кивнул.

— Встретились через знакомого.

— Хёна знакомого кто?

— Тогда в компании, где работал, руководитель отдела познакомил. Сказал, что друг.

— А-а...

— Человек с манерами и довольно неплохой был, а оказалось, что встречался со мной, потому что не хотел жениться?

— Что?

— От чувства предательства хотел было предложить расстаться, но решил отомстить по-своему, не знал как, м-м... Просто всякое произошло, и расстались.

— Что это такое.

— Поэтому любил ли Кан Севон меня или нет, тоже не знаю. Не помню особо, что любил его, господин Самун больше нравится.

Понятно... Кивнул. Между ними двумя такое прошлое было. Но любить только за деньги тоже не особо хорошо, разве нет? Хабин, теребя пальцы, слегка посмотрел на Чихвана. Тот, глядя в пустоту, витал в облаках.

— Хён.

— Что.

Снова встретились взгляды, и Хабин, помявшись, открыл рот.

— Если я серьёзно буду встречаться с господином Севоном...

— Ты любишь Кан Севона?

— Не, нет! Не это! Хён же сказал, что господин Севон, кажется, меня любит. Тогда можем серьёзно встречаться. Поэтому, поэтому спрашиваю.

На суетливо оправдывающиеся слова Чихван с подозрительным выражением, поглаживая подбородок, словно раздумывая, наклонил голову.

— А, ну. Изначально соблазнить предложил я, так что серьёзно встречаться можешь. Только не женись.

— Хм?

— Жениться нельзя.

— Почему?

— Почему, почему, встречаться придётся с людьми из той семьи, как выдержишь? Подумать страшно.

— Та, так...

— Да. Всё ради тебя говорю, так что слушайся хёна.

Чихван, протянув руку, легонько погладил по голове младшего. Хабин с округлившимися глазами смотрел на такого Чихвана. Жениться что ли, ещё даже не встречаемся... Тут же тихо хихикнув и подперев подбородок, Хабин, сказав, что понял, кивнул. После этого двое продолжили болтать.

http://bllate.org/book/15019/1340000