Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 15. Одинокий остров

Повесив трубку, Юй Хао по свежевыпавшему снегу медленно пошел обратно в общежитие. Он почувствовал легкое головокружение, поскольку выпил всю бутылку «Эрготоу».

Он без сил рухнул на кровать, и, прежде чем закрыть глаза, посмотрел на будильник. Было 11:50.

Снова вспыхнуло золотое свечение, на этот раз Юй Хао мог чувствовать его яснее, чем раньше. Его тело оторвалось от земли, затем он полетел к пылающему в небе солнцу. В мгновение ока он поднялся высоко над землей.

А затем раздался сокрушительный рев, и мир, сопровождаемый гневным криком Генерала, закружился.

– Почему ты снова вернулся?! Не мог хотя бы день подождать…

В следующий момент щупальца морского монстра обвились вокруг них двоих, и первое, что он попытался сделать, это безжалостно засунуть Юй Хао в свою огромную пасть, полную острых зубов!

Юй Хао не успел вовремя среагировать, но внезапно почувствовал, как теплый поток пробежал по всему его телу и оно начало светиться.

Глаза Генерала расширились, а на его лице отразилось недоумение.

Можно было видеть только лучи яркого света, вырывающиеся во все стороны из пучка щупалец, покрывавших Юй Хао. А после мерцающие белые огни с громким треском разорвали на куски щупальца, обвивавшие Юй Хао! Вдалеке, над маяком, демонический глаз издал громкий рев и выпустил луч цвета индиго, который был направлен прямо на Юй Хао! Где бы ни проносился луч, все на его пути покрывалось сплошным слоем льда.

– Будь осторожен! – крикнул Генерал.

Когда луч приблизился к Юй Хао, тот почувствовал, как в его теле бурлит огромная энергия, готовая вырваться наружу сквозь его спину. С громким хлопком два крыла света ярко распахнулись за его спиной.

«С Небес спустился архангел!»

Внезапно отовсюду послышались рождественские песни, и вдалеке раздался слабый звон колокола.

Динь-дон! Динь-дон!

Реальный мир отсчитывал время!

В этот момент все, кто спал, слышали звон колокола, отсчитывающего последние секунды до Рождества.

Юй Хао парил в воздухе. Он вытянул правую руку, призвал свой посох, а после разобрал его на два ножа. Один нож он направил в небо, а другой – в землю, затем использовал их, чтобы нарисовать контур полной луны.

Луч метнулся к нему и столкнулся с его лунным колесом. Это столкновение вызвало снежный ураган, который начисто смел все дома в радиусе десяти метров, мгновенно разметав их по заснеженной поверхности земли!

– Ха-а-а... – Юй Хао с помощью светящихся крыльев перевернулся в воздухе и пронесся над щупальцами, опутывающими Генерала, отрубая их одно за другим!

Генерал выпутался из них, упал на землю и с трудом поднялся на ноги. Юй Хао сложил крылья во время планирования, и Генерал закричал:

– Ты действительно потрясающий! Спаситель! Убей его!

– Эта сила, я не знаю, как ей управлять! – Юй Хао взмахнул двумя длинными мечами, чтобы справиться со все большим количеством щупалец, поднимающихся ему навстречу.

– Разве у тебя уже нет крыльев?

– Но я не знаю, как ими управлять!

– Сознание! Используй свое сознание, чтобы мобилизовать свою силу! Затем пошли ее в нужную точку!

Когда Юй Хао использовал тот прием, чтобы противостоять лучу, вырвавшемуся из демонического глаза, он полагался исключительно на условный рефлекс – это было действие, которое он совершил в качестве экстренной помощи. Несмотря на то, что он больше не мог им пользоваться, он чувствовал, как в обеих его руках кружится теплый поток и священный свет. Он просто не знал, как выпустить его.

Когда морское чудовище получило травму, оно точно с ума сошло, начав хлестать оставшимися щупальцами во всевозможных направлениях. Деревня моментально была сметена. Юй Хао и Генерал в панике бежали, пытаясь найти место, чтобы спрятаться.

– Не бойся! Подумай о своем сне! Верь мне! – крикнул Генерал.

– Опять?! Ты шутишь, да?!

– Быстрее!

– Я… я действительно хочу отдать тебе все! Но как?! – Юй Хао почувствовал, как в его груди запылало белое пламя, которое в этот момент дико пульсировало. И энергия в этом сновидении создала водоворот с ним в центре, неконтролируемо вливаясь в его тело, она переполняла его до такой степени, что он готов был вот-вот взорваться!

Генерал сделал нетвердый шаг вперед, затем остановился и повернулся к Юй Хао спиной. Сжимая меч обеими руками, он крикнул:

– Приложи руки к моей спине, и передай силу.

Огромное морское чудовище снова поднялось, под ярким лучом демонического глаза все его щупальца одно за другим регенерировали. Монстр издал громоподобный рев, прежде чем отправить отросшие щупальца в их сторону.

Юй Хао мобилизировал энергию в своем теле, и, как ни странно, из обеих его рук, которые он прижал к спине Генерала, вырвался яркий свет.

Генерал, получив энергию, взмахнул мечом, собираясь броситься вперед. Но ровно в этот момент раздался внезапный хлопок, словно пробка, вылетела из бутылки с вином, и золотой обруч слетел с его лба.

Генерал:

– ???

Юй Хао:

– ?

Морское чудовище открыло пасть, полную острых зубов, слегка наклонилось и нырнуло к земле! Оно поглотило весь снег вокруг себя, когда с громким грохотом бросилось к ним, готовое схватить их двоих!

– Быстрее! – закричал Юй Хао. – Мы умрем!!

Генерал подсознательно схватил золотой обруч, и с жужжанием тот выстрелил двумя яркими лучами света с правой и левой стороны, превращаясь в гигантскую палку!

– Динхайшэньчжэнь!*

* в конце главы будет иллюстрация Сунь Укуна и его посоха

В мгновение ока огромная обезьяна издала гневный рев, а Юй Хао быстро отступил назад. Генерал схватил свой жуи цзиньгубан обеими руками, и посох мгновенно удлинился, пока не стал высотой более десяти метров, теперь он был похож на ствол гигантского дерева. Этот посох всколыхнул небо и землю, когда он пронесся над горными хребтами, с непреодолимой силой обрушиваясь на морское чудовище!

Повсюду кружили вихри из снега и битого льда. Юй Хао даже не смог разглядеть, что произошло. Он только услышал громкий взрыв и почувствовал, как земля яростно содрогнулась, прежде чем их подхватил сильный ветер, унося прочь. Одним ударом посоха Царя Обезьян морское чудовище было разбито. Все его тело взорвалось, и черные соки выплеснулись во все стороны, окрашивая снежное поле в радиусе тридцати квадратных метров в черный цвет.

Юй Хао все никак не мог отдышаться. А Генерал спокойно убрал свой жуи цзиньгубан, превращая его в стержень длиной с шаолиньскую дубинку*. Его красный плащ шумно полоскался на ветру, а все его тело было охвачено золотым мерцанием. На его шее появился золотой обруч, грудь теперь была покрыта тяжелой чешуйчатой броней. Его рваная одежда каким-то чудесным образом восстановила свой первозданный вид, и золотые доспехи Царя Обезьян засияли!

* Шаолиньская дубинка, или "Шуан Гуай" (двойной костыль), является традиционным оружием в Шаолиньском кунг-фу. Она представляет собой дубинку с поперечной рукояткой, которая может быть использована как в отдельности, так и в связке. Фото в конце главы

Эта огромная обезьяна повернулась боком с провокационным выражением на лице. Он положил свой жуи цзиньгубан на правое плечо, а левой рукой поманил демоническое око, висящее над далеким маяком.

– Давай!

Юй Хао, стоя позади него, думал, как же это чертовски круто…

Затем демоническое око задрожало, прежде чем издать безумный рев. Весь лед в радиусе десяти километров в одно мгновение раскололся, а черное море поднялось, образовывая гигантскую волну, высотой почти в пять метров.

Юй Хао:

– …

Генерал:

– …

Внутри цунами показались десятки морских монстров, похожие на того, с которым они сражались ранее!

– Да быть того не может!! Их так много?! – удивленно выкрикнул Юй Хао.

– Хватит сражаться! Следуйте за мной! – внезапно раздался голос девушки.

Один человек и одна обезьяна резко повернули головы и увидели, как несколько белых оленей несутся к ним.

– Хозяин?* Идем! – произнес Генерал.

* Этим термином обозначался настоящий правитель страны

Юй Хао и Генерал забрались на спины оленей, и стадо разбежалось во все стороны, отвлекая морских чудовищ, которые неслись к ним. Вокруг бушевала снежная буря, и Юй Хао слышал только свист ветра в ушах, он не мог понять, куда они направляются. Все больше и больше оленей мчались вдоль прибрежных деревень, то рассыпаясь, то вновь сбегаясь, тем самым отвлекая морских чудовищ. Десятки монстров сеяли хаос в прибрежных деревнях, в то время как два оленя, которые везли Юй Хао и Генерала, ворвались в неприметную деревню. Распахнув дверь дровяного сарая, они ворвались внутрь.

Мир, окружающий их, мгновенно погрузился во тьму, и в конце этой тьмы сиял желтый свет, освещая наклонный проход, ведущий под землю. Олени постепенно замедлили ход, пока не добрались до небольшой комнаты в его конце.

В комнате жарко горел камин. Возле небольшой кровати стояли полки с комиксами. А на самой кровати сидела маленькая девочка – это была Ши Ни, возле ног которой лежал прекрасный олень.

Юй Хао наконец-то нашел теплое место в этом ужасно холодном мире, просто он не ожидал, что таким способом попадет в убежище Ши Ни. Когда он оглядел комнату, у него возникло предчувствие, что это могла быть спальня Сяо-Сяо.

Но он не знал, почему Сяо-Сяо приняла форму оленя.

Ши Ни выглядела немного сбитой с толку, когда подняла глаза на них двоих. У нее была очень красивая и нежная внешность, она была похожа на принцессу, заточенную в башне.

– Ни-Ни? – позвал Юй Хао.

– Здравствуйте… – Ши Ни немного помедлила, прежде чем сказать. – Царь Обезьян и… Спаситель*.

* в данном контексте Спаситель как одно из имен Иисуса Христа

– Я так и думал … – Генерал небрежно взял комикс и пролистал его, прежде чем положить его обратно. Все они были сёдзё мангой.

*Сёдзё стиль аниме и манги, рассчитанный на девушек от младшего школьного до университетского возраста. В центре сюжета, как правило, находится девочка или девушка и вопрос её становления как личности, часто присутствуют любовные отношения разной степени близости, большое внимание уделяется развитию образов персонажей, мужские персонажи очень красивы, благородны, храбры и самоотверженны.

– Моя сила слабеет, – заговорил олень, и Юй Хао вспомнил, что это действительно был голос Сяо-Сяо.

– Я знаю, – ответил Юй Хао. – Завтра это убежище исчезнет, верно? Потому что ты собираешься…

Генерал тут же сделал почти незаметный жест «тс-с-с», давая понять, что говорить будет он.

Ши Ни отложила томик манги, который держала в руках и встала с кровати. Она беспокойно посмотрела на Генерала и Юй Хао.

– Я отведу ее к тотему, – произнес Генерал.

– Что такое тотем? – спросила Ши Ни с растерянным выражением лица.

Юй Хао вспомнил объяснение Генерала, когда впервые попал в свой мир снов.

– Тотем – самое важное в твоем сердце, – ответил Генерал. – Это краеугольный камень этого мира и источник твоей силы. Ты хочешь вернуть этот мир?

Ши Ни посмотрела на оленя, затем снова перевела взгляд на Генерала:

– После того, как я верну его, все вернется на круги своя?

– Да, – кивнул тот.

– Ты должна быть храброй, – мягким голосом сказал олень. – Ни-Ни.

Взгляд Ши Ни скользнул мимо Генерала и остановился на Юй Хао.

– Ни-Ни, мы будем защищать тебя. Мы будем защищать тебя до тех пор, пока ты не вернешь свой тотем и снова не станешь собой, – улыбнулся он.

– Я верю тебе, Спаситель.

– Не называй меня Спасителем. Только ты можешь по-настоящему спасти себя.

– Эй, – Генерал был недоволен. – А как насчет меня, Царя Обезьян? Первый человек, которого ты сюда призвал, был я, знаешь ли.

– Кто ты? – с любопытством спросила Ши Ни.

Генерал мог только махнуть рукой:

– Забудь об этом.

Эти слова внезапно тронули струны души Юй Хао, сделав его предыдущую смутную догадку немного яснее.

Однако прямо в этот момент земля высоко над ними начала сильно дрожать.

Ши Ни тут же в ужасе подняла глаза.

– Не бойся, – сказал Генерал Ши Ни. – Сегодня это место абсолютно безопасно.

– Давай выйдем и осмотримся, – попросил Юй Хао.

– Когда мы завтра встретимся снова, я заберу тебя, – сказал Генерал Ши Ни, а затем они с Юй Хао покинули безопасное убежище, закрыв за собой маленькую дверь.

Проход над их головами продолжал трястись, а земля с шелестом осыпалась им под ноги.

– Что произойдет, если убежище исчезнет? – спросил Юй Хао.

– В нормальном сознании нет никаких безопасных убежищ, – Генерал шел впереди, игнорируя надвигающийся кризис. – Только когда сознание в смятении, владелец создает такое убежище.

– Выходит, она создаст новое?

– Возможно, но не говори ей слишком много. Не все могут принять эти вещи так же спокойно, как ты.

Юй Хао нахмурился:

– Но она вспомнит, когда проснется.

– Она забудет об этом достаточно быстро. Если не веришь, то скажи, что ты можешь вспомнить о своих снах, за исключением нескольких ключевых моментов, которые связаны с реальностью и слишком сильно впечатлили тебя?

В тот момент, когда Юй Хао задумался над этими словами, он понял, что Генерал был прав. Он даже не мог ясно вспомнить, что происходило во снах. Если бы он с Генералом не пришел в сон Ши Ни, то через несколько лет, вероятно, в его памяти осталось бы только несколько фрагментов их случайной встречи: извилистая Великая стена, черный дракон, кружащий в небе, и человек, облаченный в доспехи...

Если бы он вспомнил это несколько лет спустя, Юй Хао, вероятно, дал бы разумное объяснение своему сну. Когда ему было восемнадцать, его жизнь была полна отчаяния, и ему не к кому было обратиться за помощью, поэтому однажды ночью ему приснился странный сон, а когда он проснулся, солнечный свет постепенно вернулся в его жизнь.

Будет ли то же самое с Ши Ни? Возможно, она подумала бы, что после того, как ее в канун Рождества разбудил Юй Хао и она снова заснула, ей приснился сон, связанный с Юй Хао. Таким образом, фраза «ночью снится то, о чем думаешь днем», была бы наиболее подходящим объяснением того, что с ней произошло. Но как бы она объяснила существование во сне Генерала?

Юй Хао посмотрел на спину Генерала. Большая обезьяна шла перед ним, волоча Динхайшэньчжэнь, временами ей приходилось наклоняться, чтобы не удариться головой о верхнюю часть прохода. Его раздраженный взгляд был немного забавным.

– Могу я задать вопрос?

– Почему у тебя всегда так много вопросов?

Генерал обернулся и, почесывая шею, беспомощно посмотрел на Юй Хао. Юй Хао рассмеялся и двинулся вперед, чтобы осмотреть золотой обруч.

– Почему обруч...

– Он пришел из твоего сознания и является частью твоего тотема. Когда я забрал его, у него могло не быть какого-то механизма активации. Но когда ты передал мне часть своей силы…

– Но разве его первоначальная форма не должна была быть щитом? – спросил Юй Хао.

– Кто знает? – огромная обезьяна равнодушно пожала плечами. – Я не знаю, как работают эти артефакты в мире сновидений. Просто я много видел, поэтому большинство моих знаний основано на моих собственных догадках.

Юй Хао заметил кое-что, поэтому спросил:

– Твоя личность немного изменилась по сравнению с тем, когда мы впервые встретились, это из-за владельца сна?

Генерал взглянул на Юй Хао и ответил:

– Возможно. После того, как я превратился в обезьяну, я, даже не осознавая этого, стал говорить как обезьяна. И отругал тебя несколько раз. Ты сердишься?

– Нет.

– Я немного встревожен.

– Чем именно?

Юй Хао и Генерал вместе толкнули дверь и вернулись на поверхность, и в одно мгновение Юй Хао увидел ужасающую сцену! Их окружало огромное водное пространство, мир претерпел значительные изменения. Морские монстры нашли безопасное убежище и в настоящее время атаковали барьер вокруг дровяного сарая!

Генерал поднял одну руку и сказал:

– Они не смогут войти.

Мир, окружающий их, превратился в ледяной апокалипсис. Морские чудовища ревели и метались в море. Цунами уничтожило почти все дома вдоль береговой линии. Посреди безграничного океана остался только этот маленький одинокий остров. Сейчас сновидение выглядело точно масштабная морская катастрофа, конца которой не было видно.

– Это сновидение наполнено таким отчаянием, и это в определенной степени влияет на мое настроение, – признался Генерал.

– Завтра ночью? – Юй Хао пристально посмотрел на морских чудовищ перед ними.

– Завтра ночью, – согласился Генерал. – Тебе все еще нужно усерднее работать в реальном мире.

– Это потому, что ты хотел мне помочь…

– Спокойной ночи.

Посреди этого апокалипсиса огромная обезьяна внезапно улыбнулась. Когда на лице обезьяны появилась улыбка, Юй Хао подумал, что Генерал очень красив, и его сердце забилось неимоверно быстро.

Генерал не стал дожидаться, пока Ю Хао закончит задавать вопрос, он просто протянул ладонь и дотронулся до его лица. В то же мгновение душа Юй Хао покинула сновидение Ши Ни.

Юй Хао внезапно открыл глаза. Яркое солнце вовсю сияло за окном. Ощущение бьющегося сердца все еще осталось в его сознании, а поскольку оно сопровождалось теплом одеяла и пробуждением морозным зимним утром, это заставило его почувствовать себя чрезвычайно счастливым.

– Черт! Уже десять?!

Юй Хао быстро вскочил и, собрав одежду Чжоу Шэна, пошел в соседнее общежитие на его поиски. Но как бы долго он ни колотил в дверь его комнаты, никто так и не открыл её. Когда Юй Хао уже собирался позвонить ему, он получил сообщение от Чжоу Шэна.

[Возьми завтрак и иди на поле.]

После того, как Чжоу Шэн закончил свою десятикилометровую утреннюю пробежку по мокрому полю, он сел рядом с Юй Хао и начал поглощать свой завтрак. Он внимательно слушал, рассказ Юй Хао о вчерашнем звонке Ши Ни. Подсознательно Юй Хао боялся, что Чжоу Шэн проклянет господина Ши, поэтому приготовился к тому, что его окатят рисовой лапшой.

Но неожиданно Чжоу Шэн терпеливо выслушал его историю, а после сказал:

– Когда возвращается ее отец?

– Сегодня она будет в безопасности.

– Мы не можем позволить себе дальнейших задержек, – Чжоу Шэн выбросил мусор за собой, прежде чем сказать. – Пойдем сразу после того, как я приму душ, нам нужно немедленно вызвать полицию. У меня есть номер Хуан Тина, так что я позвоню ему, а ты иди и свяжись с Ни-Ни.

*Сунь Укун и его посох

*Шаолиньская дубинка выглядит примерно так

http://bllate.org/book/15009/1328127