Готовый перевод After Transmigrating as the Vicious Cannon Fodder / После переселения в качестве злобного пушечного мяса: Глава 7

Час ночи, а Гу Чэньюань всё еще не мог уснуть.

Слишком мягкая постель была ему в диковинку, а незнакомая обстановка ежесекундно напоминала о цели его пребывания здесь.

Специфическая родословная заставила его с малых лет познать коварство человеческих сердец, что сделало его с годами лишь холоднее, укрепив решимость никогда и ни к кому не испытывать чувств.

Однако просто контролировать себя, чтобы не влюбиться, было далеко не достаточно. Ему требовалось более радикальное решение, чтобы отсечь любую возможность.

Снять это врожденное проклятие, чтобы другие не могли использовать его через его же чувства. Или же с помощью лекарств попросту искоренить в себе саму способность любить.

Сам он не мог справиться с этими двумя задачами, но, изучив все доступные материалы, пришел к выводу, что Е Цинюнь — тот самый человек, который обладает достаточными способностями, чтобы разработать решение.

Гу Чэньюань приложил немало усилий, чтобы попасть на этот корабль и успешно встретиться с Е Цинюнем; можно сказать, план был выполнен наполовину. Теперь же главная трудность заключалась в том, чтобы, не вызывая подозрений, заставить Е Цинюня научить его тому, что он хотел узнать.

Было бы лучше всего, если бы Е Цинюнь согласился обучать его всерьез, оценив его хорошее отношение. Если же нет... возможно, придется прибегнуть к более жестким мерам.

Гу Чэньюань долго размышлял, нахмурившись, и чем больше думал, тем яснее становилось сознание.

Он открыл терминал, желая посмотреть что-нибудь отвлеченное, чтобы поскорее уснуть, но случайно наткнулся на всплывшую рекомендацию видео:

«С того самого мгновения, как я начал уделять тебе слишком много внимания, я уже начал падать в бездну любви... Любовь начинается с того самого лишнего взгляда на тебя».

Гу Чэньюань: «...»

Согласно этой теории, он вполне мог неосознанно влюбиться в Е Цинюня.

Гу Чэньюань с бесстрастным лицом выключил терминал и накрылся одеялом.

Смехотворно. Чушь собачья.

Это даже нельзя было назвать проблемой, требующей предосторожности.

Вероятность того, что он влюбится в человека, который на каждом шагу строит ему козни и ежеминутно исходит от зависти, была равна нулю.

Их характеры диаметрально противоположны, у них даже не будет шанса на то, чтобы чувства возникли со временем. Это его по-настоящему успокаивало.

На следующее утро Е Цинюнь, прихватив книги и подготовленный план урока, постучал в дверь Гу Чэньюаня.

Гу Чэньюань по-прежнему был немногословен, но, к счастью, от него и не требовалось много говорить — нужно было лишь слушать. Е Цинюнь скомандовал Гу Чэньюаню сесть, сам устроился рядом и начал великое дело преподавания.

Но проблема возникла именно в процессе лекции.

Е Цинюнь не был профессиональным актером. Если бы ему нужно было просто сидеть смирно и изредка вставлять пару фраз, он бы еще мог худо-бедно поддерживать образ злодея. Но сейчас всё его внимание было сосредоточено на объяснениях, он говорил без умолку, и стиль его речи незаметно становился всё менее и менее «злобным».

В первые минуты объяснений тон Е Цинюня еще был довольно агрессивным:

— Не понял — твои проблемы, даже не надейся, что я буду разжевывать это снова. Говорю тебе: это исключено. — Е Цинюнь подумал и «напросился на неприятности» (сделал рискованный выпад), добавив: — Разве что ты меня умолять станешь. Если я буду в духе, то, может быть, снизойду и повторю еще раз.

Гу Чэньюань пропустил это мимо ушей. Он открыл книгу и молча уставился в текст.

Е Цинюнь с азартом начал лекцию.

Спустя час.

— Понял теперь? Это место довольно сложное для восприятия, совершенно нормально не понять его с первого раза. Переверни назад на сто пятьдесят восьмую страницу, я объясню еще раз, — совершенно естественно произнес увлекшийся Е Цинюнь, абсолютно не замечая, что в его тоне и словах что-то не так.

Гу Чэньюань вернулся к нужной странице, невольно косясь на Е Цинюня, который склонился над книгой.

В ярком свете ламп Е Цинюнь опустил взгляд; в его светло-янтарных глазах отражались теплые блики, выражение лица было мягким, а голос звучал плавно, с легкими нотками ободрения.

Его изысканные черты лица утратили печать зависти и пренебрежения. В такой атмосфере он казался нежным, терпеливым и необычайно притягательным.

Гу Чэньюань вспомнил одного популярного ныне актера, который прославился после молодежной школьной дорамы и был прозван «лицом первой любви всей Галактики».

На вкус Гу Чэньюаня, тот актер не дотягивал и до половины красоты нынешнего Е Цинюня. Если бы Е Цинюня сделали звездой, он бы с легкостью купался в лучах славы и горах цветов.

...Такой человек, в отличие от него самого, не связанный никакими препятствиями и способный свободно наслаждаться жизнью, всё же упорно продолжает в одиночестве заниматься исследованиями, которые обычным людям не под силу понять.

В этот момент в глубине души Гу Чэньюаня возникло тонкое чувство уважения.

Мягкий голос затих. Е Цинюнь нахмурился, и его лицо приняло сердитый вид:

— Ты отвлекся?

Гу Чэньюань подсознательно возразил:

— Нет. Просто не понял.

Е Цинюнь прищурился, пристально и серьезно глядя на Гу Чэньюаня.

Гу Чэньюань с бесстрастным лицом встретил этот взгляд, уже предчувствуя лавину насмешек и презрения. Е Цинюнь наверняка не захочет повторять. К счастью, он на самом деле всё понял, так что это было не критично.

Однако события приняли неожиданный для Гу Чэньюаня оборот. Он услышал, как Е Цинюнь устало вздохнул, снова открыл ту самую страницу и спросил:

— Что именно тебе непонятно?

Этот тон звучал беспомощно, но терпеливо. Казалось, Е Цинюнь напрочь забыл о том, что говорил раньше.

Гу Чэньюань опешил и в изумлении встретился взглядом с Е Цинюнем.

Е Цинюнь словно что-то вспомнил, его лицо мгновенно изменилось, принимая язвительное выражение:

— Ха, отлично. Твоя тупость меня позабавила. На этот раз я так и быть проявлю щедрость и объясню еще раз. Где неясно?

Гу Чэньюань с каким-то странным, необъяснимым чувством опустил голову и ткнул в случайный абзац в книге:

— Здесь.

Е Цинюнь снова начал крайне детально объяснять этот отрывок. Гу Чэньюань смотрел в книгу, слушая наставительную речь над самым ухом, но его мысли снова унеслись вдаль.

В детстве о его происхождении знали многие, поэтому его окружали толпы людей с дурными намерениями.

Когда он вырос, он стал скрывать свою семью, но тогда бесчисленное множество людей начали зариться на его лицо, пытаясь заполучить его силой или хитростью.

Он уже очень давно не сидел вот так с кем-то рядом, в довольно приятном расположении духа, просто слушая, как с ним разговаривают.

Е Цинюнь говорил до тех пор, пока у него не пересохло в горле. Наконец он закончил и с надеждой спросил своего ученика:

— Понял?

Гу Чэньюань помедлил мгновение и кивнул:

— Понял.

Для Е Цинюня наконец «рассеялись тучи и выглянуло солнце» (наступило долгожданное облегчение). Он едва не расплакался от радости и, забывшись, показал большой палец, похвалив:

— Отлично, какой ты умница!

Едва похвалив, Е Цинюнь поймал на себе изумленный взгляд Гу Чэньюаня. Он тут же пришел в себя и с трудом попытался спасти образ:

— Я имею в виду — это я умница! Раз смог обучить даже такого, как ты. Я не говорил, что ты умный, даже не вздумай заблуждаться!

— Угу, — Гу Чэньюань опустил глаза, скрывая мимолетную улыбку, и холодно добавил: — Продолжай.

Время летело незаметно. Е Цинюнь вещал с воодушевлением, совершенно не замечая часов. К тому же утренней питательной смеси хватало на целый день, так что голода он не чувствовал. Когда он наконец ощутил, что что-то не так, было уже полпервого ночи.

И он даже не знал, ел ли сегодня Гу Чэньюань хоть что-нибудь.

— Почему ты меня не остановил? — Е Цинюнь с трудом пытался выразить свою заботу в привычной манере. — Ты что, не мог напомнить мне попить воды или поесть? И уже так поздно, а ты молчишь. Ты что, специально хочешь лишить меня «сна для красоты»?

Гу Чэньюань: «...Нет».

— Хм, на сегодня всё! — Е Цинюнь встал. — Завтра я рано не встану, приду после обеда. — (Подразумевая: завтра тоже можешь не вставать рано и не ждать его).

Гу Чэньюань: «...Хорошо».

Ему это кажется, или Е Цинюнь проявлял к нему некую извращенную заботу?

Е Цинюнь зашагал прочь широким шагом. Гу Чэньюань проводил его взглядом и только когда дверь закрылась, отвел глаза.

Он прокручивал в голове последние фразы Е Цинюня. И чем больше думал, тем больше казалось, что Е Цинюнь неуклюже и против своей воли проявлял заботу о нем, своем «любовном сопернике».

...Даже мило.

http://bllate.org/book/15000/1569184