Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 13. Обезьяна

После того, как Генерал превратился в обезьяну, он немного сгорбился. Но поскольку изначально он был высоким, то, даже пригнувшись, он все равно был на полголовы выше Юй Хао.

– Я превратился в Короля Обезьян, – сказал он.

Генерал несколько раз яростно помотал головой, и вода брызнула во все стороны, падая на голову Юй Хао. Затем Генерал посмотрел на свои разодранные в лохмотья штаны и сказал:

– Это действительно неудобно. Давай поговорим, когда спустимся со скал, здесь слишком опасно, – Юй Хао подумал о своем оружии, но Генерал, казалось, смог угадать его мысли. – Если ты его призовешь, оно вернется.

Юй Хао протянул руку и вспомнил, как впервые появился посох: тот час вспыхнул белый свет, и посох вновь оказался у него в руке.

– Не используй свою силу, это заставит их быть более бдительными, – напомнил Юй Хао Генерал.

Юй Хао понимающе угукнул, затем позволил Генералу положить одну руку на свое плечо, и, поддерживая его, медленно двинулся к вершине. Вокруг них в кромешной тьме раздавались шуршащие звуки, как будто в данный момент кто-то наблюдал за ними. Разбросанные зеленые огни зажглись за снежным склоном. Юй Хао настороженно повернул голову, и зеленый свет снова исчез.

– Змеи, – сказал Генерал. – Это все змеи.

Сердце Юй Хао было полно сомнений. Это место не могло быть его сновидением: морское чудовище, похожее на Ктулху, и ледяные полярные регионы никогда не появлялись в его сне. Единственный ответ, который он мог придумать – в настоящее время Генерал пытался спасти кого-то другого, и по какой-то причине его тоже призвало. Но почему он попал в чей-то сон?

Они подошли к подножию скал, которые имели странные гротескные формы. Возможно, такое впечатление создавалось из-за накопившегося на них снега, который с наветренной стороны был сдут ветром. Казалось, Генералу стало намного лучше, сначала он сам вскарабкался наверх, а после протянул руку вниз, втаскивая Юй Хао на выступающую скалу. Удобно расположившись на краю утеса, они оба неотрывно смотрели вдаль.

Генерал прикрыл глаза рукой, оглядываясь вокруг, словно ища кого-то.

– Где щит, который я тебе дал? – у Юй Хао возникла смутная догадка, что, возможно, из-за того, что он отдал Генералу часть «тотема», у них возникла странная связь, поэтому его тоже затащило сюда.

– Здесь, – Генерал протянул мохнатый палец и щелкнул по золотому кругу на лбу.

Юй Хао:

– …

Генерал сидел на корточках на черной как смоль скале и неотрывно смотрел вдаль. Столкнувшись с северными ветрами, его рваный плащ трепетал за спиной.

– Что же нам делать? – пробормотал себе под нос Генерал.

– Почему ты теперь Сунь Укун?* – спросил Юй Хао.

*Сунь Уку́н (кит. упр. 孙悟空, пиньинь Sūn Wùkōng) – китайский литературный персонаж, являющий собой царя обезьян, известный по роману «Путешествие на Запад» У Чэнъэня. Как и Нэчжа, является одним из наиболее популярных образов трикстеров в культуре Восточной Азии

Генерал посмотрел на свое тело, затем со странным выражением в глазах посмотрел на Юй Хао:

– Разве это не очевидно?

– Я дал тебе щит, но он превратился в обруч на твоей голове. Где твой Динхайшэньчжэнь?* – снова спросил Юй Хао.

*. Название оружия Сунь Укуна. Оружие Сунь Укуна имеет два названия: Динхайшэньчжэнь и Цзингубан. Динхайшэньчжэнь – так называлось его оружие вначале, когда оно было столбом у дракона. После того как Сунь Укун завладел им, он переименовал его в Цзингубан.

Генерал беспомощно пожал плечами:

– Откуда мне знать?

Юй Хао подумал что, это довольно странно. Он с сомнением посмотрел на Генерала. Тот немного поразмыслил, прежде чем вытянуть палец и указать под дерево:

– Смотри.

Группа черных змей расползалась, покрывая снежное поле под ними.

– Сновидение этого человека еще темнее твоего. Если бы было просто темно, то так тому и быть, но тут еще и чертовски холодно. Это действительно неприятно… – пробормотал Генерал.

Юй Хао дрожал от холода. Он думал, что ему хватило холодного дня, но, по всему, теперь ему придется еще и ночью во сне терпеть холод! Почему он такой несчастный?!

– Не умирай, если ты умрешь здесь, ты никогда не сможешь вернуться, – снова предупредил Генерал. – И не задавай так много вопросов, я не могу объяснить некоторые вещи. В любом случае, после того, как я вошел в этот сон, я без какой-либо на то причины стал огромной обезьяной.

– Тогда... что насчет этого? – Юй Хао попытался стянуть золотой обруч с его головы, и Генерал сказал. – Его нельзя снять! Я пытался! Больно! Не трогай его!

Юй Хао был в растерянности и долго смотрел на Генерала, пока наконец не сказал:

– Позволь мне помочь тебе, ты ведь хочешь спасти хозяина этого сна?

Они обнялись и попрощались под солнечным светом, который освещал мир во сне Юй Хао. После этого он всегда задавался вопросом, куда пойдет Генерал. Может быть, он пойдет и дальше спасать людей, похожих на Юй Хао.

Он постепенно стал считать его героем. Он думал, что больше никогда в этой жизни не сможет увидеть его, но теперь они внезапно воссоединились. Его сердце было переполнено волнением и радостью, которые он чувствовал, и многие сомнения тот час были отброшены на задворки разума.

Обезьянье лицо Генерала выразило подозрение. Он посмотрел налево и направо, а затем сказал:

– Давай для начала найдем личность хозяина сна, а потом я тебе медленно все объясню.

– Почему я появился здесь в своей изначальной форме? – нахмурился Юй Хао.

– Потому что я призвал тебя сюда. Форма, которую ты здесь принимаешь, зависит от моих воспоминаний о тебе.

– Тогда от кого зависит твоя форма? От владельца этого сна?

Юй Хао не мог этого понять. Генерал был в доспехах, когда впервые появился в его сне. Логически рассуждая, если он «не был человеком», то Юй Хао определенно не видел его раньше и, таким образом, не имел никакого впечатления о нем. В соответствии с этим выводом, Генерал должен был появиться в доспехах и во сне этого незнакомца, но почему он превратился в Сунь Укуна?

Генерал щелкнул, и между его длинными пальцами вспыхнуло пламя, затем он махнул им в сторону земли. И группа змей, которые карабкались по скалам, испугавшись огня, немедленно рассеялась. Генерал внезапно запрыгнул на другой выступающий камень. Взобравшись на него он, протянул одну руку Юй Хао. Тот попытался повторить прыжок Генерала, но не смог подпрыгнуть так же высоко. Его нога соскользнула, и он издал громкий крик, едва не упав в группу змей, извивающихся внизу. Однако рука Генерала крепко схватила его в воздухе.

Юй Хао обнаружил, что его скорость, сила и время реакции значительно снизились.

– Это нормально, – сказал Генерал и потянул его к другому камню, – что твоя сила ослабевает. Быть способным отпугнуть того монстра уже было настоящим подвигом.

Юй Хао вспомнил, что сказал ему Генерал, когда он в последний раз вошел в свой сон: когда хозяин сна будет изгнан, сила посторонних во сне ослабеет.

– Но ты все равно сильнее меня.

– Конечно, – Генерал обхватил Юй Хао одной рукой и протянул другую, чтобы схватиться за соседний выступ.

Юй Хао не знал, что на это возразить.

Генерал должен был заботиться о Юй Хао и одновременно перебираться с одного голого камня на другой. Через мгновение Генерал, кажется, нашел выход. Он потянул Юй Хао за руку и заставил того обнять себя за мохнатую шею. Теперь Юй Хао висел у него за спиной, а он сам смог увеличил скорость прыжков, продолжая свое восхождение.

– Но откуда берется твоя сила? – спросил Юй Хао.

– Мое самосознание, уверенность в себе и постоянное внушение, – Генерал поднял глаза, чтобы определить следующую точку. – Ты постепенно превратишься в того человека, которым считаешь себя.

– Это невозможно. В этом случае разве я не непобедим? – ответил Юй Хао.

– Ключ в том, действительно ли ты веришь в то, что непобедим? Есть люди, которые всегда заявляют, что они имеют внутренний стержень, но всего несколько слов могут привести их в бешенство.

– Есть некоторые люди, которые ошибочно думают, что они непобедимы, но в тот момент, когда они терпят крошечную неудачу, они решают отступить и сбежать… Думаю, теперь я понимаю.

– Правильное понимание себя и искренняя уверенность – вот источники твоей силы, – ответил Генерал.

Он придерживал Юй Хао одной рукой: в теле обезьяны у него были такие длинные руки, что, казалось, их можно завязать узлом. Генерал одной рукой обнимал Юй Хао за талию, при этом его большой палец все еще мог спокойно покоиться на его поясе.

– Я смог исцелить тебя, – обнимая генерала за шею, Юй Хао продолжал двигаться вместе с этой огромной обезьяной. – У меня есть такая способность?

– Да, ты смог.

– Означает ли это, что ты думаешь, что у меня есть способность исцелять?

– Разве я уже не говорил тебе? – даже не взглянув на Юй Хао, отозвался Генерал. – Почему ты такой глупый? Разве ты не веришь, что сейчас ты можешь исцелять других?

– Что? – удивленно сказал Юй Хао. – Верю? Я никогда раньше об этом не думал?

Генерал замолчал. Юй Хао внимательно смотрел на его профиль. Но из-за того, что тот сейчас был в облике обезьяны, было сложно понять о чем он думает. Внезапно Генерал обернулся, и Юй Хао, все еще размышляющий над его словами, не сразу отреагировал. В этот момент их губы почти соприкоснулись. Отчего и Генерал, и Юй Хао почти одновременно отпрянули друг от друга. Юй Хао почувствовал, как его лицо тот час вспыхнуло, должно быть, становясь таким же красным, как задница этой обезьяны...

– Если продолжишь задавать так много вопросов, я вышвырну тебя из сновидения.

– Хорошо, я больше не буду спрашивать, – быстро согласился Юй Хао.

Генерал добрался до скалы в конце густого леса, снял сапоги, обвязал их вокруг талии, прежде чем опуститься на все четыре конечности и начать подниматься в горы вместе с Юй Хао на спине.

– Генерал, на самом деле ты человек. Скажи, я прав? – вновь заговорил Юй Хао.

Генерал внезапно остановился, вокруг них бушевал ветер.

– Исчезни! Спокойной ночи! – внезапно сказал генерал.

Юй Хао мгновенно открыл глаза, просыпаясь в комнате общежития.

– Я ошибался! Генерал! – с сожалением вскрикнул Юй Хао, но было уже поздно. Его действительно выгнали из сна!

Он нетерпеливо перевернулся, пытаясь снова заснуть, но ему этого не удалось сделать. Поэтому он встал, попил воды, прежде чем снова начать ворочаться в постели. Однако вскоре наступил рассвет. Юй Хао немного поплакал, прежде чем обнять одеяло и сесть. Ему очень хотелось дважды ударить себя по лицу. Зачем нужно было болтать? Возможно, он больше никогда не увидит Генерала!

Даже после рассвета Юй Хао не смог снова заснуть, поэтому ему оставалось только умыться, собраться и с волосами, торчащими во все стороны, пойти на работу в качестве распространителя листовок.

Температура опускалась последние три дня, и сегодня было еще морознее. Юй Хао дрожал от пронизывающего холодного ветра и изо всех сил старался спрятаться хоть за каким-нибудь укрытием. Он даже бросил завистливый взгляд на человека, одетого в ростовой костюм какой-то куклы, который прыгал вокруг.

Он так хорошо укутан, наверняка, ему там даже зимой тепло...

«Посмотрю, что ты будешь делать летом», – завистливо подумал Юй Хао.

Не то чтобы он был непрофессиональным. Недостаток сна уже изначально заставлял его дрожать, а теперь, когда ему пришлось терпеть эти ветры, ему стало слишком холодно. В зимний день, когда температура упала до плюс шести, на нем было всего три предмета одежды. Особенно плохо было, когда темные облака закрывали солнце, так как все его тело начинало мгновенно дрожать, и он даже не мог нормально говорить.

Кажется, он нашел выход!

Юй Хао придумал отличный план: каждые полчаса он будет заходить в торговый центр, чтобы согреться в течение десяти минут, а затем, когда он почувствует себя достаточно теплым, он снова выйдет, чтобы охладиться. Лучше заходить и выходить из торгового центра, чем целый день терпеть холодный ветер снаружи.

К счастью, сегодня был канун Рождества, поэтому на удивление было много пар, и Юй Хао почти раздал все листовки к тому времени, как наступило четыре часа пополудни.

Нет, он больше так не мог... Юй Хао подумал, что скоро замерзнет насмерть... Сначала ему нужно было немного отдохнуть.

– Сдохнуть решил?! Раздавать листовки в такой тонкой одежде?! Тебе не холодно? – внезапно заревел голос Чжоу Шэна.

Юй Хао был ошеломлен, в его руках все еще оставалась тонкая стопка листовок. Он не знал, когда пришел Чжоу Шэн, но он был одет в жилетку на пуху. С сигаретой во рту он с недоверием уставился на Юй Хао.

Рядом с Чжоу Шэном стояла высокая, стройная и красивая девушка. Она была закутана в черную куртку, у нее были тонкие черты лица и удивленное выражение на лице, когда она беспокойно посмотрела на Чжоу Шэна.

– Надень это скорее! Ты сошел с ума?! – Чжоу Шэн снял свою жилетку и сунул ее в руки Юй Хао. Юй Хао покраснел: все вокруг смотрели на него, и это заставило его почувствовать себя очень смущенным.

– Я скоро закончу раздавать! – Юй Хао поспешно оттолкнул Чжоу Шэна, затем посмотрел на девушку, которая продолжала с улыбкой смотреть на него, и попросил их войти в торговый центр.

– Надень! – приказал Чжоу Шэн, затем толкнул дверь торгового центра и вошел, чтобы насладиться его теплым воздухом.

Юй Хао почувствовал небольшое облегчение. С дополнительным жилетом на пуху ему стало намного теплее. Более того, из-за криков Чжоу Шэна люди, стоявшие снаружи торгового центра, внезапно подошли к Юй Хао и расхватали оставшиеся листовки.

– Спасибо. Спасибо, – Юй Хао был немного растерян, поэтому он мог только стоять и благодарить прохожих.

Ему действительно не нравилось это чувство. Если бы это случилось в прошлом, он ощущал бы себя подавленным, по крайней мере, в течение трех дней, потому что действия людей задели бы его самооценку. Их помощь с листовками превратилась бы в подачку.

Но сейчас он чувствовал только тепло, которое распространялось из глубины его сердца, и он засунул обе руки в карманы.

Позади него кто-то сильно постучал по огромному окну. В кафе сидел раздраженный Чжоу Шэн, на котором был только свитер, а девушка, с которой он только что был, сидела рядом с ним. На лице Чжоу Шэна было выражение: «Ты закончил раздавать эти листовки, но все еще не зашел сюда?»

Десять минут спустя Юй Хао держал стаканчик, до краев наполненный горячей водой, и сидел напротив Чжоу Шэна и девушки. Он все пытался угадать ее личность.

– Можешь называть ее невесткой, – безразлично произнес Чжоу Шэн, протягивая одну руку, чтобы проверить тыльную сторону руки Юй Хао – она все еще была холодной. Он оторвал ярко-красные пальцы Юй Хао от стаканчика с горячей водой и взял их в свои руки.

Ладони Чжоу Шэна были очень горячими, как пылающий огонь.

Девушка улыбнулась, и Юй Хао с тревогой сказал:

– Привет, невестка.

Он подумал, что, вероятно, это и есть девушка Чжоу Шэна. Его девушка такая красивая! У него такая замечательная девушка, а он все равно разглядывает длинноногих красавиц в метро?!

– Привет, детские реснички, – девушка протянула руку.

Юй Хао хотел вытереть пальцы, прежде чем пожать ей руку, но девушка накрыла его ладони своими тонкими пальцами, чтобы тоже согреть их. Лицо Юй Хао тут же покраснело, и он быстро убрал руки.

– Детские реснички? – Юй Хао был сбит с толку, поэтому он спросил. – Что ты имеешь в виду?

– Они сказали, что у тебя ресницы длиннее, чем у девушек. И большие глаза. Оказывается это правда! – улыбнувшись, пояснила девушка.

– Кто это сказал?! – лицо Юй Хао покраснело еще сильнее.

– Когда ты на прошлой неделе декламировал свой самоанализ, так говорили девушки с курса, – рассмеялся Чжоу Шэн.

Юй Хао сходил с ума от смущения.

– Тогда я пойду. Мне уже пора, – в этот момент произнесла девушка.

– Подожди, я провожу тебя, – ответил Чжоу Шэн.

– Останься с Юй Хао. И купи ему миску имбирного супа, – настаивала девушка. – Я поймаю такси и вернусь, тебе не нужно обо мне беспокоиться.

– Я сейчас уйду… – быстро сказал Юй Хао.

Когда Чжоу Шэн услышал слова девушки, он моментально плюхнулся обратно.

– Скоро увидимся, – помахала им на прощание девушка.

– Иди и проводи ее! – Юй Хао поспешно толкнул Чжоу Шэна.

Выражение лица Чжоу Шэна изменилось. Юй Хао только ночью отчитал Генерал, поэтому он внезапно не осмелился продолжать говорить. Он мог только держать свой стаканчик с горячей водой и смотреть, как девушка выходит из торгового центра. Он даже не спросил ее имени.

«Такая красивая!» – Юй Хао не мог не вздохнуть от восхищения. Девушка Чжоу Шэна была практически на уровне университетской красавицы. И почему он забыл спросить, как ее зовут!?

– Почему…

Чжоу Шэн, казалось, был в плохом настроении:

– Ты можешь перестать задавать так много вопросов? Тебе не кажется, что это раздражает?

Юй Хао благоразумно замолчал и напомнил себе, что в будущем нужно держать рот закрытым, чтобы не раздражать.

Чжоу Шэн в некотором оцепенении смотрел на французские окна, затем опустил взгляд на свой телефон. Юй Хао плохо спал прошлой ночью, а сегодня еще и целый день терпел холодный ветер, казалось, что он замерз до чертиков. Он мог только сидеть напротив Чжоу Шэна, который просматривал новости на своем телефоне.

Новости в конце года были полны негатива. После того, как вспыхнул огромный пожар, тысячи рабочих-мигрантов остались без крова. Жестокое обращение с детьми было заснято на видеонаблюдении в детском саду. Муж зарубил свою жену, а после сам спрыгнуть со здания. В национальных частных школах старого образца учеников подвергали пыткам электрическим током... Чжоу Шэн и так был раздражен с самого утра, но после того, как он все это прочитал, он разозлился еще больше и проклял весь мир.

В этом мире было больше хороших или плохих людей? Он не мог не вспомнить людей, которые собрались вокруг Юй Хао и быстро разобрали у того листовки. В кафе играла классическая рождественская песня «Рождество». В этот момент огромная елка, возвышающаяся над торговым центром, зажглась яркими огнями.

– Почему ты не надел мою одежду? – спросил Чжоу Шэн. – Разве она не сохнет в твоем общежитии?

– Сохнет, – кивнул Юй Хао. – Я не ожидал, что сегодня будет так холодно.

Чжоу Шэн выключил телефон.

– Деньги получил?

– Да.

– Давай вернемся, – Чжоу Шэн отвел Юй Хао в метро и отвез его обратно в университетский городок.

После ужина Чжоу Шэн заставил Юй Хао выпить большую миску имбирного супа, прежде чем отправить его в общежитие спать.

Юй Хао думал, что к концу дня он обязательно простудится, но после того, как он выпил имбирный суп, он начал потеть, и это заставило его почувствовать себя намного лучше. Чжоу Шэн даже одолжил ему электрическое одеяло. В тихую зимнюю ночь снаружи общежития были слышны шуршащие звуки – начал падать легкий снег. Юй Хао почувствовал облегчение, свернувшись калачиком под одеялом. Регулятор мощности электрического одеяла излучал красное свечение, которое освещало небольшую область вокруг него. Это было похоже на маленькое солнце, которое охраняло его.

***

Огромная обезьяна сидела на корточках на вершине горы. Она лениво зевнула, отчего показались ее острые зубы.

Юй Хао поскользнулся и чуть не упал, но мохнатая рука тут же обняла его за талию.

– Успокойся, – небрежно сказал Генерал.

Юй Хао огляделся вокруг и обнаружил, что Генерал привел его на вершину горы. Ветра здесь были сильными, и они обдували его так, что он дрожал, как палка для массажа. Генерал раскрыл объятия и позволил ему утонуть в них. Издалека казалось, что на вершине горы сидела огромная обезьяна с двумя головами: одной человеческой и одной обезьяньей.

Юй Хао немного согрелся. Он не осмелился задавать больше вопросов и только гадал в своем сердце. Его глаза пристально изучали лицо Генерала.

– Там есть деревня, – рассеянно произнес Генерал.

Юй Хао оглянулся и увидел, что находится на огромном фьорде, который окружали горы и море. Внизу действительно было поселение, примыкающее к морю, в то время как возвышенности фьорда плавно спускались вглубь берега. Это было немного похоже на Ревущий фьорд из «World of Warcraft».*

* картинки Ревущего фьорда в конце главы

Он обернулся и посмотрел в противоположном направлении, и увидел позади себя участок горного хребта, а за горами была черной как смоль область. Этот фантастический пейзаж, казалось, был окутан тьмой. Видимость была очень низкой. Единственное, что можно было различить, это средневековые деревянные здания, стоящие вдоль береговой линии. В конце прибрежного поселка стояло здание в форме пагоды, практически скрытое за завесой тьмы.

– Давай пойдем в деревню и посмотрим, – Генерал обнял Юй Хао и спрыгнул с вершины горы, а затем пошел по горной дороге.

– Я и сам могу идти, – ответил Юй Хао. А после слезть со спины Генерала и последовать за ним позади.

Они продвигались по снегу, оставляя один глубокий отпечаток ноги и один неглубокий. Снега было очень много, и Юй Хао с трудом передвигался по нему. В этом темном мире был слышен только хруст снега. Время от времени Юй Хао поглядывал на спину высокой обезьяны перед собой, которая сейчас закрывала его от ветра.

– Почему ты молчишь? – Генерал обернулся и посмотрел на него, а после спросил. – Злишься?

В тот момент, когда Юй Хао пошел самостоятельно, у него больше не было возможности предотвратить потерю тепла.

– М-м-мне с-слишком х-холодно, – отозвался он.

Генерал вновь посадил его себе на спину, а затем побежал по снегу на всех четырех конечностях, словно был лошадью.

– Когда доберемся до деревни, станет теплее, – Генерал редко проявлял инициативу и что-то объяснял. – Это сон маленькой девочки.

Юй Хао смутно подумал о чем-то, но эта мысль быстро ускользнула у него из головы.

*Ревущий фьорд

http://bllate.org/book/15009/1328125