Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 3. Это была его жизнь!

Когда-то, в те годы, когда Цзяо Синь только прицепился к Вэнь Чанжуну, он уже успел немало натерпеться от Шэнь Циньланя. И кто бы мог подумать — столько лет прошло, а он всё ещё отгребает в этом молчаливом противостоянии.

Холодная вода... вот этого он не ожидал. Он сглотнул слишком резко — и холод мгновенно провалился вниз, осел в желудке.

Тот самый желудок, который он с таким трудом только что утихомирил, снова взбунтовался, скрутился, будто его вывернули наизнанку. Если минуту назад это была просто боль, то теперь во рту уже поднимался железный привкус.

Шэнь Циньлань будто бы ничего не заметил. Стоял рядом, глядя на него сверху вниз, как всегда сдержанно и безучастно.

Лишь спустя некоторое время он спросил:

— Ну что, полегчало?

— …Угу.

— Пойдём. Я отвезу тебя домой.

...

По дороге Цзяо Синь всерьёз подумывал — не вывернуться ли сейчас прямо в машине? Пусть желудок пуст, эффект, возможно, будет достаточный. В конце концов, Шэнь Циньлань помешан на чистоте. Если его вырвет в салоне, выражение лица у младшего господина наверняка будет… достойное внимания.

Но в итоге Цзяо Синь сдержался.

Сейчас он уже не тот "молодой и перспективный", сейчас он — "увядающая красавица". Если рассердит Шэнь Циньланя, а Вэнь Чанжун не вступится, конец будет таким, что хоть плачь навзрыд.

Машина довольно быстро подъехала к жилому комплексу, где жил Цзяо Синь.

Взгляд Шэнь Циньланя задержался на слегка обшарпанных воротах. Он помедлил и спросил:

— Ты серьёзно тут живёшь?

— Угу, — Цзяо Синь не стал вдаваться в подробности. Молча открыл дверь и быстро выскочил наружу. — Спасибо, второй молодой господин. До свидания.

Шэнь Циньлань опустил стекло:

— Про сегодняшнюю встречу Чанжуну не говори..

Цзяо Синь остановился, обернулся через плечо:

— За молчание — десять тысяч.

Бровь Шэнь Циньланя едва заметно приподнялась.

— И ещё медицинские расходы после лечения последствий ледяной воды, — добавил Цзяо Синь, протягивая ладонь. — Итого двадцать тысяч. Без скидок. Спасибо, второй молодой господин.

...

После этого Цзяо Синь с удовольствием провалялся дома три дня.

Изрядно обогатившись с Шэнь Циньланя, плюс привычная щедрость Вэнь Чанжуна и всего за пару дней на счету набежала сумма, которой ему хватило бы прожить беззаботно ещё очень долго.

Редкое везение — раз в году, но как выстрелит, так с лихвой.

Жизнь хороша.

В кастрюле почти доспел камчатский краб: сквозь отверстия для пара вырывался характерный, густой аромат, а изначально зеленоватый панцирь постепенно наливался соблазнительным золотистым оттенком.

Цзяо Синь сидел на корточках у плиты, глаза светились, слюнки текли, он едва удерживался от того, чтобы не схватить краба прямо сейчас.

Краб — пища холодной природы, и для такого хронического «счастливчика» с желудком, как он, это было из разряда «лучше даже не трогать».

Но Цзяо Синь всегда был героем — вкусно — значит, надо есть.

Краб вызывает боль? Да хоть потроха откажут — не беда. Он заранее приготовил большую бутылку желудочных таблеток — при малейшем приступе сразу одну.

Таймер на пароварке перескочил на 00:59. Цзяо Синь потёр ладони — ещё чуть-чуть, и можно есть…

Вдруг — "динь-динь-динь", раздался знакомый рингтон.

Эксклюзивная мелодия Вэнь Чанжуна.

Цзяо Синь стрелой метнулся к телефону, силой проглотил только что готовую вырваться голодную слюну и мгновенно переключился на “профессиональный тон”:

— Господин Вэнь.

— Угу, — отозвался Вэнь Чанжун. — Послезавтра в восемь вечера. «Сишицзи Хэнтинг». Деловой ужин.

— Принято, — коротко ответил Цзяо Синь и тут же уточнил: — А костюм…

— Сегодня вечером тебе его доставят.

— Хорошо. Спасибо, господин Вэнь.

— Отбой.

— До свидания, господин Вэнь.

Повесив трубку, Цзяо Синь вприпрыжку помчался в спальню — доставать ту самую вещь, которую он годами держал на самом дне сейфа.

Обручальное кольцо.

Цзяо Синь и Вэнь Чанжун состояли в абсолютно законном браке. С зарегистрированным свидетельством и даже с пышной свадьбой.

Разумеется, их союз не имел к любви ни малейшего отношения: один вступил в него ради денег, другой — чтобы выплеснуть злость и проучить кое-кого.

После свадьбы в их отношениях не изменилось ничего.

Спонсор так и остался спонсором, тот, кого содержат, — всё так же старался. Никакого «со временем привязались». Никакого «сначала брак, потом любовь».

Цзяо Синь открыл сейф, нащупал дно, затем отодвинул самый скрытый из тайников и вынул оттуда чёрную коробочку с бархатной поверхностью.

Крышка открылась — пусто.

Пусто… пусто?!

Цзяо Синь резко втянул воздух — в глазах потемнело, и его едва не повело на месте.

В жизни есть вещи, которым суждено случиться. Небу — разразиться дождём, матерям — выдать дочерей замуж, а Цзяо Синю — внезапно помереть.

Он швырнул коробку в сторону и, словно обезумев, перевернул вверх дном не только сейф, но и всю квартиру: каждый ящик, каждый угол, каждый клочок пространства, куда вообще мог просунуться взгляд или рука.

Ничего. Обручального кольца не было.

Цзяо Синь стоял посреди разгрома с лицом человека, которому официально объявили конец. Хотелось плакать — но слёз не находилось, осталось только это гулкое, пустое ощущение обречённости.

Это был не просто подарок. Это было… Это было кольцо, которое подарил ему Вэнь Чанжун.

Цена — семь цифр.

С-Е-М-Ь цифр.

Это была не просто драгоценность, это была его жизнь.

Знал бы — давно продал.

http://bllate.org/book/15008/1328950