Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 14. Сон ребенка

– Сегодня канун Рождества, – продолжил Генерал.

Юй Хао растянулся у него на спине и ответил:

– Я замерз еще днем и не ожидал, что ночью, во сне, будет еще холоднее.

– Чем ты занимался днем? – спросил Генерал.

– Работал неполный день.

Он не знал почему, может быть, это была интуиция, но Юй Хао всегда чувствовал, что знает Генерала в реальности, и во снах Генерал намеренно пытался скрыть свою личность.

– Что это за работа?

– Раздавал листовки.

– О, это довольно холодно, – произнес Генерал. – К счастью, у меня много шерсти, поэтому я не боюсь холода.

Юй Хао начал смеяться. Он обнял шею Генерала и всем телом прижался к его спине.

– Будь немного серьезнее, и держи свои мохнатые руки при себе*, – почесав шею, сказал Генерал. – Между обезьянами и людьми существует репродуктивная изоляция.

*毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎo) – Прикасаться к кому-либо. В основном относится к легкомысленному поведению между мужчинами и женщинами

Юй Хао не смог сдержать смеха, услышав, как обезьяна произнесла фразу: «Держи свои мохнатые руки при себе».

– Ты уже нашел парня в реальном мире? – снова заговорил Генерал.

– Прошло всего несколько дней! – ответил Юй Хао. – Мои проблемы еще не решены, как я могу тратить время на отношения?

Когда они приблизились к деревне, Генерал внезапно остановился.

– Что случилось? – спросил Юй Хао.

Огромная обезьяна посмотрела налево и направо, словно почувствовав какую-то опасность, и прошептала:

– Тсс…

Приморская деревня теперь была отчетливо видна: большинство деревянных домов были покрыты толстым слоем инея. Поверхность моря замерзла, и вмерзшие лодки викингов были беспорядочно разбросаны вдоль гавани. Это было похоже на то, словно ледяной вихрь пронесся по фьорду и в одно мгновение заморозил все живое.

В конце гавани возвышался маяк, а над ним парила непонятная черная масса

– Что это? Тотем? – прошептал Юй Хао.

Генерал жестом попросил Юй Хао спуститься, а затем прошептал:

– Возможно, но мы не нашли владельца сновидения, что нам делать?

Никто не мог выжить на этом снежном поле, запечатанном во льду на тысячи миль. Это была настоящая Земля мертвых. Генерал с вершин утесов осмотрел окрестности. После того, как он превратился в Сунь Укуна, казалось, что он унаследовал его навык огненно-золотых глаз*, поэтому он мог быть абсолютно уверен, что владелец сна не находится на снежном поле или в пределах горных хребтов.

* Огненно-золотые глаза Сунь Укуна позволяют ему распознавать зло, в какой бы форме оно ни проявлялось; однако из-за этого его глаза застилает туман

– Может, владелец был изгнан в подсознание? – спросил Юй Хао

Он мало что знал о сновидениях, и большинство его выводов основывалось на том, что рассказал ему Генерал, и на знаниях, которые он почерпнул из книг.

– Не думаю, – пробормотал Генерал и потер голову.

– Тогда что насчет убежища? – беспокойно спросил Юй Хао. – Поищем его?

– Здесь нет места, похожего на убежище.

Юй Хао немного подумал, прежде чем сказать:

– Над землей ничего нет, но что насчет под землей? Ты сказал, что это сон маленькой девочки. Все дети любят строить свою собственную секретную базу, это может быть аналогом своего рода «подземной работы»*.

* в данном случае «подземная работа» относиться к шпионам, работающим под прикрытием и ведущим подпольные работы

– Ты довольно хорош в психологии, – внезапно сказал Генерал. – Возможно, ты прав, давай войдем и посмотрим.

Перед замерзшим домом Генерал вытащил свой меч, чтобы силой открыть дверь. Посох Юй Хао испускал яркий свет, освещая помещение изнутри:

– Это кондитерская.

Генерал и Юй Хао переглянулись. Внутренняя часть магазина была покрыта слоем льда, а NPC были заморожены в ледяные скульптуры. Юй Хао внезапно что-то заметил в углу, но это «что-то» быстро спряталось. Это была какая-то тень, похожая на щупальце.

– Генерал? – Юй Хао осветил угол светом от посоха.

– Да? – Генерал попытался откусить кусок замороженного шоколада, но, как бы он ни старался, не смог этого сделать. – Не отходи от меня слишком далеко, – предупредил он.

Юй Хао не был уверен, не показалось ли ему, но Генерал спрятал целую тарелку шоколада с ликером в карман одежды, чтобы попытаться разморозить его?

– Давай проверим следующий дом, – как ни в чем не бывало продолжил Генерал.

Другой дом через дорогу был магазином тортов. Юй Хао почти мог представить себе первоначальный облик этого места: в прошлом это должна была быть красивая и процветающая торговая улица, вдоль которой располагались магазины с детской одеждой и игрушками. Но как раз когда генерал смотрел на торт в семь слоев, Юй Хао снова почувствовал что-то странное.

На этот раз он обнаружил еще одно щупальце!

– Генерал! – предупредил Юй Хао, – Там враги!

Генерал внезапно обернулся и потянул Юй Хао за собой, они оба быстро отступили от дома. На торговой улице внезапно прекратились и ветер, и снег.

Вокруг воцарилась мертвая тишина.

– Мне кажется, с этим местом что-то не так… – прошептал Юй Хао. – Может, нам уйти?

Генерал внимательно огляделся. Когда он собирался заслонить Юй Хао, чтобы вместе с ним покинуть деревню, земля под их ногами внезапно задрожала! Снег, скопившийся на улице, затрясся, и его слои начали сыпаться друг на друга, кирпичи и камни падали на мостовую, и вскоре со всех сторон поднялись щупальца!

Сразу после этого вспыхнул яркий свет. Ослепительное сияние цвета индиго озарило всю деревню. Юй Хао быстро поднял руку, чтобы прикрыть глаза, единственное, что он смог разглядеть – гигантское демоническое око, парящее в конце гавани над маяком! Это демоническое око издало пронзительный хохот, и Юй Хао показалось, что он уже где-то слышал этот голос:

– Просто смотрите, как я убью вас на этот раз...

Это был голос господина Ши!

Юй Хао даже не успел удивиться, как Генерал крикнул:

– Беги!

Однако дома по обе стороны от них моментально рухнули, и гигантское морское чудовище, похожее на миногу, поднялось из-под земли! Его щупальца одновременно обвились вокруг Юй Хао и Генерала. Когда Генерал бросился к Юй Хао, щупальца безжалостно отбросили его в стену кондитерской, которая с громким грохотом обрушилась на землю!

Одно щупальце обвилось вокруг шеи Юй Хао, и он едва мог дышать. Однако его глаза были устремлены на Генерала, который выбрался из-под обломков и обнажил свой меч. Взревев, он бросился на огромного морского монстра!

Монстр взмахнул щупальцами, точно отмахиваясь от него. Юй Хао повернул посох в левой руке и прижал его к щупальцу: молния пронзила его, щупальце мгновенно затвердело, прежде чем ослабить хватку. И Юй Хао полетел вниз. В результате падения он чуть не угодил в пасть, полную острых зубов! Но в самый критический момент ему удалось крепко обхватить другое щупальце. Генерал подскочил к боку монстра и мечом рубанул по нему, но его попытка разрубить чудовище не увенчалась успехом.

– Не дай ему тебя съесть!

– Что случится, если я упаду, ты можешь мне сказать!?

– Ты умрешь! Умрешь!! Ты провалишься в глубокий сон и больше никогда не проснешься!

Спина Юй Хао тут же стала липкой от пота, и он энергично пнул ногой край огромной пасти морского чудовища. Генерал в это время боролся с несколькими щупальцами. Юй Хао обернулся, держа в руках магический посох, но сбоку появилось новое щупальце и хлестнуло, заставив его внутренние органы запульсировать от сильной боли. Магический посох выскользнул из его руки и упал в снег!

– У нас недостаточно сил, чтобы справиться с этим монстром! Возвращайся в реальность и найди способ, – сердито выкрикнул Генерал.

– Как мне его найти?!

– Разбуди Ши Ни!

Сразу после этого щупальца закрыли небо и покатились по земле, устремляясь к Генералу. Но тот, наступая на щупальца, быстро добрался до Юй Хао. Когда он обернулся, стройное тело Генерала было уже практически рядом с ним, затем Генерал молниеносно вытянул одну руку и положил ее ко лбу Юй Хао:

– Спокойной ночи!

Глаза Юй Хао стали пустыми. В следующий момент с кончиков пальцев Генерала, которые он крепко прижимал к Юй Хао, сорвался золотистый свет. Он, точно молния, с грохотом ударил в его сознание. Юй Хао вскрикнул, а затем сел на кровати.

Последнее, что он запомнил, были бесчисленные щупальца, которые обвились вокруг Генерала, прежде чем потащить его в гигантскую пасть, полную острых зубов!

Тяжело дыша, Юй Хао тут же полез искать свой телефон. Он набрал номер, который вчера днем оставила ему Сяо-Сяо.

В динамике раздался длинный гудок. Юй Хао продолжал молиться, чтобы она подняла трубку! Как можно быстрее подняла эту чертову трубку!!! Бесчисленные сцены мелькали в его голове: демоническое око над маяком, змеи на снежном поле, морское чудовище с щупальцами и острыми зубами, безумный смех господина Ши... Юй Хао, казалось, понял, кто владелец сновидения и что олицетворяют все эти символы.

Внезапное чувство страха и ярости нахлынуло на него. Если его догадка верна, то насколько подавленной сейчас должна быть Ши Ни?!

Наконец, кто-то поднял трубку.

– Алло? – раздался сонный голос Сяо-Сяо.

– Разбуди Ши Ни! Поторопись и разбуди ее! – практически в отчаянии закричал Юй Хао.

– Что случилось? Что случилось?? – на другом конце испуганно произнесла Сяо-Сяо.

– Скорее! У тебя есть ее номер? – Юй Хао знал, что как только Ши Ни проснется, сон немедленно закончится. Так же, как и раньше, когда он и Генерал столкнулись с кавалерией в его собственном сне. Когда хозяин сна просыпался, все посторонние насильно выбрасывались из сновидения.

– Я здесь, – раздался на другом конце провода голос Ши Ни. – Чего ты хочешь?

Юй Хао наконец с облегчением вздохнул:

– Ты останешься на ночь у Сяо-Сяо?

– Какое это имеет отношение к тебе?

– Не вешай трубку, – попросил ее Юй Хао. – Есть некоторые вещи, о которых я хочу поговорить с тобой.

– Мне не о чем с тобой говорить, – усталым голосом ответила Ши Ни.

– Выслушай его, – настаивая, прошептала Сяо-Сяо. – Он взрослый.

На другой стороне был включен режим громкой связи. Пока Юй Хао пытался собраться с мыслями и подбирал слова, он думал о том, как избавиться от темноты во сне. Он надел пуховик, взял наушники, встал с кровати и подошел к окну, где сигнал был лучше. Затем он немного приоткрыл окно и посмотрел на будильник.

11:07, было еще рано… Если он правильно рассчитал время, то он снова мог войти в сон.

– Ни-Ни, – Юй Хао сделал глубокий вдох, затем изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал ровно, он спросил. – Что сделал с тобой твой отец?

В ночь кануна Рождества на улице начал падать легкий снег. Через дорогу от общежития мерцали разноцветные огни, которые были обвиты вокруг забора, создавая теплую и тихую атмосферу зимней ночи.

На другом конце провода никто долго не отвечал. Юй Хао терпеливо ждал. И спустя, казалось, столетие, он услышал тихий всхлип:

– Сколько тебе было лет, когда это началось? – спросил он.

– Одиннадцать, – Ши Ни зашлась в рыданиях. – Мне жаль, Юй лаоши…

– Все в порядке, – ответил Юй Хао.

В этот момент ярость, которая кипела в его сердце, грозила сквозь грудь прорваться наружу. Это чувство душило, заставляя его чувствовать себя крайне неуютно. Прямо сейчас все, чего он хотел, – это разбить что-нибудь, чтобы выплеснуть свое негодование.

После того, как Ши Ни немного успокоилась, Юй Хао вздохнул и поискал мелочь. Ему нужно было немного алкоголя, чтобы успокоиться.

Он не утешал Ши Ни. Он просто тихо слушал звук ее рыданий, доносившийся из его наушников.

– Завтра мне нужно уехать, – сказала Сяо-Сяо. – Я не знаю, что делать... Ни-Ни слишком несчастна. Она также знает, что в прошлом была неправа...

– Это неважно, – Юй Хао поспешил вниз и спросил. – Куда ты едешь?

– Меня переводят в другую школу... в Гонконг.

Теперь Юй Хао понял. Сегодня ночью Ши Ни и Сяо-Сяо должны были попрощаться. Они обе, должно быть, уже спали, но их разбудил его звонок.

– Юй лаоши, можешь позаботиться о Ни-Ни вместо меня?

Ши Ни перестала плакать и сказала:

– Юй лаоши, мне жаль…

Юй Хао несколько раз повторил, что прощает ее, затем Ши Ни произнесла:

– Я боюсь кабинета. Я боюсь вращающегося стула, на котором ты сидел, я не хочу об этом думать… не хочу…

– Ты не хотела проводить ни секунды в этом кабинете, верно? – Юй Хао подошел к магазину. Владелец все еще смотрел телевизор, готовясь закрываться. Юй Хао быстро взял бутылку «Эрготоу»*, затем рассчитался и вышел.

*Байцзю (кит. трад. 白酒, пиньинь Báijiǔ) – традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее близкий к водке. Содержание этилового спирта в байцзю варьируется от 40 до 60 %. Самым распространённым сортом байцзю является «Эрготоу», изготавливается из смеси кукурузы, сорго и чемизы. Оно не такое уж и дорогое в Китае, если кому-то интересно, можно купить и в России

– Продолжай, – сказал Юй Хао.

– Я не знаю, помнишь ли, но однажды ты схватил меня за руку… – Ши Ни снова задохнулась. – Именно тогда я почувствовала, что больше не могу этого выносить… и захотела избавиться от тебя.

– Да, – ответил Юй Хао. Он встал снаружи магазина, открутил крышку от бутылки и выбросил ее в снег. Он сделал несколько глотков. Теплый алкоголь прошел через пищевод и попал в желудок, заставив его выдохнуть горячий воздух.

Однажды Ши Ни была очень беспокойной и хотела пораньше завершить урок, поэтому Юй Хао потянул ее за руку и попросил сесть обратно. В то время он был немного строг и сделал то, что, должно быть, заставило Ши Ни почувствовать страх.

– У меня не было других мыслей, – произнес Юй Хао. – Я только надеялся, что ты будешь усердно учиться. Теперь, когда я все это знаю, я не буду сидеть сложа руки. Не беспокойся о часах, давай сначала решим твою проблему.

Ши Ни наконец вернула себе самообладание:

– Хорошо.

Юй Хао сделал еще один глоток «Эрготоу», затем посмотрел на снег и сказал:

– Ты должна верить мне.

– Ни-Ни сказала, что ты знаешь того офицера, – произнесла Сяо-Сяо. – Будет ли польза, если мы расскажем полиции?

– Да, я сообщу в полицию.

– Полиция разберется с этим? – недоверчиво спросила Ши Ни.

– Им определенно будет не все равно, это преступление! – ответил Юй Хао.

– Но поверят ли они мне? – голос Ши Ни начал дрожать.

– Поверят! Я гарантирую это.

– Но я боюсь… – прошептала Ши Ни.

– Ни-Ни, я обещаю это тебе. Во-первых, я никому не скажу об этом ни слова. Об этом будут знать только полиция и я. Во-вторых, ты должна быть смелой. Кроме того, ты должна доверять мне, иначе я не смогу тебе помочь.

Ши Ни не ответила, тогда Юй Хао продолжил:

– Это правда, что я просто обычный студент. Я очень беден, и иногда я даже не могу защитить себя. Но от тебя я могу черпать силу, – затем он прошептал. – Ты, должно быть, надеешься на кого-то, кто сможет тебе помочь, верно? На самом деле, где-то глубоко внутри ты уже веришь мне. Подумай над этим.

– Да, она доверяет тебе, Юй лаоши, – тут же сказала Сяо-Сяо.

– Тогда подумай о том, откуда взялось твое доверие ко мне? – спросил Юй Хао и отхлебнул еще «Эрготоу».

– Я заставила тебя страдать, но ты все еще не ненавидишь меня.

– Потому что я знаю... что ты хороший ребенок.

Ши Ни снова заплакала, на этот раз она больше не подавляла свои рыдания. Вместо этого она всхлипывала, пока не начала задыхаться.

– Спасибо... спасибо... Юй лаоши... – все твердила она.

– Возможно, ты никогда не сможешь забыть об этом, но я уверен, что ты справишься. Я тоже пережил много плохих вещей, но все это были раны, которые нам нанесли другие. Изначально их не должно было быть… – слезы навернулись на его глаза, и он сделал еще один глоток. Затем он подумал о Генерале, который на Великой стене держал его за руку, – …но они это сделали. Мы не были причиной всего этого, это не наша вина. Тот, кто должен отправиться в ад, – это они. Будь храброй и отправь их в ад, чтобы они могли получить заслуженное наказание. Сегодня ведь канун Рождества? – Ши Ни согласно угукнула, и Юй Хао закончил словами. – Говорят, что страдания присущи всем людям. «В мире будете иметь скорбь, но мужайтесь: Я победил мир. Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир»*. Ты постепенно поправишься. Просто поверь мне и верь в себя.

* от Иоанна стих 16:33

В трубке на некоторое время повисла тишина, а затем Ши Ни сказала:

– Юй лаоши, я верю тебе.

– Пока ты на моей стороне, я буду бороться за тебя до конца, – устало сказал Юй Хао. – И я никогда не сдамся.

– Хорошо, – ответила Ши Ни.

– Давай завтра встретимся в кафе «Цветочный домик». Сначала нам нужно придумать план, чтобы тебе больше не пришлось оставаться дома.

– Мой папа в командировке, – прошептала Ши Ни. – Он вернется только послезавтра.

– Где твоя мама? – спросил Юй Хао.

– Обычно ее нет дома. Но она все знает, она боится моего папу, поэтому никогда ничего ему не говорит.

– У тебя есть еще родственники, у которых ты можешь временно пожить?

– Да, мои дядя и тетя, они оба меня очень любят.

Юй Хао немного подумал, прежде чем сказать:

– Мы поговорим об этом завтра.

– Тот большой парень с алыми волосами… – тихо сказала Ши Ни.

Юй Хао был ошеломлен, затем он спросил:

– А что с ним?

Ши Ни, казалось, очень много думала об этом, прежде чем сказать:

– Ты расскажешь ему?

– Нет, – ответил Юй Хао. – Конечно, нет.

– Он тоже завтра придет? – спросила Ши Ни.

– Нет, будем только я и ты, – поспешно сказал Юй Хао.

– Он очень хорош в бою? – вмешалась Сяо-Сяо.

– Да. Что случилось? – Юй Хао был несколько озадачен, но затем внезапно понял и сказал. – Хорошо, я возьму его с собой. Ни-Ни, ты не против, если я скажу ему правду?

– Я не против, – прошептала Ши Ни. – С ним все было в порядке после того, как он ударил моего отца?

– Ты узнаешь, когда увидишь его завтра. Ты хочешь спать? – успокоил ее Юй Хао.

– Угу…

Ши Ни уже давно хотела спать, и Юй Хао продолжил:

– Ладно, тогда иди и поспи. Спокойной ночи. Я обещаю тебе, когда взойдет солнце, все будет лучше.

http://bllate.org/book/15009/1328126