Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 9. Такси

Чёрный «Бентли» рванул с места и исчез вдали, а Цзяо Синь остался стоять, задумчиво разбирая по косточкам, с чего это вдруг Вэнь Чанжун запомнил, что он пил виски — да ещё и торт умудрился съесть так, что крем слизал подчистую.

В итоге вывод сложился сам собой.

Потому что он перешёл на виски, и Вэнь Чанжуну волей-неволей тоже пришлось сменить напиток.

Они по-прежнему числились супругами — по крайней мере, на бумаге, — и выходило так, что он пил крепкий алкоголь, а Вэнь Чанжун — вино, отчего тот невольно начинал казаться недостаточно мужественным.

А торт?..
Тот торт Вэнь Чанжун скормил ему с собственных рук. Тут уж забудь попробуй.

Да.

Цзяо Синь, смакуя горечь прозрения, твёрдо решил, что в следующий раз будет пить то же, что и его спонсор, довольствоваться только крошками, которые тот подаст, и не посмеет даже на секунду проявить жадность.

Пока Цзяо Синь приходил к этому судьбоносному умозаключению, чёрный «Бентли» окончательно скрылся за поворотом перекрёстка.
Лицо Цзяо Синя мгновенно утратило выражение сосредоточенности. Он по-воровски огляделся — сначала влево, потом вправо.

Убедившись, что поблизости нет ничего подозрительного, он махнул рукой стоявшему у обочины такси.

— Такси!

Кто слушается — тот дурак. Пешком топать три часа? Да у него ноги отвалятся.

Строчки сложились сами собой:

“Вэнь Чанжун — мороз и лёд,

Отстрелялся — и вперёд.

Хренов баловень небес,

От тебя один лишь стресс.”

Тьфу.

Такси подъехало быстро. Цзяо Синь задрал подбородок, наигранно насвистывая, и с важным видом забрался внутрь.

В машине он всю дорогу тряс телефоном, но даже добравшись до дома, смог пройти всего несколько шагов.
Открыв дверь, Цзяо Синь не придумал ничего лучше, чем откопать старую виброплатформу, купленную много лет назад по телемагазину.

Эта штука крепилась на живот: устройство плотно прижималось к коже и начинало яростно вибрировать, якобы помогая похудеть.

Когда-то такие платформы были на пике моды, но сам Цзяо Синь воспользовался своей лишь однажды. Видимо, всё упиралось в цену: дёшево — не значит щадяще. Стоило надеть аппарат, как появлялось стойкое ощущение, что он вот-вот вытрясет из него все внутренности разом. После этого к покупке он больше не возвращался.

Теперь он вытащил устройство, покрытое толстым слоем пыли, тщательно протёр его и закрепил сверху ещё и телефон.
Щёлкнул тумблер. Аппарат загудел и зажужжал, заходясь в неистовой вибрации.
М-да. Дешёвка — она и есть дешёвка. Зато крепкая. И амплитуда… более чем впечатляющая.

Глядя, как на экране телефона скачут цифры, Цзяо Синь удовлетворённо развернулся и пошёл умываться и ложиться спать.

…

Ночь прошла без снов.

Ни звонка от Вэнь Чанжуна, ни весточки. Полная тишина.

Разве что Шэнь Циньлань звонил дважды, интересуясь, как там Вэнь Чанжун, — но в остальном всё словно вернулось на круги своя.

По утрам Цзяо Синь заглядывал в студию и пил чай; днём немного тренировался; по вечерам — ел, ел и ещё раз ел.
Маленькая жизнь текла удивительно приятно и безмятежно.

Он прикидывал, когда бы съездить на Гавайи — давно ведь хотелось.

Раньше у него не было денег — ну какие там Гавайи. Потом, с трудом накопив, он всё равно не поехал: был слишком занят тем, что сопровождал Вэнь Чанжуна. А когда Чанжун стал нуждаться в нём всё меньше, Цзяо Синя окончательно затянула работа.

Теперь всё есть. Деньги есть, работа сведена к минимуму, а Вэнь Чанжун… Цзяо Синь ему больше не нужен.

Наконец-то появилось время немного пожить для себя.

Хм… Осталось выбрать дату. Летом на Гавайях пекло, а вот зимой — говорят, климат идеальный. Значит… сентябрь–ноябрь? Когда лучше?

Сентябрь, наверное, — подумал он. Учебный год начался, туристов будет поменьше. Хотя нет, в сентябре, кажется, времени не будет…

— Дзинь-дзинь-дзинь! — зазвонил телефон.

Cпонсор на линии.

Цзяо Синь мгновенно отшвырнул туристическую брошюру, поднёс трубку к уху и включил “профессиональный тон”:

— Господин Вэнь.

— Угу, это я, — отозвался Вэнь Чанжун. — Ты завтра будешь в студии?

— Буду. Я каждый день там.


Даже если бы не был — пришлось бы сказать, что будет. Разве можно отказать спонсору?

— Завтра в три часа дня я приведу человека. Нужно будет подобрать ему песню, — сказал Вэнь Чанжун. — Ты послушаешь его голос. Делать новую песню или брать готовую — решим на месте.

— …Хорошо, — ответил Цзяо Синь. — Тогда завтра буду ждать вас в студии.

— Угу.

Связь оборвалась.

Цзяо Синь по профессии был музыкантом. Начинал как безымянный «текстовик в тени», сочиняя песни для других. Позже, при поддержке Вэнь Чанжуна, смог открыть собственную студию.

Может, дело было в таланте, может — в трудолюбии, а может, и в правильных вложениях. Но всего за четыре года в индустрии он уже выдал несколько хитов. Песни разошлись по всей сети, строки из них цитировали направо и налево, имя стало на слуху — появилась небольшая, но вполне осязаемая известность.

Любовники Вэнь Чанжуна менялись один за другим — от ярких звёзд до малоизвестных, но перспективных. Он приводил в студию своих любимых игрушек, чтобы те выбирали слова и мелодии, или просто платил Цзяо Синю за музыку и тексты. Выгодно всем, удобно, без лишних вопросов.

И всё же…

Шэнь Циньлань вернулся уже почти два месяца назад — а с Вэнь Чанжуном так и не встретился?
А у того уже новый фаворит…

Цзяо Синю это показалось странным.

Впрочем, эта мысль задержалась в его голове не дольше пары секунд и тут же была выкинута к чёрту.
В конце концов, какое ему до этого дело.

Он довольно покрутил в пальцах ручку и принялся прикидывать, на какую сумму в этот раз можно будет ободрать Вэнь Чанжуна.


Хм… Если завтра в его студию приведут настоящую звезду, то гавайский отпуск, пожалуй, можно будет растянуть не на семь дней, а сразу на полгода.

http://bllate.org/book/15008/1342969