Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 12. Ши Ни

Одежда Чжоу Шэна сохла три дня, в течение которых он выражал свое возмущение самоанализом Юй Хао.

– Какой еще самоанализ? – спрашивал Чжоу Шэн. – Как ты собираешься самоанализировать? Что, черт возьми, ты сделал не так? Даже если тут кто-то и должен написать самоанализ, то пусть это буду я.

Юй Хао серьезно написал свой самоанализ, и отправил его Чэнь Екаю. Взяв на себя вину за поведение Чжоу Шэна, он думал, что если будет достаточно искренним, то ректор сможет отменить наказание в виде испытательного срока, которое она дала Чжоу Шэну.

Но его желание было разрушено. Чэнь Екай уведомил, что 30 декабря перед новогодним праздником в университете состоится собрание, на котором Юй Хао должен будет зачитать свой самоанализ.

– Человек по фамилии Ши связался со СМИ, – Чжоу Шэн просматривал в телефоне статью о том, как он и Юй Хао принесли в полицию найденные деньги. Затем он добавил. – Он собирается сообщить о краже и драке.

– Что с нами будет? – спросил Юй Хао.

– Нас отругают пользователи сети, – равнодушно отозвался Чжоу Шэн. – Это не имеет значения, – пока Юй Хао размышлял над его словами, Чжоу Шэн продолжил. – Ши хочет подать на нас в суд: за преднамеренное нападение на меня и за кражу на тебя.

– Когда?

Чжоу Шэн не ответил. Он продолжал прокручивать новостную ленту в своем телефоне.

– Я хочу встретиться с Ши Ни, – внезапно сказал Юй Хао. – До тридцатого я должен поговорить с ней. Я хочу поговорить с ней наедине.

Чжоу Шэн переключил внимание со своего телефона на лицо Юй Хао.

***

Тридцатое декабря было пятницей. Во время собрания Юй Хао прочитал свой самоанализ перед всеми однокурсниками. Когда он закончил, студенты с факультета физической культуры, сидевшие в последних рядах, внезапно разразились аплодисментами, затем они, подбадривая всех остальных студентов, принялись громко стучать по столам и свистеть.

Выражение лица консультанта по политическим вопросам мгновенно стало особенно уродливым. Будучи куратором у этих студентов, Чэнь Екай немедленно встал и направился к задним рядам. Он собирался сделать им выговор, но его встретило множество камер мобильных телефонов и визги девушек, у которых они были. Поэтому, прежде чем он смог хоть кого-то отругать, он густо покраснел и отступил, поспешно садясь под звуки общего смеха.

– Семья господина Ши не желает идти на мирное урегулирование конфликта. После нового года университет планирует найти вам адвоката, – после окончания собрания Чэнь Екай остановил Юй Хао и Чжоу Шэна. – Адвокат будет вести дело как Юй Хао, так и Чжоу Шэна.

– Позвольте мне самому сделать это, – попросил Юй Хао. – Я пойду в «Центр юридической помощи» и заполню заявление.

Чэнь Екай махнул рукой и выпил воды. Он глубоко нахмурился и сказал Юй Хао:

– Ректор сейчас очень обеспокоена этим вопросом, это больше не проблема, которая касается только вас двоих. Теперь, когда отец Ши Ни перекладывает вину на университет, мысли ректора таковы: раз они не хотят уладить все мирным путем, то мы тоже не будет спокойно терпеть обвинения, – это стало полной неожиданностью для Юй Хао. А Чэнь Екай продолжил. – Никто не хотел, чтобы это произошло. Из-за этого я был так занят последние несколько дней. Эта ситуация продлится еще какое-то время. Юй Хао, не будь слишком строг к себе.

Чэнь Екай не выходил на связь с Юй Хао уже несколько дней, как будто забыл про него. Было несколько раз, когда Юй Хао хотел поговорить с Чэнь Екаем, но тот всегда игнорировал его. После их сегодняшнего разговора Юй Хао наконец почувствовал себя спокойно.

На этот раз Чжоу Шэн был послушен и сказал:

– Извини, Чэнь лаоши.

Чэнь Екай посмотрел на Чжоу Шэна, затем похлопал его по плечу:

– Сделайте мне одолжение, и мы посчитаем, что ваши долги передо мной будут погашены.

– Хорошо! – тот час отозвался Юй Хао.

– Не позволяйте, чтобы это повлияло на ваши экзамены, не провалите их и уж точно не пытайтесь списать, – Чэнь Екай указал на Чжоу Шэна и продолжил. – Это во многом связано с моей работой. Чжоу Шэн, ты единственный в группе, о ком я беспокоюсь.

Чжоу Шэн:

– …

Когда они уже собирались уходить, Чэнь Екай внезапно сказал:

– Должно быть, появилась какая-то зацепка относительно тех миллиона двухсот тысяч юаней, которые вы нашли. В тот день Хуан Тина срочно вызвали, чтобы он разобрался в этом деле.

Юй Хао был крайне удивлен. Он собирался задать еще несколько вопросов, когда Чэнь Екай сказал, что полиция пока держит все подробности в тайне, и что даже он не знает, что они нашли. Только после этого он развернулся и ушел.

Сегодня была пятница, завтра должен был наступить канун Рождества. К трем часам дня университет полностью опустел. Юй Хао положил свои последние триста юаней в карман, собираясь найти работу на неполный рабочий день. Было бы большой удачей, если бы зарплату ему выдавали ежедневно. Он хотел заработать сто или двести юаней и с помощью них продержаться до конца семестра.

Фу Лицюнь отправился на встречу со своей девушкой. Улицы в эти дни также были переполнены влюбленными парочками. Чжоу Шэн, стоя в метро, огляделся по сторонам – их со всех сторон окружали обнимающиеся пары.

– Ох, и так каждое Рождество, нам, одиноким собакам, просто житья нет, – беспомощно сказал он.

– У тебя когда-нибудь была девушка? – не мог не спросить Юй Хао.

– Вроде того, – неохотно ответил Чжоу Шэн. – В любом случае, я был запасным вариантом, – сказав это, он снова оживился и, наклонившись, ближе к Юй Хао продолжил. – У той девушки такие длинные ноги, ты видел?

Это подтвердило догадку Юй Хао: Чжоу Шэн действительно был натуралом, который скорее сломается, чем согнется.

– Она очень красивая, – взглянув на девушку, произнес Юй Хао.

Несмотря на то, что ему нравились парни, он мог понять, почему парням нравились красивые девушки. Было много девушек, которые хорошо выглядели и излучали ауру, похожую на ауру спокойной гавани. Когда вы находитесь рядом с такой девушкой, не будет ни ветра, ни дождя, и вам не придется чувствовать себя раздраженным. А все шторма, только крепче сплачивают двух людей, превращая их в одну семью, в которой существуют только мелкие неприятности и маленькие радости жизни.

В центре города в «Wanda Plaza» была установлена огромная рождественская елка. Почти во всех магазинах были безумные акции и скидки, и толпы людей праздно шатались по ним. Юй Хао замер в ожидании возле кофейни «Цветочный домик».

– Ты уверен, что они придут? – с сомнением спросил Чжоу Шэн.

Юй Хао кивнул:

– Когда я занимался с Ши Ни, она часто обменивалась голосовыми сообщениями со своей одноклассницей. Им очень нравилось приходить в эту кофейню.

Прошла уже неделя с тех пор, как Чжоу Шэн избил до крови господина Ши. Вероятно, теперь он будет менее бдительным, поэтому Юй Хао хотел рискнуть и посмотреть, сможет ли он столкнуться с Ши Ни.

Когда начало темнеть, Юй Хао достал студенческий билет и пошел в пиццерию, желая узнать, не нужны ли им сотрудники на раздачу листовок. По счастливой случайности, менеджер по подбору персонала был на рабочем месте. Он дал Юй Хао свою визитку и попросил его прийти завтра, чтобы забрать листовки. В этот момент на лице Чжоу Шэна появилось выражение: «Как ты смог это сделать?».

– И все? – недоверчиво спросил Чжоу Шэн.

– Да, – кивнул Юй Хао. – Но зарплата невелика, всего сорок юаней в день.

Чжоу Шэн никогда раньше не работал. Он просто стоял в стороне и наблюдал, как Юй Хао так легко умудрился получить работу, пусть и на неполный рабочий день.

– Это действительно немного, – улыбнулся ему Юй Хао. – Просто посчитай, если я проработаю здесь целый месяц, моя заплата не превысит 1200 юаней.

И за эти деньги Юй Хао придется стоять на холодном ветру с десяти утра и до темноты, а ведь этого едва ли хватит на одну чашку приличного кофе. Ежемесячный доход на душу населения в городе Ин в этом году составил 3500 юаней. В этот момент Чжоу Шэн внезапно толкнул локтем Юй Хао и жестом показал ему посмотреть в сторону: Ши Ни вместе с группой своих одноклассников как раз входила в «Цветочный домик».

Юй Хао дал знак Чжоу Шэну не вмешиваться, затем опустил голову и попытался послать сообщение Ши Ни, но обнаружил, что его номер заблокировали. Тогда он толкнул дверь кофейни и подошел к кассе, для того, чтобы посмотрел на их десерты. Он купил два кусочка тирамису, которое, как он помнил, любила Ши Ни. Это лишило его изрядной суммы. После этого он попросил официанта отнести пирожное за столик Ши Ни, а сам сел неподалеку и молча посмотрел на девочку.

Ши Ни разговаривала с подругой, когда официант принес тирамису, только после этого они подняли головы и увидели Юй Хао. Две ученицы начальной школы были по-прежнему одеты в школьную форму, ему же только и оставалось, что открыть меню и налить себе чашку бесплатной воды. Сейчас он даже боялся поднять головы, чтобы случайно не привлечь к себе лишнее внимание.

– Ни-Ни спрашивает, что, черт возьми, тебе нужно? – другая ученица начальной школы подошла и села напротив Юй Хао.

Юй Хао пристально посмотрел на девочку: ученицу шестого класса начальной школы уже можно было считать подростком.

– Я просто хочу поговорить с ней, – ответил Юй Хао. – Ничего больше.

– Я тебя знаю, – вдруг сказала эта ученица. – Ты ее репетитор по английскому. Она попросила меня извиниться перед тобой.

Когда Юй Хао услышал это, он был совершенно ошеломлен, а девушка быстро продолжила:

– Меня зовут Сяо-Сяо. Я переведу тебе деньги за пирожные через WeChat.

Пока она говорила, то действительно достала телефон, желая перевести деньги Юй Хао.

– С Ни-Ни все в порядке? – отказавшись, спросил Юй Хао.

– Лучше не спрашивай, – покачала головой Сяо-Сяо. – Ее отец собирается… забудь об этом, в любом случае… – затем она посмотрела на Юй Хао и добавила. – Мы уходим. Больше не ищи ее.

– Лучше я уйду, – вставая, ответил Юй Хао. – Вы двое должны остаться и повеселиться.

Сяо-Сяо подняла голову, чтобы посмотреть на Юй Хао, а затем внезапно спросила:

– Ты собираешься подать на ее отца в суд?

– Я не хочу, но у меня нет выбора. Я должен. А сейчас я уйду, – немного поколебавшись, все же честно ответил Юй Хао.

– Давай обменяемся контактами, – предложила школьница.

Юй Хао взял на себя инициативу и добавить в QQ Сяо-Сяо.

– Я оставлю тебе еще один номер телефона, – произнесла девочка.

Выйдя из «Цветочного домика», Юй Хао обернулся, чтобы еще раз взглянуть. Ши Ни в этот момент тоже подняла голову, и их взгляды невольно встретились.

***

– Видишь, я кое-что получил. Мы не зря проделали эту поездку.

– Да, это прорыв.

Юй Хао и Чжоу Шэн держали палочки для еды, ожидая мала сянго* в ресторанчике сычуаньской кухни. Чжоу Шэн просматривал профиль Сяо-Сяо в QQ, слушая рассказ Юй Хао.

*блюдо сычуаньской кухни так называемое «сухое хого». Такой тип хого по ингредиентам и приправам похож на классическое, но вместо варки в бульоне готовятся в воке методом стир-фрай (быстрой обжарки в масле). Среди ингредиентов этого блюда – овощи, соевые бобы, мясо, морепродукты, перец чили и сычуаньский перец. Фото в конце главы

– Почему у меня такое чувство, что тут не все так чисто? – внезапно спросил он.

– Правда? Мне с самого начала тоже так показалось, – отозвался Юй Хао.

Он всегда чувствовал, что после того, как в тот день отец и дочь вернулись домой, Ши Ни была побита. Кроме того, с самого первого занятия Юй Хао видел, что этот ребенок не может сосредоточиться и не любит разговаривать. Совсем как он сам в дни учебы в средней школе.

– Может, ее родители из тех, кто все время ссорится? – спросил Юй Хао, вспоминая семейную ситуацию Ши Ни.

Большую часть времени рядом с Ши Ни была только няня. Господин Ши появлялся редко, а мать вообще ни разу не показывалась.

– Дети, которые растут в семье, где их родители все время ссорятся, должны быть такими, как я, – внезапно произнес Чжоу Шэн, когда подали еду.

Юй Хао вопросительно посмотрел на него.

– Они должны быть агрессивными, – равнодушно сказал Чжоу Шэн. – Очень агрессивными. Мои отец и мать ссорились с тех пор, как я был ребенком. Они даже дрались. Помимо драк друг с другом, они также били и меня. Отец хлестал меня ремнем, а я вертелся, словно волчок*... Ты смеешься? Какого хрена ты смеешься!

* Волчок – одна из древнейших игрушек, которую можно обнаружить во многих археологических памятниках в Китае. С древних времен волчки часто использовались как инструмент для азартных игр и предсказаний. Есть даже картины, на которых изображены дети, играющие в волчок. Фото в конце главы

Когда Юй Хао услышал столь яркую аналогию, в его голове всплыла сцена, как отец хлестал, словно волчок, Чжоу Шэна, а тот все крутился и крутился на одном месте. Поэтому он не смог сдержаться и рассмеялся.

– Я видел, как родители били друг другу, и сам терпел побои, так что теперь, когда я вырос, мне нравится бить других людей.

Юй Хао не ожидал, что Чжоу Шэн прямо сейчас расскажет о своем прошлом.

– Поэтому я и пошел учиться боксу. Я хотел избить отца до смерти. В конце концов, родители развелись, – подвел итог Чжоу Шэн. – Слава богу, им больше не нужно мучить друг друга.

– Поэтому тебе нужно научиться сдерживать себя, – произнес Юй Хао. – Иногда ты можешь быть немного импульсивным.

– Все знают, что я такой, – сказал Чжоу Шэн. – И я ничего не могу с собой поделать, я слишком привык к этому. Наверное, поэтому я и не нравлюсь людям.

– Мне ты нравишься. Очень нравишься.

Чжоу Шэн покраснел от этих слов Юй Хао, а затем жестом пригласил его приступать к еде.

Тем вечером Чжоу Шэн отдал Юй Хао еще одну огромную кучу одежды. Сегодня были выходные, и его соседи по комнате либо отправились со своими девушками, снимать комнаты, либо играли в игры, присоединившись к рождественским мероприятиям в сети. Юй Хао же только и мог, что остаться в своем общежитии и стирать одежду. Он даже подумал, что это неплохая идея: открыть в общежитии прачечную, в которой он будет стирать одежду своих однокурсников, тем самым зарабатывая на жизнь. Его плата за обучение стоила 12 000, и он не знал, когда сможет заработать такую сумму. Он даже не знал, как протянуть между Новым годом и Праздником весны*.

* Лунный Новый год или Китайский Новый год или Чуньцзе

Он изначально был беден, а теперь ему даже пришлось обменять свое учебное время на деньги. Бедность действительно душит амбиции... Юй Хао чрезвычайно завидовал тем студентам, которым не нужно было работать. Им не нужно было беспокоиться о еде и одежде, они могли проводить все свое время в библиотеке, получать новые знания и расширять кругозор. Ему же приходилось бегать на подработки, чтобы просто выжить. Порой после работы он был настолько измотан, что у него не оставалось энергии ни на учебу, ни на внеклассные занятия. Если так продолжиться и дальше, то для него такая жизнь станет порочным кругом, который не разорвать. Богатые тратят деньги, чтобы купить себе все больше и больше времени, они день за днем могут двигаться все дальше и дальше, в то время и их уровень жизни становится все лучше и лучше. С другой стороны бедные, которые обменивают все свое время на деньги. И чем больше они борются, тем глубже увязают в трясине и все чаще сталкиваются с различными проблемами. Юй Хао всегда думал о том, как вырваться из сложившихся обстоятельств, иначе, если он это не сделает, то тоже увязнет в этом болоте отчаяния и отсутствия денег. И первое, что ему нужно сделать, избавиться от необходимости работать изо дня в день, из года в год, чтобы заработать на проживание и оплату обучения.

Почему так холодно? Кто-то сдернул с Юй Хао одеяло, и сразу же вслед за этим на него упал золотой свет. Во сне он чувствовал, как невольно устремляется к солнцу. Солнце становилось все больше и больше, и огромная сила поднимала его вверх. Но тут сцена, разворачивающаяся перед его глазами, в одно мгновение погрузилась в полную темноту.

И уже в следующий момент его опутали бесчисленные скользкие щупальца.

– Отпусти меня! – закричал Юй Хао. – Что это?!

Внезапно подул сильный ветер, и он оказался в мире полном тьмы. Какое-то неизвестное существо душило его столь безжалостно, что он практически лишился возможности дышать, а затем его потащило в ледяное снежное поле.

– Ударь его… в сустав… – раздался слабый голос.

Юй Хао не мог понять, где он находится, поскольку вокруг царила кромешная тьма. Он даже не мог видеть кончики своих пальцев, но в тот момент, когда он услышал голос, он тот час вспомнил его! Это был Генерал?

– Генерал!!

Голос Генерала больше не был слышан. Юй Хао попытался вытянуть руки прямо перед собой, несмотря на то, что был подвешен в воздухе. В следующий момент большой круглый рот, полный спиральных зубов и истекающий слизью, открылся прямо перед ним и испустил ураганную звуковую волну!

Юй Хао на мгновение опешил. В этот момент в его голове пронеслось бесчисленное множество мыслей, в том числе: почему я здесь, что это за место... и где мое оружие... оружие! У него же есть оружие!!!

Как только Юй Хао подумал об этом, то тут же почувствовал, как в его руке появился посох! Он изо всех сил пытался освободить руки, но щупальца вокруг него внезапно дернулись так сильно, словно хотели разорвать его на куски! Он сжал в руке посох, напрягая все свои силы, и тот послушно отозвался, мгновенно вспыхнув ярким белым светом.

Этот свет ослеплял, и огромное чудовище взревело, втягивая обратно все свои щупальца, а после швырнуло Юй Хао на землю. Каждый сантиметр земли был покрыт снегом, Юй Хао изо всех сил пытался перевернуться и встать, когда же ему это удалось, он побежал к чудовищу, громко выкрикивая:

– Генерал!

Он разобрал свой посох, превратив его в два бронзовых кинжала, которые по одному зажал в каждой руке. Белый свет от его кинжалов осветил все вокруг, поэтому ему наконец-то удалось ясно увидеть, как выглядит чудовище.

Где это они? Южный полюс? Вокруг были огромные снежные поля, а многометровый слой льда громко трещал, раскалываясь на части. Морское чудовище перед ним чем-то напоминало миногу* с темным трубчатым телом длиной более десяти метров и десятками гигантских питоноподобных отростков, торчащих из тела наружу. Его ротовая полость была заполнена рядами острых зубов, расположенных плотно друг к другу. Они даже закручивались по спирали, уходя глубоко в глотку, где непрестанно извивались ярко-алые стенки плоти.

*Миноги относятся к классу бесчелюстных, сюда же входят и миксины. Это достаточно примитивные хордовые, которые по большей частью свободноживущие, но могут быть факультативными паразитами рыб. Из-за строения рта они могут присасываться к рыбе, прогрызая ее кожу и питаясь кровью и мышцами. Фото в конце главы

Вокруг рта виднелись сотни глаз, пристально смотрящие на Юй Хао. Щупальца этого монстра были похожи на змей. Если одно обовьется вокруг тела, а другие вокруг головы и ног, то в тот момент, когда они потянут в разные стороны, тело несчастного пленника разорвется пополам!

– Генерал!.. – Юй Хао бросился вперед, выбрасывая кинжалы.

Оба кинжала были выпущены из его руки, они со свистом рассекли воздух и пронзили два щупальца, которые схватили Генерала! Морское чудовище дико взревело, вытягиваясь высоко вверх, все его щупальца взметнулись в воздух, а после с силой опустились на снежное поле. Толстый слой льда, покрывающий воду, развалился на части, и морская вода хлынула наружу. А после монстр быстро погрузился в кромешную тьму морского дна!

Генерал упал на снег. Юй Хао бежал так быстро, как только мог. Он бросился к месту, где упал Генерал, и начал шарить по снегу.

Почувствовав, как схватил мохнатую руку, с которой капала вода, Юй Хао был весьма удивлен.

– Генерал? – Юй Хао с силой вытащил из-под снега половину волосатого тела, покрытого ледяной крошкой. После чего ему удалось освободить от снега и нижнюю часть тела. Генерал тот час изверг на Юй Хао полный рот морской воды.

Юй Хао:

– !!!

Огромная обезьяна, ростом почти в два метра, обмякнув, лежа на теле Юй Хао. Он был ошеломлен несколько секунд, прежде чем собраться с силами и оттащить огромную обезьяну в безопасное место.

На голове у этой обезьяны был золотой обруч. Все ее тело было мокрым, а руки и ноги покрыты мехом. С головы до ног она была закована в странную броню: плечевая и поясная пластина закрывали половину ее тела, но тощий, пушистый низ живота был открыт. На обезьяне были темно-красные боевые брюки, порванные в районе колен, а один из боевых сапог где-то свалился. На участке, под ребрами, который не был покрыт броней, можно было разглядеть рану длиной около десяти сантиметров, из которой непрерывно хлестала кровь, окрашивая окружающий снег в багрово-красный цвет.

Юй Хао снова забеспокоился. Он надавил на рану под ребрами обезьяны и произнес:

– Генерал? Это ты?!

Пока он говорил, то непрестанно оглядывался на треснувший лед, подумая, что тот, кто только что упал сверху, должен быть им!

– Дай мне… свою силу… – в этот момент слабым голосом сказала обезьяна, немного приоткрывая глаза.

Когда Юй Хао услышал это, он в одно мгновение понял, что это был Генерал!

Закрыв глаза, Юй Хао что-то пробормотал себе под нос, а затем прижал руки к ране. Белый свет, исходивший из его ладоней, проник во все тело обезьяны, и рана начала чудесным образом затягиваться!

С лицом, полным сомнений, Юй Хао поднял обе руки вверх и посмотрел на свои ладони, затем пробормотал:

– Что случилось?

Обезьяна начала сильно кашлять, и Юй Хао поспешно помог ей сесть. Она все время задыхалась, глядя на Юй Хао, а после устало расплылась в широкой улыбке, обнажая огромные клыки.

Юй Хао внезапно тоже рассмеялся. Его глаза наполнились радостью, и он крепко обнял обезьяну.

– Это так здорово! Я снова тебя вижу! – закричал Юй Хао.

– Больно!.. – вскрикнула обезьяна. – У меня сломана нога! Будь нежнее!

После этого обезьяна научила Юй Хао, как срастить кости на ее сломанной ноге, а затем использовала свои целительные силы, чтобы полностью восстановиться. Где-то вдалеке послышался хруст ломающегося льда. Ветер успокоился, и черная морская вода волна за волной устремилась в трещины.

– Что это за место? – спросил Юй Хао.

– Конечно, сон, – ответив, обезьяна пристально посмотрела на него странным взглядом.

– Но как… ты стал таким?

– Я выгляжу плохо? – потерев голову, ответила обезьяна.

– И как мне теперь тебя называть? – рассмеялся Юй Хао.

– Зови меня Генерал. Давайте поищем в снегу мой сапог и меч.

Первым Юй Хао нашел боевой сапог Генерала и попросил его немедленно надеть, затем вытащил из воды меч, который Генерал носил на своем теле.

– Одолжи мне свою руку, – произнес Генерал.

Юй Хао позволил ему схватиться за плечо, когда он попытался подняться.

– Мне понести тебя?

– Теперь мне намного лучше, – ответил Генерал. – Этот монстр был слишком силен, давайте уберемся отсюда как можно быстрее.

Юй Хао огляделся и понял, что они находятся посреди огромного снежного поля, похожего на континентальную версию Арктики. Вдалеке под черной как смоль завесой ночи виднелись горные хребты, а черные рифы скалили свои клыки и когти, словно были злобными духами.

*мала сянго

*игра в волчок

*минога

http://bllate.org/book/15009/1328123