Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Глава 87

87. Су Ча: Успокойся

Уходили они эффектно и красиво, но, отбежав на приличное расстояние, двое юношей и тигр забились в какой-то глухой угол, пытаясь отдышаться.

У Су Ча даже запястья ныли от напряжения. Он с трудом достал питательный раствор и протянул один Цзи Тяньцзиню.

Они слышали дыхание и стук сердец друг друга, но оба молчали.

Су Ча попытался взглянуть на ситуацию глазами Цзи Тяньцзиня: отпуск превратился в бега ради спасения жизни, убитые преследователи принимают облик гигантских крыс, а в тени затаилось множество неведомых врагов.

От такого можно просто впасть в ступор.

Су Ча краем глаза наблюдал за ним. Когда губы Цзи Тяньцзиня шевельнулись, он невольно напрягся.

- Кого ты хочешь убить?

- А?

Су Ча, уже собиравшийся пуститься в объяснения, замер.

Цзи Тяньцзинь спросил прямо:

- Составь список тех, кого нужно убить. Покончим с этим, а потом придумаем, как вернуться.

Их попадание в этот мир - не случайность. Тот, кто тайно направил их сюда, в какой-то мере обязан обеспечить и "послепродажное обслуживание". К тому же, раз Сирил в курсе дела, установление их местоположения лишь вопрос времени.

Су Ча опешил:

- И ты даже не спросишь о причинах?

Цзи Тяньцзинь в это время менял батарею в механической перчатке:

- В любой ситуации я на твоей стороне.

Это не звучало как торжественная клятва или намеренное подчеркивание верности. Он произнес это совершенно естественно, даже не поднимая головы.

Но именно от этой непринужденности сердце Су Ча забилось пугающе быстро.

У него никогда не было отношений, но он видел, как любят другие. Су Ча ясно осознал: чувства Цзи Тяньцзиня к нему явно выходят за рамки дружеских.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

- Каким ты меня видишь?

На этот раз Цзи Тяньцзинь ответил серьезно:

- Стойким, трудолюбивым, со своими идеями. Ты умеешь соизмерять силы и в то же время... ты человек, о котором нужно заботиться.

"..." Он что, ослеп?

Даже Лотосовая Магнолия почувствовала: вызвать такую степень "слепоты" может только любовь.

В осознании чувств Су Ча всегда был на шаг впереди. Цзи Тяньцзинь же руководствовался чистыми инстинктами, а после перемещения в этот мир целиком сосредоточился на выживании, не оставляя себе времени для анализа их отношений.

Су Ча молча выпил питательный раствор, чтобы унять волнение.

Неведение - благо.

Цзи Тяньцзинь же сосредоточился на том, как разобраться с врагами Су Ча.

- Мне нужно узнать об этом мире как можно больше.

Не о его прошлом, а именно о мире, так у них будет преимущество в бою.

Су Ча, тщательно подбирая слова, начал рассказывать:

- У жителей этой планеты нет врожденной ментальной силы. Здесь есть система совершенствования, чем-то похожая на историю эволюции инсектоидов. Существа, обладающие духовным началом, могут через практику обрести человеческий облик. Обычно их называют "демонами".

Убедившись, что Цзи Тяньцзинь никак особо не отреагировал на это слово, Су Ча продолжил:

- А на какой стадии развития сейчас находится этот мир, я не знаю.

Он отсутствовал слишком долго, а мир переменчив.

Одно можно сказать точно: в технологическом плане это место безнадежно отстает от высокоразвитых планет. Никаких космических кораблей, да и обычных летательных аппаратов, наверное, тоже нет. Те, кто снимал их внизу, пользовались самыми простыми моделями телефонов.

Немного восстановив силы, они снова двинулись в путь. Су Ча говорил на ходу:

- Я представлял столько вариантов своего возвращения... Бесчисленные линкоры застилают небо, стотысячная армия за моей спиной, и стоит мне только отдать приказ...

Цзи Тяньцзинь внезапно остановился.

Су Ча инстинктивно поднял взгляд. Впереди виднелся заброшенный мост, под которым раскинулся пустырь, заросший бурьяном.

Цзи Тяньцзинь совершенно серьезно произнес:

- Ночью можно передохнуть там.

"..." У Су Ча дернулся уголок рта. Такого он даже в страшном сне не мог представить.

Но реальность оставалась жестокой: сейчас они были не более чем нелегалами без документов. Пока Су Ча предавался унынию, Цзи Тяньцзинь внезапно усмехнулся и, словно фокусник, вытащил кошелек.

Принюхавшись, Су Ча уловил отчетливый запах грызуна и тут же понял: тот успел обчистить того самого демона-крысу.

- Хорошая привычка.

Раз уж убил - забирай добычу. Увидеть, как покойник превращается в крысу, и при этом невозмутимо стащить кошелек - такая выдержка внушала уважение.

Запрыгнув на высокое дерево, Су Ча окинул взглядом окрестности и, вскинув бровь, произнес:

- Друг мой, идем в город.

Раз появились деньги, можно сменить гнев на милость. Оставалась лишь одна проблема: оба обладали внешностью, которая гарантировала стопроцентное внимание прохожих. Словно прочитав его мысли, Цзи Тяньцзинь предложил:

- Наставник умеет считывать чужое восприятие. Ты можешь так же использовать ментальную силу, чтобы "размыть" наши лица в их сознании.

Су Ча проспал четыре года и упустил много теории, но схватывал все на лету. Под руководством Цзи Тяньцзиня он быстро освоил этот прием. За следующие полчаса они преодолели горный хребет, и когда наконец миновали туннель, на мир уже опустилась ночь.

Они стояли на оживленной улице среди потока машин и мигающих неоновых вывесок. Су Ча отступил на шаг, избегая выхлопных газов. Первым делом нужно найти крышу над головой. Из-за отсутствия документов об отелях не могло быть и речи, поэтому Су Ча нацелился на дешевые гостиницы возле интернет-кафе. Местные владельцы ради копеечной выгоды часто закрывали глаза на правила.

Хозяин, дремавший за стойкой, нехотя приоткрыл веки:

- Восемьдесят за ночь.

- Стандартный номер, пока на одну ночь.

Забрав деньги, старик выдал ключи и снова провалился в сон. В тумане дремоты он отметил, что эти двое производили хорошее впечатление, но никак не мог вспомнить, как они выглядели.

В номере пахло сыростью, свет был тусклым, а обои пожелтели от времени. Су Ча подумал, что это место стоит максимум сорок. Телевизор работал: видимо, предыдущий жилец съехал недавно, и хозяин даже не заходил прибраться. На экране разворачивалась типичная драма о несчастной любви богатого наследника.

З-з-з...

Сначала Цзи Тяньцзинь списал это на старую проводку, но, собравшись проверить розетку, понял: это Су Ча скрежещет зубами. Человек, игравший Русалочку, вряд ли мог так разозлиться из-за сюжета по телевизору. Вспомнив причину глубокого пробуждения Су Ча, Цзи Тяньцзинь помрачнел.

Разъяренный увиденным, Су Ча выключил телевизор и, поймав на себе взгляд напарника, смущенно потер кончик носа.

Комната была обшарпанной, водонагреватель сломан, зато сопутствующие товары вроде специфических средств защиты и алкоголя стояли на виду - правда, по ценам в несколько раз выше магазинных.

Су Ча открыл две бутылки спиртного и, подтянув стул, уселся на него с ногами. После третьего соприкосновения бутылок он уставился в пол и заговорил о давно забытом:

- Это дела минувших дней. Если коротко - два гения из разных рас полюбили друг друга, преодолев видовой барьер, а вину в итоге повесили на меня.

- ... Оказалось, я живучий. Долго работал на одного друга, пока не получил шанс переродиться.

Цзи Тяньцзинь крепче сжал бутылку. Его не зацепила тема перерождения, его зацепило другое:

- И никто не выслушал твои объяснения?

Неужели не нашлось никого, кто встал бы на его защиту? Неужели все здесь слепы? Су Ча откашлялся и, криво усмехнувшись, процитировал злодея из фильма:

- Кричи, сколько влезет, все равно никто не придет.

Он изобразил это очень живо, но тут же погрузился в долгое молчание.

- Тогда они отравили меня, лишив голоса. Я просто не мог оправдаться.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал: этот жест доказывал, что они все знали. Просто им было удобно сделать его козлом отпущения. Клан Цветочных демонов и так уже пережил один удар. Если бы тогда вскрылось, что настоящий виновник - тот самый "небесный избранник", на которого возлагали столько надежд, их моральный дух полностью бы пал.

Но у каждой задолженности есть свой хозяин. Ему-то какое дело до их духа? С какой стати он должен страдать за чужие грехи?

Глоток алкоголя медленно обжег горло Су Ча. Он задумчиво прикидывал, что рано или поздно просто поотрывает им головы.

Тяжелая обида сдавливала грудь.

Как вдруг в уши ударил резкий звон....

Спиртное потекло сквозь пальцы на пол: Цзи Тяньцзинь не рассчитал силу и случайно раздавил бутылку. В комнате неведомо когда возникли оба ментальных тела. Лотосовая Магнолия высоко задрала листья, будто засучивая рукава перед дракой. Что до Белого Тигра, то его белоснежная шерсть встала дыбом, а хвост так неистово ходил из стороны в сторону, что на полу зазмеились трещины.

"..." Су Ча мгновенно протрезвел и поспешил успокоить их:

- Потише, нам же за это платить придется.

Белый Тигр оскалил острые клыки, и жажда крови в его глазах только росла.

У Су Ча дернулось веко. Ментальное тело - воплощение разума хозяина. Цзи Тяньцзинь выглядел вполне невозмутимым, так почему же его зверь так обезумел?

Наклонившись, чтобы приласкать тигра, Су Ча случайно поймал холодный, застывший блеск в глазах Цзи Тяньцзиня. Рука, гладившая шерсть, замерла: кажется, тот был далеко не так спокоен, как казалось.

- Список.

Цзи Тяньцзинь снова вернулся к этому вопросу. Су Ча негромко кашлянул:

- Список длинный, и среди них есть несколько весьма сильных личностей.

- Тогда давай устраним хотя бы одного, наименее важного.

"..."

Изначально Су Ча и сам планировал устроить здесь кровавую баню, но теперь обнаружил, что вынужден уговаривать других сдерживаться.

- Подожди еще немного, - тихо вздохнул он.

Либо не действовать, либо наносить сокрушительный удар. Он хотел использовать эту ночь, чтобы хорошенько обдумать, как разом устранить нескольких самых опасных старейшин клана Цветочных демонов.

Поднявшись и подойдя к окну, Су Ча замер с ледяной улыбкой на губах. Раз он сам не спит, то и другим не видать покоя. Эта ночь для многих станет бессонной.

Спустя долгое время он обернулся, переводя взгляд с Белого Тигра на Цзи Тяньцзиня:

- Вообще-то я считал, что раскрывать правду не так уж важно, но теперь передумал.

Клан Цветочных демонов все это время ломал голову над тем, как ему удалось сбежать. И вот им готовая история.

Например, что все это время он был связан с Цзи Тяньцзинем. Лучшим доказательством их отношений стал бы тот факт, что тот рискнул собой, чтобы спасти его. А что касается того охотника на демонов, то как по способностям, так и по полу, он явно не входил в круг его интересов.

Кто в кого влюблен - видно с первого взгляда.

Идеально.

Су Ча уже собирался обсудить детали, как вдруг заметил, что экран на механической перчатке Цзи Тяньцзиня продолжает светиться.

- Что ты делаешь?

- Записываю, - буднично ответил Цзи Тяньцзинь. - Когда наставник прибудет, дам ему послушать.

Запись в основном содержала рассказ Су Ча о том, как его отравили и несправедливо оклеветали. Цзи Тяньцзинь опасался, что методов, которые он мог придумать сейчас, окажется недостаточно для врагов. Если где-то он проявит излишнюю мягкость, позже можно будет попросить Сирила "доделать работу". Он был уверен: услышав эту запись, Сирил заставит старых врагов Су Ча пожалеть о самом факте своего рождения.

Су Ча издал нервный смешок. Он никогда не вдавался в подробности прошлого в разговорах с Сирилом, интуитивно чувствуя: если тот узнает все, последствия будут необратимыми.

Цзи Тяньцзинь, очевидно, таких опасений не питал и доводил ситуацию до крайности с полным спокойствием.

- Если хочешь обнародовать историю о том, как тебя подставили, я могу взломать платформы и запустить трансляцию на всю сеть, - предложил он иные варианты. - Или схватим кого-то из свидетелей тех событий в качестве отправной точки.

http://bllate.org/book/15006/1504568