Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 16. Кто же это может быть?

Вэнь Чанжун курил перед этим, и когда он наклонился, от поцелуя потянуло лёгким ароматом сигары.

Цзяо Синь поспешно убрал чек, чтобы тот не отсырел от слюны.

Губы мужчины были тёплыми и мягкими; едва коснувшись, они тут же прижались к его губам. Цзяо Синь слегка приподнял голову, позволяя этому прикосновению стать ближе, интимнее, почти вдумчивым.

В конце концов, за такие деньги можно было не только целоваться. Если бы Вэнь Чанжун решил раздеть его прямо тут, он бы не возражал ни секунды.

......

Презентация альбома завершилась безупречно. Представители СМИ один за другим покидали площадку, «маленькая дива» Линь Цици уехала на чёрном минивэне, а Вэнь Чанжун с Цзяо Синем вышли из-за кулис и направились к парковке.

Они прошли примерно половину пути, когда за спиной послышались торопливые, сбивчивые шаги — и издалека донёсся голос Ци Да:

— Господин Вэнь!

Они остановились. Цзяо Синь вместе с Вэнь Чанжуном обернулся.

Ци Да, наспех попрощавшись с ассистентом и менеджером, почти бегом направлялся к ним.

— Господин Вэнь! — макияж он ещё не успел снять, и блёстки вокруг глаз делали взгляд особенно ярким.

— Не беги так, — по лицу Вэнь Чанжуна трудно было понять что-то конкретное. — Что случилось?

— Я… могу поехать с вами? — Ци Да замялся. — В минивэне слишком много людей, там совсем не протолкнуться…

— И ещё… — уши у него едва заметно покраснели. — Я правда очень благодарен вам за то, что вы сегодня лично пришли поддержать меня…

С ним было всего два ассистента и менеджер — даже если б в его минивэн была только скамейка, места бы хватило им всем.

И это его «поехать с вами» — ещё большой вопрос, куда именно он собрался ехать. Плюс эти прозрачные намёки про «хочу поблагодарить»…

Настолько топорная подача, что Цзяо Синь улавливал её буквально коленями.

Вэнь Чанжун, разумеется, тоже был не из глухих. Выслушав Ци Да, он задержал взгляд на покрасневших кончиках его ушей — и кивнул.

— Мм. Пойдём.

Вот уж правда: гарем на три тысячи — а император всё равно смотрит на молоденьких…

Когда они подошли к машине, Ци Да вдруг словно что-то вспомнил, тихо охнул и повернул голову к Цзяо Синю.

— Господин Цзяо тоже поедет с нами? — Ци Да перевёл взгляд с него на Вэнь Чанжуна. — Я боюсь, что в машине не хватит места…

Трое в салоне — и места не хватит? У вас, простите, бегемотья задница?

Цзяо Синь натянуто улыбнулся Ци Да, так, что улыбка получилась исключительно снаружи.

Если бы рядом не стоял Вэнь Чанжун, он бы с радостью объяснил напрямую: он не собирается ни с кем конкурировать за Вэнь Чанжуна, пусть они хоть в обнимку уезжают, а он сам выйдет в центре города и исчезнет без следа.
Только ее нужно вот этих прозрачных намёков уровня «будь добр, уберись».

— Он не поедет с нами, — спокойно сказал Вэнь Чанжун, затем добавил, обращаясь к Ци Да: — Садись в машину.

— Ага, — Ци Да послушно кивнул и без возражений устроился на заднем сиденье.

Вэнь Чанжун не спеша закрыл за ним дверь. Цзяо Синь с непониманием посмотрел на его движения.

— Ты пойдёшь пешком, — сообщил тот.

— ?

Цзяо Синь застыл в полном недоумении. Ещё минуту назад этот человек целовал его наверху а теперь вот так, без всякого перехода, разворачивается и делает вид, что между ними вообще ничего не было?

Отсюда до его дома — не меньше полутора часов на машине. Пешком — часов пять, если повезёт. И это ещё с учётом того, что они на вершине какого-то холма, а поблизости точно не поймать такси.

— …Почему это я должен идти пешком? — не удержался он.

По-хорошему, он бы и рта не открыл. Вэнь Чанжун сказал — он сделал, всегда так было.

Но сейчас он действительно не понимал.

Он же продал песню, которую хотел Ци Да. Причём выложился на полную, сделал всё как надо. Увидел, что Вэнь Чанжун не в духе — тут же полез его успокаивать. Если уж говорить честно, то в роли «человека рядом» лучше него Вэнь Чанжуну было просто не найти.

И теперь — из-за одной фразы Ци Да — его отправляют идти пешком?

Цзяо Синь почти рассмеялся от злости.

Не дожидаясь ответа, он снова поднял голову, голос его стал резким:

— У меня, между прочим, может и нет особых заслуг, но пахал я для вас достаточно. Обязательно так со мной?

— … — Вэнь Чанжун приподнял бровь и посмотрел на него. — И какие же у тебя «заслуги» и «пахота»?

— Я с вами столько лет, — слова полились сами, всё быстрее, всё горячее. — Я за вами бегал, всё для вас делал, мне было не всё равно больше, чем кому бы то ни было.

Голос дрогнул, злость начала выплёскиваться:

— Я понимаю, я уже не свеженький. Старое вяленое мясо, конечно, не сравнится с молодым мальчиком — тем, кто глаз радует. Но вы… из-за одной фразы какого-то мальчишки вы меня вот так — пешком…

Он почти сорвался, последние слова вырвались сквозь сжатые зубы:

— Да вы, блядь, вообще…

Услышав ругательство, Вэнь Чанжун резко вскинул брови.

Под этим взглядом Цзяо Синь сбился и осёкся. Он стоял перед человеком, который, по сути, кормит его, одевает и даёт крышу. Перейти грань — значит поставить под угрозу всё.

Даже если всё внутри клокотало, ему оставалось только глотать это пламя обратно в грудь.

— Вы… вы просто… несправедливы, — в итоге выдохнул он.

Получилось не возмущение, а жалоба — почти как у обиженного котёнка.

— … — Вэнь Чанжун смотрел на него, не отвечая.

Выражение лица Цзяо Синя, похоже, показалось ему неожиданно свежим: с лёгким интересом он разглядывал его несколько секунд, прежде чем снова заговорить.

— И кто тебе сказал, что я отправил тебя пешком из-за слов Ци Да?

Цзяо Синь снова остолбенел.

Увидев его ошарашенный вид, Вэнь Чанжун неторопливо продолжил:

— Ты помнишь, как в прошлый раз после банкета возвращался домой с темпом марафонца?

— Что?.. — Цзяо Синь не понял, с какой стати вдруг зашла речь о каких-то марафонах.

— В тот день, когда ты потерял кольцо. Я тогда сказал — иди пешком. А ты, как я потом узнал, за час прошёл больше тридцати тысяч шагов.

Цзяо Синь внезапно вспомнил.

Тот случай… Когда он якобы пошёл пешком, но на деле сел в такси, а потом, чтобы не проколоться, привязал телефон к массажному поясу для похудения…

Он втянул воздух сквозь зубы.

— Шаги перестали считаться примерно через два часа. За это время ты «прошёл» больше шестидесяти тысяч шагов. Если считать, что тысяча шагов — это километр… — Вэнь Чанжун слегка прикинул в уме. — Ну, сегодня тебе часа хватит, чтобы дойти отсюда домой.

Цзяо Синь: …

— Я тогда не успел насладиться твоим марафонским спринтом. Сейчас хочу наверстать.

— Это же когда было… — голос Цзяо Синя стал тише, он сам понял, что был неправ. — Зачем вы вспоминаете… Несправедливо…

— А как, по-твоему, будет справедливо?

— … — Цзяо Синь не нашёлся, что сказать.

— И про «молодое мясо», и про «старую вяленину» ты тоже загнул.

Сегодня, по всей видимости, настроение у Вэнь Чанжуна было неплохое. Видя, как Цзяо Синь обижается, он даже с интересом подошёл ближе, взял его за подбородок и слегка покачал из стороны в сторону:

— Не ожидал от тебя, Цзяо Синь. Мысли-то какие занятные.

— …Господин, простите, — Цзяо Синь мгновенно пошёл на попятную.

Большой палец мужчины неторопливо скользнул по его подбородку. Казалось, Вэнь Чанжун собирается сказать ещё что-то, но он едва успел открыть рот, как раздался глухой, тяжёлый звук удара — бум.

И Цзяо Синь, и Вэнь Чанжун вздрогнули, одновременно обернувшись.

Белая «Феррари» упёрлась носом в зад чёрного «Бентли».

— Чёрт…

Один удар и минус шесть миллионов. Цзяо Синю живо представилась картина, как деньги утекают рекой.

Тем более — это же машина Вэнь Чанжуна. Здесь дело не ограничится одной компенсацией…

Он украдкой взглянул на мужчину, как и ожидалось — лицо у того стало чёрным, как уголь.

Из «Бентли» уже вышли водитель и Ци Да, судя по всему, тоже потрясённые.

Врезаться на парковке — это надо ж умудриться. Кто там за рулём, идиот?..

Из белого "Феррари" вышел молодой человек в безупречно сидящем классическом костюме.

Шэнь Циньлань, похоже, был полностью готов к сцене. Даже несмотря на мрачную мину Вэнь Чанжуна и напряжённую стойку телохранителей, он сохранил на лице безупречно вежливую улыбку.

— Господин Вэнь, простите. Немного понервничал — перепутал тормоз и газ.

— Может… я просто куплю вам новую машину?

У Шэнь Циньланя за плечами было десять лет водительского стажа. Перепутать газ и тормоз для него было невозможно в принципе.

Такой нелепый обман, произнесённый с таким непринуждённым видом, с лёгкой ноткой ухмылки...

Цзяо Синь едва не зааплодировал.

Вот она, та самая Алая родинка* на сердце Вэнь Чанжуна — даже появиться умеет так, что сразу становится ясно, кто тут настоящий центр сцены.

Внешность, манера держаться, интонация — да что угодно, даже эти две короткие фразы — и Ци Да моментально оказался на заднем плане, без всяких шансов.

Увидев того, кого не видел долгие годы, Вэнь Чанжун замер.

Несколько лет назад он, возможно, бросился бы ему навстречу, распахнул объятия. Но сейчас Вэнь Чанжун просто стоял и молча смотрел на Шэнь Циньланя.

Парковка будто застыла: никто не осмеливался нарушить это молчаливое противостояние взглядов.

Цзяо Синь не был червём в животе у своего спонсора и не мог понять, что именно крутится у того в голове. Но одно было очевидно: Вэнь Чанжун смотрел слишком долго — и с того момента, как понял, кто именно стоит перед ним, вся злость с его лица исчезла без следа.

— Господин Вэнь… — Ци Да, заметив, что незнакомец держится более чем уверенно, подавил остатки испуга и раздражения и осторожно потянул Вэнь Чанжуна за рукав. — Вы… знакомы?

Вэнь Чанжун ему не ответил.

Окинув взглядом троих присутствующих, Цзяо Синь невольно подумал, что всё это подозрительно напоминает дешёвую, перегруженную страстями мелодраму.

К мелодрамам он интереса не испытывал, поэтому просто вежливо сказал Вэнь Чанжуну:

— Господин, я тогда пойду.

— Мм, — Вэнь Чанжун даже не посмотрел на него.

Да плевать, посмотрел он или нет.

Цзяо Синь развернулся и ушёл, не оборачиваясь.

......

Они и так были среди последних, кто покидал площадку, а с учётом задержки на парковке — когда Цзяо Синь вышел, вокруг уже почти не осталось ни людей, ни машин.

Место это находилось за городом, на небольшом холме: вокруг — цветы, трава, густые деревья. Вид, в общем-то, был неплохой.

Цзяо Синь медленно шёл вниз по серпантину и рассеянно прикидывал, через сколько Вэнь Чанжун заведёт разговор о разводе.

Если быстро — месяц.
А может, и неделя.

Неделя — это совсем уж стремительно… Месяц… если подумать, тоже не так чтобы долго.

Эх.

Ладно, для начала стоит посчитать, сколько ему вообще идти донизу.

Цзяо Синь смотрел на извилистую горную дорогу и никак не мог взять в толк — с каких это пор стало модно строить дорогущие бары и бутик-отели прямо на вершинах холмов?

Что, уединение нужно, чтобы никто не заснял компромат?

Сквозь листву пробивалось солнце. Через пару минут он уже вспотел, снял пиджак, расстегнул верхние две пуговицы на белоснежной рубашке.

Жарко… Не хватало ещё — отъехать от жизни где-нибудь на полпути из-за теплового удара.

Как раз в этот момент сзади послышался тихий шорох шин по асфальту, а затем знакомый мягкий голос:

— Сяо Синь?

Он обернулся. Первое, что бросилось в глаза — эмблема "Майбаха". А уже в следующий миг ветер донёс знакомый, прохладный аромат — чистый, с лёгкой ноткой снежной травы.

Лао Чжао раньше говорил: на площадке он видел три машины из тех, что стоят десятки миллионов.

Одна — Вэнь Чанжуна.
Одна — Шэнь Циньланя.
«Маленькая дива» и Ци Да уехали на обычных минивэнах — ничего экстраординарного.

Значит, оставалась ещё одна…

Чья?

…Чья же?

Сердце Цзяо Синя вдруг бешено рванулось в груди — будто сухое дерево внезапно пустило побеги, будто пересохшее поле наконец накрыла долгожданная вода. По давно обмелевшим жилам разом хлынула свежая кровь, и всё тело — каждая клетка — взбудоражилось от одного-единственного предположения, словно получив второй шанс на жизнь.

Он с трудом удержал дрожь в пальцах и самым быстрым — и при этом самым незаметным — движением снял с правой руки обручальное кольцо.

А потом окончательно развернулся и медленно поднял взгляд.

ПП. Алая родинка и Белая луна

В китайской культурной и литературной традиции «Алая родинка» — это образ яркой, роковой любви, которая оставляет после себя не воспоминание, а шрам. Что-то страстное, живое, что-то что не возможно забыть. Это такая любовь, которая «ну вот зачем я тогда…» — и дальше по списку. Очень часто этот образ противопоставляют «Белой луне».
Белая луна — это совсем другое кино: первая любовь, несбывшаяся история из прошлого, что-то чистое, далёкое и недосягаемое. Её не трогали руками, с ней ничего не сломали, поэтому она навсегда осталась идеальной — сияет себе издалека и ни за что не отвечает.

http://bllate.org/book/15008/1343945