Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 8. Не спрашивай — всё равно навру

Внезапно сильная ладонь стиснула его подбородок, рывком подняв голову. На тыльной стороне руки проступили напряжённые жилы — хватка была зверская.

В серых глазах Вэнь Чанжуна мелькнула редкая, с трудом сдерживаемая злость, а в голосе прозвучала стянутая, почти скрежущая нота:

— Цзяо Синь, тебе жить надоело?

Эту мелкую уловку Вэнь Чанжун, разумеется, видел насквозь. И прекрасно понимал, что тот нарочно пошёл на этот трюк в надежде выкрутиться и вымолить пощаду.

Цзяо Синь был вынужден держать голову запрокинутой в мучительной позе; подбородок сдавливало до боли, а пальцы Вэнь Чанжуна ещё и прижимали область трахеи — дышать становилось трудно.

Он выровнял дыхание и лишь затем сумел поднять взгляд на мужчину.

— Господин… я правда не могу это проглотить. У меня с желудком… плохо.

— … — взгляд Вэнь Чанжуна потемнел, стал густым, тяжёлым, но он молчал.

— На прошлой неделе… нет, позапрошлой… — Цзяо Синь запинался, но продолжил. — Вы же звали меня домой ужинать. Потом у вас появилось дело, вы уехали, а я остался ждать… ждал до самого вечера…

— Потом вы вернулись… пьяный, я остался с вами… поесть так и не получилось. В итоге я не ел больше десяти часов подряд… а по дороге домой у меня сразу начались сильные боли в желудке.

— …

— И даже было кровотечение, — он на секунду замолчал, с трудом перевёл дыхание и лишь потом продолжил: — Не верите… я могу вернуться домой и принести вам справку… всё очень серьёзно… сейчас я могу только белую рисовую кашку, чтобы желудок восстановить… любой другой едой — сразу рвёт…

На самом деле в тот день Цзяо Синь, разумеется, ни в какую больницу не ходил. Медкарта — выдумка. Кашка для желудка — фантазия. Тошнота от еды — чистой воды сказки.

Он говорил всё это лишь ради одного — вызвать у спонсора хоть тень сочувствия.

Он знал: с характером Вэнь Чанжуна тот никогда и не подумает всерьёз проверять его «справки».

Ему всё равно.

Пока Цзяо Синь жив и может ночевать в его постели — остальное не имеет значения.

...

Похоже, монолог всё же подействовал. Взгляд стал менее ледяным, хотя выражение лица всё равно оставалось раздражённым.

— Я уехал — и ты не мог поесть сам?

Цзяо Синь замер, потом мягко сказал:

— Я хотел поужинать с вами.

Враньё.

Цзяо Синь в который раз подумал, что Вэнь Чанжун не только невыносимо нелогичен, но ещё и страдает избирательной амнезией.

Он не ел вовсе не по «романтическим» причинам. Он боялся.

Когда ему было восемнадцать, Вэнь Чанжуна не оказалось дома, и Цзяо Синь осмелился поесть заранее. Вэнь Чанжун вернулся — и разбил в доме всю посуду, устроив грандиозный скандал. Ту ночь Цзяо Синь простоял в гостиной, дрожа, до самого утра. А обещание отправить его в университет на следующий месяц так и осталось обещанием. Более того — повару и служанке, которые готовили ему еду, урезали жалованье.

После такого кто вообще рискнёт есть?

Никто.
А он — тем более.

Цзяо Синь уже было перевёл дух — но тут Вэнь Чанжун продолжил:

— Говоришь, от любой другой еды тебя рвёт? А я, кажется, сегодня на банкете видел, как ты ел торт и пил вино.

— Э-э… — Цзяо Синь поперхнулся, но тут же нашёлся и снова надел жалкий вид. — Перед выходом я специально выпил таблетки для желудка… торт ел, но без крема, потому что крем тяжело переваривается, а сам бисквит — наоборот, легко. Врач сказал, что это не проблема. А что до вина… я же с вами вышел, я не мог не пить — это было бы неуважением к вам, испортило бы лицо…

В словах была логика, и при этом каждое из них было аккуратно пропитано лестью.

Вэнь Чанжун молча разглядывал его довольно долго, прежде чем наконец отпустить его подбородок.

Но его взгляд всё это время не отрывался от глаз Цзяо Синя — словно сквозь них он видел кого-то другого.

— Раз ты не хочешь глотать кольцо, — медленно сказал Вэнь Чанжун, — тогда проглотишь то, что у тебя получается лучше всего.

…

Цзяо Синя мутило так, что выворачивало: он и правда слишком давно этим не занимался, и каждая мышца в теле протестовала.

Если бы Вэнь Чанжун не вжал ладонь ему в затылок с такой силой, в самый последний момент Цзяо Синь, пожалуй, подскочил бы и впечатался головой в крышу машины.

План Вэнь Чанжуна лечь спать в десять тридцать, разумеется, был безнадёжно сорван. Когда всё закончилось, Цзяо Синь стоял на коленях, задыхаясь и надсадно кашляя так, будто выворачивал лёгкие наизнанку; поднявшись, он получил из рук спонсора полстакана тёплой воды.

Вэнь Чанжун посмотрел на его покрасневшее от кашля лицо и спокойно заметил:

— Долго не практиковался — совсем разучился делать минет.

— Не понравилось? — Цзяо Синь сделал глоток-другой, голос был сиплым. — Тогда я дома потом… найду, на чём потренироваться…

С таким подходом к работе, Цзяо Синь мог бы брать премии.

— На чём тренироваться собрался? — Вэнь Чанжун лениво прищурился.

— Куплю… игрушки, — как ни в чём не бывало хлопнул ресницами Цзяо Синь.

Вэнь Чанжун тихо фыркнул.

Допив воду, Цзяо Синь снова подался поближе и заискивающе добавил:

— Я постараюсь подобрать размер примерно как у вас.

— …Угу, — похоже, после разрядки Вэнь Чанжун был заметно удовлетворён: и голос, и выражение лица стали мягче.

Он протянул руку и коснулся покрасневшей кожи на его подбородке, едва ощутимо поглаживая:

— Я что, так сильно сжимал? Почему до сих пор красное?

Да ты меня чуть не придушил!

Но мысленно — это одно, а вслух Цзяо Синь покорно ответил:

— У меня кожа такая с рождения. Стоит тронуть и сразу краснеет.

— Такой хлюпик.

— …


Вот правда, если бы не деньги…

— Горло всё ещё болит?

У Цзяо Синя внутри мгновенно взвыла сирена. Вэнь Чанжун вдруг интересуется, больно ли ему, — это точно неспроста.

Он настороженно посмотрел на мужчину и вдруг заметил: хотя Вэнь Чанжун вроде бы смотрел ему прямо в глаза, взгляд у него был расфокусирован, словно проходил сквозь.

Он смотрит на него, но думает не о нём.

— Не болит, — быстро ответил Цзяо Синь.

— Хм. — Тот провёл ладонью по передней поверхности шеи — так осторожно, будто извиняясь за грубость.

Это прикосновение, этот жест… совсем не походили на Вэнь Чанжуна.

— Ладно. — Он убрал руку, достал из бокового отделения чековую книжку, вписал сумму, оторвал чек и протянул ему. — Я не рассчитал силу. Если болит — купи лекарства.

Цзяо Синь уставился на цифры.

Вау… Тут не то что лекарства — тут и в частную клинику сходить можно, и заодно в спа отлежаться.

Он аккуратно принял чек и почти торжественно, отозвался:

— Спасибо, господин!

— …

Вот этот его блеск в глазах при виде денег всегда убивал весь настрой.

Вэнь Чанжун мгновенно почувствовал, как пропадает интерес, отодвинулся от Цзяо Синя подальше и носком ботинка легонько пнул его по голени:

— Выйди.

А?
Это что, после чека его ещё и собираются вести есть раков?

Цзяо Синь ничего не понял, но, сжимая чек, послушно выбрался из машины.

Вэнь Чанжун не сдвинулся с места. Его серые глаза вновь обрели прежнюю, холодную отрешённость:

— Дойдёшь до дома пешком. Такси не вызывать.

Что?..

Цзяо Синь не поверил своим ушам. Отсюда до его дома — не меньше трёх часов пешком!

— Господин, вы… вы не перепутали?..

Вэнь Чанжун не стал с ним спорить. Он лишь достал телефон, открыл какой-то экран и лениво тряхнул им перед глазами Цзяо Синя:

— На данный момент у тебя две тысячи шагов. В этом приложении данные обновляются в реальном времени. Все, кто в списке контактов, видят это. Дальше — сам решай.

— …

Он ещё и шагомер включил, чтобы его добить?!

Цзяо Синь едва не задохнулся.

Серьёзно?.. Даже так можно?.. Это уже не «холоден после секса». Это «циничен до глубин души».

С этими словами Вэнь Чанжун выбросил из салона маленькую чёрную коробочку и предупреждающе скользнул по нему взглядом:

— В следующий раз, если потеряешь — будет не так просто.

— Понял! — Цзяо Синь поспешно сунул коробочку с кольцом в карман.

— Поехали.

— До свидания, господин!

— Угу.

Дверь захлопнулась, двигатель завёлся, стекло медленно поползло вверх. Вэнь Чанжун уже отвернулся, но вдруг снова заговорил:

— И ещё…

Водитель приостановил подъём стекла.

— А?.. — Цзяо Синь дёрнулся всем телом. — Он что теперь велит возвращаться домой лягушачьим прыжком?

— Те два куска торта, что ты сегодня съел — я скормил тебе лично со своей ложки. И весь крем на той ложке ты слизал подчистую.

Цзяо Синь: ………

— Вино для тостов было слабое, виноградное, но ты после первого же бокала попросил официанта заменить тебе его на крепкий виски. А когда виски принесли, ещё никто не успел к тебе подойти с тостом — ты уже залпом выпил два бокала подряд.

http://bllate.org/book/15008/1340799