Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Глава 88

88. Су Ча: вынужден быть добрым

Выслушав предложения Цзи Тяньцзиня, Су Ча всерьез задумался, но в итоге покачал головой:

- Не спеши. Раскрытие правды - самая безболезненная часть наказания.

Эту последнюю соломинку стоило приберечь для самого решающего момента.

Он снова включил телевизор и нашел запись вчерашнего выпуска новостей. Глядя на диктора в строгом костюме, Су Ча ощутил, как сильно все изменилось: когда он покидал этот мир, высоких технологий здесь почти не существовало.

"Идут выборы на пост главы Управления по делам демонов. В отличие от прошлых лет, один из двух основных кандидатов, глава клана Цветочных демонов, стремится продвинуть идею мирного сосуществования людей и демонов без разделения территорий. Данное предложение вызвало бурные дискуссии: между противниками и сторонниками инициативы во время демонстраций уже произошли столкновения..."

С каждым словом ведущего в глазах Су Ча вспыхивал все более острый интерес.

Надо же, "упразднить разделение территорий".

Людей, способных противостоять демонам, - явное меньшинство. Даже при наличии самых суровых законов и ограничений, такое смешение неизбежно приведет к большой крови.

В новостях показали несколько сюжетов. Аргументов у противников хватало, сторонники же несли пафосную чушь о любви и мире, приводя в пример пары, которые вопреки общественному мнению остались вместе. О них даже сняли серию документальных фильмов, уверяя, что те живут припеваючи.

Демоны от природы обладали великолепной внешностью, но в глубине души оставаясь властными хищниками. Стоило им проявить каплю нежности, как они становились невероятно притягательными, заставляя многих молодых людей мечтать стать главными героями такой любовной истории.

К тому же союз с демоном сулил доступ к особым ресурсам и долголетию. Все эти сладкие иллюзии погрузили сторонников реформы в мир несбыточных ожиданий.

Взгляд Цзи Тяньцзиня замер на фотографии одного из кандидатов.

- Это он?

Черты лица Су Елина отдаленно напоминали черты Су Ча, но в его взгляде читалась нарочитая, холодная отстраненность. С того момента, как фото появилось на экране, от Су Ча начала исходить едва уловимая жажда убийства.

- Он, - Су Ча кивнул и холодно усмехнулся. - Надо же, действительно стал главой клана.

Су Ча кратко пояснил ситуацию:

- Клан Цветочных демонов делится на главную и побочные ветви. В главной ветви у всех истинная форма - горная камелия. Побочные ветви более разношерстные. Мы с ним оба принадлежим к главной.

Этими немногими словами он раскрыл свое происхождение. Однако Цзи Тяньцзинь, как всегда, обратил внимание на нечто иное:

- Твоя истинная форма - не магнолия?

- Ментальное тело само по себе, - рассмеялся Су Ча.

Его душа была слишком изранена. Вдобавок подсознательно он не желал иметь с кланом ничего общего, кроме мести, а потому отвергал камелию. Из-за этого его ментальное тело не приняло форму родного цветка.

Впрочем, Лотосовая Магнолия все равно отличалась от других: ее мышление было куда более независимым. И то, что она умеет говорить, но притворяется немой, - лучшее тому подтверждение.

Су Ча попробовал подключиться к гостиничному интернету через свой коммуникатор и, обнаружив, что соединение установлено, пожал плечами:

- Сэкономил на покупке телефона.

Су Елин из тех, кто всегда предпочитает нападать первым, так что, скорее всего, очень скоро он предпримет какие-то действия.

Су Ча зашел в сеть и вбил в поиск свое имя. Как и ожидалось, он тут же наткнулся на объявление о розыске, выставленное кланом Цветочных демонов. Сумма вознаграждения с длинной цепочкой нулей в конце заставляла сердце биться чаще, но и это еще не все - к деньгам прилагался внушительный список редких небесных сокровищ.

- Похоже, у клана Цветочных демонов денег куры не клюют, - многозначительно произнес Су Ча.

Помолчав мгновение, он добавил:

- Нужно им помочь от них избавиться.

---

Су Елин и не подозревал, что кто-то преодолел миллиарды световых лет, чтобы вновь оказаться с ним под одним небом. Он недооценивал годами сдерживаемый гнев Су Ча. Привыкнув смотреть на всех свысока, он по-прежнему считал того лишь "жалким бедняжкой".

Слабым и бесполезным.

Даже если тот превратится в розу с шипами, он сможет сломать ее голыми руками.

- Су Ча сбежал. Говорят, при нем помощник и божественный зверь, - старейшина нахмурился, жалея, что они сразу не нанесли смертельный удар.

Жестокое наказание по законам клана в первую очередь должно было утихомирить гнев соплеменников, и никто не думал, что это обернется такой проблемой.

- Найди подходящее место, - Су Елин вспомнил, что в последний раз Су Ча видели у горы Пинсюй. - Пусть это будет Танчэн, я проведу там благотворительный аукцион.

Тема сменилась так резко, что старейшина не сразу сообразил:

- Аукцион?

- Главным лотом станет демоническое ядро.

Старейшина замер, а затем его осенило:

- Ядро Су Ча?

Су Елин изящным жестом поднес к губам чашку чая:

- Разве люди всегда не интересовались нашими ядрами? Да и сами демоны не прочь поглотить чужую силу, чтобы стать могущественнее. Уверен, желающих найдется немало.

Отпив немного, он продолжил:

- Часть вырученных средств передадим нескольким политикам в человеческом обществе, чтобы укрепить связи. Остальное пойдет на благотворительность. Разве среди СМИ нет наших людей? Пусть запустят рекламу, это поможет мне выиграть выборы.

Если получится заманить Су Ча и устроить ему "пир в Хунмэне", чтобы покончить с ним раз и навсегда - отлично. Если же нет, это все равно нанесет ему тяжелый удар. Сердце практика не выдержит такого издевательства над собственной сутью.

Старейшина трижды повторил "блестящий план" и добавил:

- Сейчас же все организую.

Он привык выполнять подобные поручения. Чтобы вызвать симпатию у людей, клан Цветочных демонов даже создал официальный сайт, где часто публиковал милые фотографии. Демоны растительного типа традиционно воспринимались как добрые и мирные, что приносило им значительную популярность среди людей.

Старейшина разослал приглашения знакомым влиятельным силам, а затем опубликовал новость об аукционе на сайте. Поклонники тут же начали делать репосты. Глядя на растущее число просмотров, старейшина удовлетворенно кивнул.

Если Су Ча следит за новостями клана, весть об аукционе рано или поздно до него дойдет.

---

На самом деле Су Ча узнал об этом гораздо раньше, чем рассчитывал старейшина. Вторую половину ночи он провел, изучая текущие территории клана и собирая различную информацию, так что никак не мог пройти мимо их лицемерного официального сайта.

Цзи Тяньцзинь сходил в магазин за покупками, а вернувшись, приготовил ему медовую воду, чтобы отойти от алкоголя, и одновременно увидел изображение на коммуникаторе.

- Они хотят выманить меня с помощью демонического ядра, - Су Ча усмехнулся и прищелкнул языком. - "Простите, что родился человеком"*

*Это очень известная в Восточной Азии цитата, которую часто приписывают японскому писателю Осаму Дадзаю (она стала девизом его культового романа "Исповедь неполноценного человека", хотя изначально принадлежит поэту Тэраути Дзюкити).В современной интернет-культуре, особенно в Китае, фраза часто используется иронично или для выражения глубокого разочарования, пессимизма или самоиронии.

Сейчас это ядро действительно не имело для него большого значения.

Но Цзи Тяньцзиню было не до смеха. Нетрудно догадаться, что на аукцион выставили ядро самого Су Ча. Он мало что знал о демонах, но понимал главное: ядро вырвали из его тела заживо.

А сам "пострадавший" сидел на краю кровати и с улыбкой листал ленту новостей. Цзи Тяньцзинь долго и молча смотрел на него. Внезапно он вздохнул и, положив ладонь на затылок Су Ча, мягко притянул его, заставляя прислониться к себе.

- Если тебе плохо - поплачь.

Даже через ткань рубашки Су Ча почувствовал тепло тела. Он слегка напрягся, улыбка медленно сползла с его лица, и в конце концов он просто прикрыл глаза.

- Все в порядке. Все уже в прошлом.

Вскоре он снова принял свой обычный беззаботный вид:

- Раз уж они затеяли аукцион, я устрою им такое зрелище, которое они никогда не забудут.

Су Ча озвучил дерзкую идею:

- Я хочу обчистить сокровищницу клана Цветочных демонов.

- Представь, какой будет шок, когда они увидят, как кто-то за бесценок распродает их семейные реликвии? Разве не захватывающе?

Обычаи демонов и людей различались. Большинство демонов селились в горах.

Эти места не были тайными - любой мог найти информацию о том, какая сила и где обосновалась. Это даже входило в обязательную школьную программу, чтобы люди случайно не забрели на опасную территорию.

Земли клана Цветочных демонов располагались в районе Даньхэ, в живописной и довольно обширной местности. Видимо с тех пор ничего не изменилось: они так и не переехали. Су Ча предполагал, что и сокровищница осталась на прежнем месте - ведь защитные массивы, установленные предками, невозможно перенести, а именно они гарантировали безопасность.

- Когда мой друг тогда вытаскивал меня, он проделал потайной ход. Не знаю, цел ли он еще, - нужно проверить.

Впрочем, даже если лаза нет, он мог использовать пространственный талант уанцев, чтобы обойти большинство барьеров.

Цзи Тяньцзинь внимательно дослушал и достал вещицу размером с ноготь:

- Не нужно так усложнять.

Су Ча вытянул шею, разглядывая предмет:

- Это что?

- Устройство свертывания пространства, - ответил Цзи Тяньцзинь. - После смерти Шэнь Нинцзе ты унаследовал его стикеры в чате, а я - вот это.

"..."

Какое-то время Су Ча действительно обожал копировать стикеры Шэнь Нинцзе с сияющими глазами, но это было лишь минутное развлечение. Он едва сдержался. чтобы не выругаться, и, переведя дух, спросил:

- Как ты его достал?

- Инструктор Ли отдал. В ту ночь, когда все случилось, я попросил отца позвонить. После этого инструктор официально объявил, что механизм уничтожен, а на самом деле тайно передал его мне.

Цзи Тяньцзинь говорил совершенно спокойно:

- А уж как мой отец убедил инструктора - я не спрашивал.

В тот момент он был слишком занят тем, что оплачивал картой звездолет для Су Ча.

- Ну ты и...

Образцовый сын, ничего не скажешь.

Цзи Тяньцзинь предупредил его, чтобы тот не слишком полагался на устройство.

- Устройство пространственного свертывания очень нестабильно. Лучше использовать его как можно реже.

Су Ча кивнул, показывая, что будет осторожен.

Оба были людьми действия. Аукцион назначили на конец месяца, и все приготовления требовалось завершить до этого срока. Су Ча решил отправиться во владения клана Цветочных демонов той же ночью.

Документов у них не имелось, поэтому после выселения из отеля пришлось нанять частника на нелегальном авто, чтобы добраться до Даньхэ.

Путь занял почти двое суток. Су Ча чувствовал себя так, будто все его тело одеревенело. Видя его обреченный вид, Цзи Тяньцзинь усмехнулся:

- Поспи немного.

Су Ча закрыл глаза. Голова его качалась в такт дорожным выбоинам, пока он в полузабытьи не опустился на плечо Цзи Тяньцзиня.

В полдень третьего дня голос водителя "приехали" прозвучал как небесная музыка. Су Ча выпрямился и выглянул в окно. Небо снаружи было хмурым, а в самом местечке почти не чувствовалось признаков жизни.

Даньхэ находился в провинции Дахэ.

Дальше водитель ехать побоялся. Забрав деньги, он поспешно развернулся и скрылся вдали.

В городах, граничащих с землями демонов, постоянных жителей немного. Те же, кто решается здесь свободно разгуливать, обычно обладают хоть какими-то способностями. Сейчас день, для тайных вылазок время неподходящее, поэтому Цзи Тяньцзинь нашел гостевой дом, чтобы дождаться сумерек.

Су Ча воспользовался передышкой, чтобы сходить в душ, и его дух заметно взбодрился. Выйдя в комнату, он увидел, что Цзи Тяньцзинь сидит на полу и собирает какие-то детали. Су Ча перестал вытирать волосы полотенцем и в изумлении подошел ближе:

- Снайперская винтовка?

В устройстве пространственного свертывания у Цзи Тяньцзиня хранилось немало оружия, но сейчас, видимо, даже эта штука казалась ему недостаточно мощной, и он вносил доработки.

Это была тяжелая крупнокалиберная снайперская винтовка с огромной убойной силой.

Закончив сборку, он лег на пол, с коротким металлическим щелчком передернул затвор и прицелился в ножку стола. Цзи Тяньцзинь долго не нажимал на спуск, словно просто привыкал к весу и балансу.

Спустя время он поднялся и убрал оружие:

- будем действовать раздельно. Ты займешься сокровищницей, остальное оставь на меня.

Только теперь Су Ча наконец понял, что фраза "начнем хотя бы с одного" не содержала ни капли преувеличения.

- Демонов не так-то просто убить, - попытался возразить он, напоминая, что за плечами старейшин сотни лет практики и одной тяжелой винтовкой их не возьмешь.

- Пустяки, - Цзи Тяньцзинь отряхнул пыль с рукава. - Я знаю, что делаю.

Он на мгновение замолчал и вдруг сменил тему:

- Жаль только, что ты слишком добрый.

Не понимая, к чему этот внезапный переход, Су Ча не знал, плакать ему или смеяться.

- Я не такой уж хороший человек.

- Тогда дай мне немного времени, - Цзи Тяньцзинь посмотрел ему прямо в глаза. - Дай мне время, и я создам ракету.

"..."

Су Ча открыл рот, но слова нашлись не сразу:

- В этом мире, скорее всего, уже существуют ракетные технологии. У демонов наверняка есть способы защиты.

- Чтобы системы перехвата сработали, нужны время и дистанция. Если правильно использовать устройство пространственного свертывания, у них просто не останется времени на реакцию.

Подобную тактику когда-то успешно применил Шэнь Нинцзе. Ему просто не повезло столкнуться с Системой.

И все же Су Ча покачал головой.

Он знал, что каждый в клане Цветочных демонов спит и видит, как его убить, но многие лишь пассивно подчиняются приказам главы. Пока они не нападут на него лично, он не мог пойти на тотальное уничтожение.

Цзи Тяньцзинь, казалось, заранее знал ответ:

- Вот видишь, о чем я и говорил: ты слишком добр. Тебе причинили боль, а ты все равно думаешь, как их защитить.

Су Ча натянуто улыбнулся. Ну ты и мастер логических построений, конечно.

http://bllate.org/book/15006/1504569