Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 21. Взлёт

От этих слов даже повидавший многое адвокат не сумел удержать лицо — глаза его расширились, и он ошеломлённо уставился на Цзяо Синя.

Вэнь Чанжун тоже поднял бровь, будто услышал нечто из области невероятного. Он очень медленно поднял взгляд:

— От всего?

— Да, — голос Цзяо Синя был спокойным и на редкость искренним.

Вэнь Чанжун смотрел внимательно, его серые глаза не отрывались ни на миг.

Прошло несколько долгих секунд прежде чем он заговорил:

— Почему?

— Господин Чэнь только что сказал, что даже при разводе вы стараетесь максимально позаботиться обо мне, — Цзяо Синь снова поднял голову и мягко улыбнулся. — Да и за эти шесть лет… вы ко мне тоже относились неплохо. Поэтому я подумал… эти деньги ведь изначально ваши. Я не стану их брать.

Когда Цзяо Синь улыбался, его брови и глаза всегда мягко изгибались; взгляд становился светлым, с той прозрачной чистотой, что выглядела немного не по возрасту— слишком наивной и доброй.

Взгляд Вэнь Чанжуна невольно задержался на его глазах, и при этом он ясно понимал: на этом разговор не закончится.

— И что взамен? — спросил он.

— Я… — Цзяо Синь немного помедлил и уже тише добавил: — За всё это время я ведь так и не пожил в этом доме…

— ? — трое в гостиной почти синхронно подняли брови.

— Деньги мне от вас не нужны. Но… я уже семь лет рядом с вами, мы четыре года как женаты… а я ни разу толком и не пожил в этой усадьбе. Честно говоря, мне немного… жаль.

Он слегка опустил голову, неловко почесал затылок — вид у него был почти по-мальчишески смущённый.

— … — Вэнь Чанжун не отрываясь смотрел на него, затем жестом дал понять, что тот может продолжать.

— Поэтому я подумал… Может быть, вы позволите мне пожить в этом доме один месяц? Просто… чтобы закрыть этот гештальт.

Тишина.

— Если вы согласитесь, я могу сначала подписать соглашение о разводе без каких-либо имущественных требований, — поспешно добавил он. — Разумеется, с вашей стороны тоже нужна будет гарантия. Что вы разрешаете мне остаться в доме на месяц.

В комнате повисла тишина. Шэнь Циньлань едва заметно нахмурился, адвокат, подумав, повернулся и взглянул на выражение лица своего клиента.

Пальцы Вэнь Чанжуна медленно постукивали по подлокотнику дивана. В серых глазах отражалось лицо Цзяо Синя, серьёзное и удивительно искреннее.

Прошло несколько секунд.

— То есть, — наконец уточнил он, — денег ты не хочешь. А хочешь месяц пожить в усадьбе?

— Да.

— В главном доме?

— Не обязательно… если вам это неудобно… можно и в других корпусах усадьбы.

Поместье семьи Вэнь было огромным; помимо главного дома, на территории стояли и другие здания. Одни — на виду, другие — в стороне, а одна из построек и вовсе была настолько удалённой, что Вэнь Чанжун, пожалуй, за целый год там ни разу и не был.

Если поселить Цзяо Синя в том глухом углу, формально он будет «в поместье», а по факту — будто бы исчезнет.

Вэнь Чанжун не ответил сразу. Он молча смотрел на него, а затем, спустя несколько секунд, произнёс:

— Цзяо Синь, не из каждого дома у тебя будет шанс меня увидеть.

— ……？？？

Цзяо Синь остолбенел. Почему, собственно, он обязательно должен его видеть? Что вообще значит эта реплика?

Но прежде чем он успел озвучить вопрос, Вэнь Чанжун продолжил:

— И потом… отказ от денег — это не в твоём стиле. Думаю, ты должен объяснить мне это подробнее.

Цзяо Синь замер, потом осторожно попробовал:

— Тогда… может… вы приютите меня на месяц, и отдадите всё, что в соглашении перечислено?

Вэнь Чанжун уставился на него пустым, абсолютно холодным выражением.

— Кхм… я пошутил, — Цзяо Синь тут же понял, что сморозил глупость, и поспешно отступил. — Простите, господин, не принимайте всерьёз.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— …За эти годы тех денег, что вы мне давали, уже хватило бы покрыть лечение моего брата как минимум на двадцать лет вперед.

Вэнь Чанжун молчал.

— С вашей помощью я открыл студию, — продолжил Цзяо Синь. — Сейчас у меня уже есть имя, стабильный доход — за месяц выходит вполне прилично. На собственную жизнь мне хватает с лихвой, я даже успел кое-что отложить. Думаю, вторую половину жизни я проживу вполне спокойно и безбедно.

Вэнь Чанжун молчал.

— Поэтому… — он на мгновение замялся, подбирая слова, — деньги как таковые… мне не нужны в таком количестве.

Вэнь Чанжун не выражал ни согласия, ни отказа — лишь смотрел на него так, будто изучал под лупой.

Впрочем, было за что. Человек, который всегда трясётся над каждым юанем, вдруг отказывается от целого состояния — это не просто странно, это вызывает вопросы.

— Я был с вами семь лет… — Цзяо Синь осторожно посмотрел на него. — Просьба пожить в этом доме… правда настолько ставит вас в затруднительное положение?

Вэнь Чанжун молчал.

Шэнь Циньлань время от времени украдкой поглядывал на его лицо.

Только спустя примерно пять минут Вэнь Чанжун снова заговорил:

— …Хорошо.

Цзяо Синь шумно выдохнул.

— Когда ты хочешь переехать? — спросил Вэнь Чанжун.

— В сентябре, — Цзяо Синь с трудом сдержал радость. — Я въеду первого сентября и съеду тридцатого. Так подойдёт?

— То есть уже в следующем месяце?

— Да!

— Ладно.

Цзяо Синь был готов взлететь от счастья.

— Тогда, господин, давайте прямо сейчас подпишем договор! Адвокат как раз здесь!

— Нет, — голос Шэнь Циньланя прозвучал негромко, но жёстко, не оставляя пространства для возражений. — Я не согласен.

http://bllate.org/book/15008/1354026