Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 2. Ледяная вода

Вэнь Чанжуну в этом году исполнился тридцать один, но по части выносливости он, кажется, переплюнул самого себя в юности.

Цзяо Синь был доведён до полного изнеможения. В какой-то момент он, вцепившись в его бедро, хотел взмолиться — пощади, о великий император, отпусти живым.

Когда всё закончилось, за окнами была уже глубокая ночь.

Цзяо Синь был настолько выжат, что не мог пошевелить даже пальцами.

Но спонсор— превыше всего. И Цзяо Синь, прикусив щеку, всё же встал, держась

за поясницу, и с привычным усердием протёр мужчину, приводя его в порядок.

Если бы это была книга, Цзяо Синь определённо был бы самым жалким из всех пассивов.

Приведя в порядок их обоих, он, прихрамывая, отправился разыскивать дворецкого У Бо.

— У Бо, деньги не забудьте перевести мне на счёт, — Цзяо Синь достал из кармана сигарету, зажал её губами и на секунду задумался. — И ещё… только что… господин Вэнь называл меня…

Он приподнял бровь, словно сам над собой усмехнулся.

— Ка-да… Ми-да… Пэйци… — перечислял он без особой уверенности.

У Бо спокойно смотрел на него, как будто ждал, когда он договорит на своём инопланетном языке.

— …Ладно, — Цзяо Синь махнул рукой. — Не суть.

Он вынул сигарету изо рта, повертел её между пальцами.

Вокруг Вэнь Чанжуна вечно толкутся толпы мужчин и женщин, и имена, которыми он их называет, могли бы составить кольцо вокруг Земли. Гадать, кого он имел в виду на этот раз, — бесполезно.

— В общем, главное — не ошибитесь завтра. Он, похоже, решил, что его сегодня обслуживал кто-то другой. А работал, если что, я. Так что завтра напомните, чтобы не перевели деньги не туда.

У Бо кивнул, без тени удивления.

— Водителя вызвать?

— Не, не надо. Я сам возьму такси. — Цзяо Синь махнул рукой и, хромая, вышел за дверь.

...

Три часа ночи. Частное поместье в чёрт знает какой глуши, в восьми тысячах ли от центра города.

Какое, к чёрту, здесь такси.

Цзяо Синь достал телефон и заново установил приложение для вызова машины — не пользовался им уже бог знает сколько.

Он сидел у ворот, оформляя заказ. Заказ отменялся, время выходило. Потом снова. И так почти два часа. Ночь уверенно шла к тому, что он закончит её на бордюре, когда заказ вдруг кто‑то принял.

Спасение снизошло с небес. Цзяо Синь едва не просиял.

Машина подъехала быстро. Яркая, вызывающая «Мазерати», будто выехавшая из дурного сна.

Цзяо Синь прищурился: миллионеры теперь таксуют?

Буркнув себе под нос, он шагнул вперёд, распахнул дверь и тут же столкнулся взглядом с водителем— затянуто, почти трагично, как в финале мира.

— Молодой господин Шэнь... — лицо Цзяо Синя сделалось сложным. — Семья Шэнь никак обанкротилась?

— Садись, — холодно бросил с водительского сиденья Шэнь Циньлань.

— Да ни в жизнь, — Цзяо Синь с грохотом захлопнул дверь и отступил назад. — Хорошей дороги, второй молодой господин! Счастливого пути!

— Мы вообще‑то в правовом государстве живём. Я тебя не убью, чего дрожишь? — Шэнь Циньлань опустил стекло и, чуть поморщившись, кивнул ему подбородком. — Садись. Поговорить надо.

Цзяо Синь мысленно фыркнул: ты не убьёшь — а вот шкуру сдерёшь запросто.

— Нет, спасибо, молодой господин…

— А если я уеду, ты машину ещё вызовешь?

— …Нет.

— Тогда что, пешком пойдёшь? Или прямо тут заночуешь?

На это Цзяо Синь уже ничего ответить не смог.

— Садись.

...

Эх.

Цзяо Синь тяжело вздохнул. У них семейная драма, а страдает, как всегда, он.

Пару секунд поразмыслив, он всё‑таки сел в машину.

— Эр-шао, отвези на улицу с закусочными.

— Понял. — Шэнь Циньлань завёл мотор и сразу перешёл к сути:

— Как там Чанжун в последнее время?

— Всё по расписанию. Понедельник, среда, пятница — компания. Вторник, четверг, суббота — разное.

Это не означило, что Вэнь Чанжун в эти дни ходит на работу. Это означало что, в понедельник, среду и пятницу, по вечерам он развлекается с артистами из своей же компании. А в остальные — с кем придётся.

Ну… разумеется, не каждый день у него там постельные подвиги.

— А по воскресеньям? — Шэнь Циньлань посмотрел на него со зловещим прищуром. — С тобой, что ли, спит?

— Да ну, что вы, — Цзяо Синь замотал головой. — Я в обслуживании только в случае его алкогольного опьянения. Если раз в месяц перепадёт — уже праздник.

Шэнь Циньлань больше ничего не спросил.

Машина мчалась вперёд, за окном мелькали огни. Светофор впереди сменился на красный, и автомобиль плавно остановился. Шэнь Циньлань снова взглянул в зеркало заднего вида, изучающе посмотрел на Цзяо Синя:

— Ты делал пластику?

— А? — Цзяо Синь моргнул.

— Глаза всё больше становятся похожи на мои.

— … — Цзяо Синь приподнял бровь и поднял голову.

Янтарные зрачки, чуть приподнятые внешние уголки.

В зеркале заднего вида встретились два взгляда — почти неразличимые, словно отражение и оригинал.

После короткой паузы Цзяо Синь первым отвёл глаза, пожал плечами и снова принял свой беспечный, ни о чём не переживающий вид:

— Нет, не делал. Наверное, мне просто судьбой уготовано быть похожим на второго молодого господина...

Не успел он договорить, как живот резко скрутило.

Гастрит Цзяо Синя обычно дремал, но уж если просыпался — то беспощадно.

Он резко осел, прижав руки к животу, лицо исказила боль.

Шэнь Циньлань бросил на него взгляд:

— Чанжун опять не дал тебе поесть?

— Ум… — Цзяо Синь едва выдавил звук; лоб мгновенно покрылся холодным потом.

Сегодня… нет, уже вчера днём Вэнь Чанжун вдруг позвонил и приказал ему к пяти вернуться в усадьбу на ужин. Цзяо Синь пришёл вовремя, но Вэнь Чанжуна уже вытащили куда‑то друзья.

Без его разрешения Цзяо Синь не решался есть, а повара в доме Вэнь и подавно не осмеливались приготовить что‑то отдельно, без разрешения хозяина.

В итоге — десять часов без крошки во рту. А потом ещё и физическая нагрузка в ночи…

Если бы живот не заболел — вот это было бы чудом.

Шэнь Циньлань некоторое время разглядывал его в зеркало заднего вида, затем негромко постучал большим пальцем по рулю:

— Заедем купим тебе лекарства.

Машина повернула и поехала в сторону оживлённых кварталов.

Круглосуточные аптеки встречаются нечасто. Когда Шэнь Циньлань наконец вернулся с лекарством для желудка, приступ уже схлынул. Впрочем, сам факт, что Младший господин Шэнь лично пошёл за лекарствами, всё равно выглядел жестом доброй воли.

Нехорошо было бы отказываться.

Цзяо Синь убедился, что в его руке действительно таблетки от желудка, поблагодарил, взял воду и проглотил их залпом.

…

Чёрт.

Ледяная вода.

http://bllate.org/book/15008/1328875