Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 23

На самом деле Се Чэнчжоу и не думал о бильярдной: когда он показывал цифру пальцами, это был просто случайный жест. Они периодически выбирались погонять, а гонять впустую, не ставя ничего на кон, было неинтересно. Так как заезд был спонтанным, они не ставили вещи, а сразу играли на деньги.

Уже после того как он показал цифру, он вспомнил о прошлом инциденте. Проведя параллели, Се Чэнчжоу понял двусмысленность ситуации, но менять условия сейчас значило бы пытаться «замести следы», что выглядело бы слишком очевидно.

К тому же, Ян Янь вряд ли бы согласился на изменения. Се Чэнчжоу знал его достаточно долго и понимал: Ян Янь не из тех, кто не умеет проигрывать. В крайнем случае, после финиша он просто извинится перед другом.

Для Се Чэнчжоу не было ничего зазорного в том, чтобы извиниться перед приятелем.

Закрыв окно, Се Чэнчжоу вывел машину вперед и остановился на широком участке дороги.

Через несколько секунд сзади подкатил Ян Янь.

Машины замерли бок о бок.

Здесь были только они двое, вокруг — ни души, редкие машины не в счет. Ян Янь повернул голову в сторону Се Чэнчжоу, их взгляды встретились. Прямо перед капотами горел светофор. Они сидели в тишине своих салонов, пока рев двигателей оглушал окрестности. Между ними царило полное взаимопонимание: Се Чэнчжоу знал — как только сменится свет, начнется гонка.

Се Чэнчжоу усмехнулся. Он соревновался с Ян Янем много раз, их шансы на победу были примерно пятьдесят на пятьдесят. Сегодня он сам позвал друга, желая отвлечь его и немного развеселить. Однако, несмотря на это, поддаваться он не собирался. Они слишком хорошо знали друг друга — если он начнет подыгрывать, Ян Янь это сразу заметит.

Оставалось лишь надеяться, что в этот раз водительское мастерство Ян Яня окажется чуть выше, и он выиграет этот заезд. Это дало бы Се Чэнчжоу шанс вернуть те прошлые двадцать миллионов.

Но если Ян Янь снова проиграет, Се Чэнчжоу всё равно заберет выигрыш — тогда можно будет лишь сказать, что Ян Яню катастрофически не везет.

И во всём этом, казалось, был замешан Сюй Цзэ. Интересно, знает ли он об этих ставках? А если бы узнал, что бы он об этом подумал?

Се Чэнчжоу очень хотел бы это выяснить.

Красный свет мгновенно сменился зеленым, и две машины почти одновременно сорвались с места.

Рев моторов сотряс всё вокруг.

Автомобили неслись по широкой трассе, водители были предельно сосредоточены: глаза, руки и ноги работали как единый механизм.

Бешеная скорость, прилив адреналина — в мозгу взрывалось чувство эйфории.

Эту гонку он должен выиграть. Раньше Ян Яню было плевать на победу или поражение, но в этот раз в его голове была лишь одна мысль: «Победить».

И не ради двадцати миллионов. Он хотел выиграть у Се Чэнчжоу, чтобы потом жестко предостеречь его. Чтобы Се Чэнчжоу навсегда выбросил из головы мысли о Сюй Цзэ. Это его человек, этот человек носит его ребенка. И неважно, влюбился Сюй Цзэ в него заново или нет — Се Чэнчжоу здесь ловить нечего.

Машины летели, прорезая ночные улицы двумя тенями.

Они шли вплотную: то Се Чэнчжоу вырывался вперед, то Ян Янь становился чуть быстрее — казалось, победителя определить невозможно.

Ян Янь сидел с каменным лицом, его темные глаза казались бездонными. Он вцепился в руль, контролируя дыхание.

На крутом повороте ни один из них не сбросил скорость. У обоих была одна и та же цель — оторваться от соперника на вираже. Но так как мыслили они одинаково, даже пройдя поворот вместе, они снова оказались нос к носу.

До финиша оставалось несколько километров.

Они оба знали эту дорогу как свои пять пальцев. На руках Се Чэнчжоу вздулись вены; этот азарт приводил в экстаз, и для идеала не хватало лишь победы.

Тогда бы он выиграл у Ян Яня уже сорок миллионов. Когда Сюй Цзэ родит Ян Яню ребенка, он, возможно, мог бы предложить эти сорок миллионов самому Сюй Цзэ — чтобы тот родил ребенка уже ему.

Сорок миллионов — сумма немаленькая, Сюй Цзэ должен соблазниться.

Расчет Се Чэнчжоу был хорош, но планы разбились о реальность.

Машин на дороге действительно было мало, но это не значило, что их нет совсем.

Как раз когда гонщики выехали на относительно узкий участок, двигаясь вплотную, с левой стороны внезапно показался фургон. Ян Янь шел по внешней стороне. Се Чэнчжоу заметил препятствие и решил, что сама судьба на его стороне: Ян Янь не станет рисковать столкновением и обязательно притормозит.

Но к изумлению Се Чэнчжоу, Ян Янь, наоборот, вдавил педаль газа в пол и рванул напролом.

«Жить надоело?!»

Се Чэнчжоу опешил. Водитель встречного фургона, увидев две машины, летящие прямо на него, запаниковал. Хотя он не понимал, что происходит, зрение его не подвело: обе машины стоили баснословных денег, и расплатиться за аварию он бы не смог. Он хотел увернуться, но от страха руки дрогнули, он крутанул руль не туда и полетел прямо в промежуток между ними.

Се Чэнчжоу не хотел устраивать автокатастрофу и резко вывернул руль. Но на такой скорости при лобовом сближении...

Столкновение произошло за доли секунды.

Фургон проскрежетал между машинами Ян Яня и Се Чэнчжоу. Удивительно, но обошлось лишь поврежденным железом — никто не перевернулся.

Машины Ян Яня и Се Чэнчжоу тоже ободрали бока. Друзья снова переглянулись. Общение на такой скорости было невозможным, но они мгновенно поняли друг друга без слов: «Гонка продолжается».

Ян Янь отвел взгляд, дернул ручной тормоз и нажал на газ — движения были отточены до автоматизма. Недавний инцидент сбил Се Чэнчжоу с ритма, и даже этой секунды хватило Ян Яню, чтобы обойти его.

Ян Янь воспользовался шансом и совершил резкий обгон, мгновенно оказавшись впереди. Се Чэнчжоу на скорости врезался в задний бампер машины Ян Яня — раздался оглушительный удар. И Ян Янь, и автомобиль содрогнулись.

Бросив косой взгляд в зеркало заднего вида и увидев отставшего Се Чэнчжоу, Ян Янь понял: дело не в деньгах (для них двадцать миллионов — стоимость одной машины), а в самом чувстве триумфа, в жажде победы.

Пересекая финишную черту, Ян Янь резко ударил по тормозам. Машина замерла у обочины. Он сидел внутри, не открывая двери.

Сзади медленно подкатил Се Чэнчжоу и припарковался рядом. Выйдя из машины, он подошел к авто Ян Яня, оперся рукой о крышу и постучал в стекло.

Окно опустилось. Ян Янь повернулся к нему.

— Переведу тебе двадцать миллионов чуть позже. Твои прошлые деньги у меня до сих пор лежат нетронутыми, — Се Чэнчжоу улыбался губами, но не глазами.

Ян Янь был предельно серьезен. Он разомкнул губы, и речь зашла не о деньгах:

— Сюй Цзэ сейчас живет у меня.

Се Чэнчжоу приподнял бровь и усмехнулся:

— Я так и догадывался. Тот «маленький демон», о котором все шепчутся, и есть Сюй Цзэ.

— Мне просто любопытно: неужели ты и правда решил «поесть старой травы»? Хотя, если подумать, эта «трава» весьма необычна.

Се Чэнчжоу даже не пытался скрыть своего интереса.

Он, казалось, не замечал, что с каждым его словом лицо Ян Яня становилось всё мрачнее и холоднее.

— Сюй Цзэ — мой. Даже не думай к нему лезть, — голос Ян Яня был ледяным.

Се Чэнчжоу уставился на него, оглядывая сверху вниз, будто внезапно перестал узнавать старого друга.

— Ты что, это всерьез? — Се Чэнчжоу не ожидал, что Ян Янь начнет заявлять права собственности на Сюй Цзэ. Это совершенно не вязалось с привычным характером Ян Яня.

— Шутка так себе! — Се Чэнчжоу покачал головй.

Взгляд Ян Яня стал зловещим, и смех Се Чэнчжоу постепенно затих.

— Если ты действительно настроен серьезно, я его не трону, — Се Чэнчжоу отбросил шутливый тон и посерьезнел. Но в его словах был подтекст: «Если ты просто развлекаешься с ним какое-то время, то я в деле».

Ян Янь прекрасно считал этот подтекст. Он не стал ничего добавлять: предупреждение уже было озвучено.

Окно закрылось. Ян Янь развернулся и уехал, оставив Се Чэнчжоу стоять на месте.

Се Чэнчжоу покачал головой и усмехнулся, но на душе у него почему-то было неспокойно.

Достав телефон, Се Чэнчжоу набрал номер. Послышались гудки.

— Сюй Цзэ! — произнес он, когда трубку сняли.

— В чем дело? — В момент звонка Сюй Цзэ допивал питательную кашу, которую тетушка Дун каждый вечер готовила для него, будущего отца.

— Да так, ничего особенного. Просто внезапно подумал о тебе, — Се Чэнчжоу прислонился к своей машине, на его губах играла улыбка. Он поднял голову к черному ночному небу.

— Если ничего важного, я вешаю трубку, — голос Сюй Цзэ был бесстрастным.

Се Чэнчжоу усмехнулся и, боясь, что тот и правда отключится, выпалил:

— Я только что погонял с твоим благоверным.

— Твой благоверный выиграл.

Сюй Цзэ нахмурился. Что еще за «благоверный»? С кем это у него такие близкие отношения?

Через секунду до него дошло, о ком идет речь. Судя по тону Се Чэнчжоу, тот явно знал об их сожительстве и, скорее всего, превратно истолковал их связь.

Сюй Цзэ подумал, стоит ли объяснять Се Чэнчжоу, что он живет с Ян Янем только ради рождения ребенка и уйдет с деньгами сразу после родов, но решил ничего не рассказывать.

— М-м, понятно, — Сюй Цзэ проявил полное отсутствие интереса.

От этой холодности улыбка Се Чэнчжоу стала шире. «Холодный красавец» манил и будоражил куда сильнее, чем покорные льстецы, заискивающие перед ним.

— Раньше Ян Янь из-за тебя проиграл мне двадцать миллионов. В этот раз он их вернул — тоже из-за тебя. Подумал, тебе стоит об этом знать, — Се Чэнчжоу с интересом ждал реакции.

Но реакция была такой же, как прежде, а голос стал еще суше:

— Вот как? Есть еще что-то? Если нет, я ложусь спать.

Интерес в глазах Се Чэнчжоу разгорелся с новой силой, но он закончил разговор:

— Только это. Не говори Ян Яню, что я звонил, а то боюсь, он заревнует.

Услышав слово «заревнует», Сюй Цзэ слегка приподнял брови.

Он быстро повесил трубку. Палец замер над номером Се Чэнчжоу — ему внезапно захотелось заблокировать этого человека.

В конце концов он не стал этого делать. Скорее всего, у Се Чэнчжоу не один номер, а блокировка лишь покажет, насколько он неприятен Сюй Цзэ. Он уже не раз прямо отвергал его, но интерес Се Чэнчжоу, казалось, только рос.

Сюй Цзэ понимал причину. Всё как у Ян Яня: такие люди с рождения привыкли быть «любимцами судьбы» и получать всё, что захотят.

Возможно, именно потому, что в жизни им всё давалось легко, внезапный отказ пробудил в них азарт. «То, чего нельзя получить, всегда беспокоит сердце».

О настоящей любви речи не шло — это был лишь мимолетный каприз.

Как и в случае с Ян Янем, Се Чэнчжоу не был исключением.

Отложив телефон, Сюй Цзэ доел кашу. Время было позднее, глубокая ночь — пора принимать душ и спать.

Взяв пижаму, он ушел в ванную. Когда он вышел после душа, в прежде пустой спальне обнаружился еще один человек. Увидев Ян Яня, Сюй Цзэ внезапно нахмурился. После беременности его обоняние стало очень острым, и с появлением Ян Яня он почувствовал в воздухе едва уловимый запах свежей крови.

Сюй Цзэ подошел ближе, его «персиковые глаза» внимательно осмотрели Ян Яня, а выражение лица стало странным.

http://bllate.org/book/14999/1560543