× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в ту ночь между Сюй Цзэ и Ян Янем произошел существенный сдвиг в отношениях, на следующее утро, когда Сюй Цзэ проснулся, его отношение к Ян Яню почти не отличалось от прежнего.

Мужчины — существа такие: мимолетная потеря контроля еще ни о чем не говорит.

Если бы из-за одного этого случая отношение Сюй Цзэ развернулось на сто восемьдесят градусов, он бы и впрямь выглядел дураком. Главное, что обоим тогда было хорошо, а как только штаны натянуты — режим общения возвращается к исходному.

Зная об этой позиции Сюй Цзэ, Ян Янь не стал на него давить. С его точки зрения, пока человек живет в его доме и носит его ребенка, окончательно разорвать отношения практически невозможно.

Логика Ян Яня была проста: если Сюй Цзэ смог передумать ради десяти миллионов, то ради двадцати миллионов он передумает снова. Деньги — вещь хорошая.

То, что Сюй Цзэ не отвергает его, в определенной степени доказывало: вернуть Сюй Цзэ в свою безраздельную собственность — задача вполне выполнимая.

Это лишь вопрос времени. Раньше Ян Янь смог заставить Сюй Цзэ быть преданным ему до гроба; сейчас он был так же уверен в себе — он сможет снова пленить его сердце.

Понимая, что нельзя гнать лошадей, Ян Янь добровольно немного отступил. Но хоть он и отступил, все перемещения Сюй Цзэ — включая учебу, маршруты и встречи — были у него как на ладони.

В тот день очередные однокурсники собрались на встречу с девушками и позвали Сюй Цзэ в качестве «солидной декорации». Сюй Цзэ предложил пойти поесть блюда, приготовленные на пару с рисовой мукой («фэньчжэн»), — это и питательно, и полезно. Однокурсник посмотрел отзывы на заведение в сети, счел их достойными, и встречу назначили в одном из торговых центров.

Отправляясь из университета, Сюй Цзэ не знал, что Ян Янь уже в курсе его маршрута. За тем, с кем Сюй Цзэ встречается и обедает, Ян Янь втайне приставил людей. Время от времени Ян Яню присылали фотографии: вот Сюй Цзэ ест, вот смеется... Ян Яню было жалко удалять хоть один снимок; он даже создал специальную папку для фото Сюй Цзэ и заглядывал туда при каждом удобном случае, явно подавая признаки начинающего маньяка-фетишиста.

Узнав, что Сюй Цзэ идет есть блюда на пару, Ян Янь подумал, что и сам еще не бывал в том заведении. Он тут же спросил своих соседей по комнате, не хотят ли они поужинать вместе.

Все знали о достатке семьи Ян Яня — денег там всегда было куры не клюют. От возможности поесть за чужой счет никто не отказывался, и однокурсники радостно закивали.

Сюй Цзэ с ребятами из другого общежития ждал девушек в ресторане. Как и в прошлые разы, сев за стол, он говорил мало, в основном сосредоточившись на еде.

Сначала он не возлагал на кухню больших надежд — он пробовал подобное раньше, и вкус был посредственным. Но здесь всё оказалось неожиданно вкусным. Фирменные блюда — говядина и свиная кишка на пару с рисовой мукой — были просто великолепны: нежные, мягкие и ароматные. Особенно говядина — она буквально таяла во рту. Попробовав первый кусочек, Сюй Цзэ даже изменился в лице, а его глаза заблестели.

Остальные парни пришли сюда с другой целью — каждый мечтал о новом повороте в жизни, а в идеале — завести девушку. Поэтому даже те, кто в жизни был не особо разговорчив, старались показать себя с лучшей стороны. На фоне Сюй Цзэ любой, у кого были глаза, мог заметить: этот парень пришел просто ради того, чтобы пожрать.

И верно: Сюй Цзэ «торговал лицом» исключительно ради еды. Будь это простая прогулка, у него бы и в мыслях не возникло желания работать «третьим лишним».

Сюй Цзэ ел со всей серьезностью, и вскоре в тарелке рядом с ним выросла гора костей. Однокурсник подшутил над ним: мол, ты что, сто лет не ел? Выглядишь как зэк, только что вышедший на свободу.

Вместо ответа Сюй Цзэ отправил в рот еще одно ребрышко. Ребрышки были нарезаны мелко, с ними было удобно управляться: подцепил палочками, в рот, пара движений челюстями — и вкуснейшее мясо съедено.

Кухня была отличной, порции большими, а цены — относительно демократичными. Помимо мясного заказали и овощи; Сюй Цзэ очень понравилась стручковая фасоль на пару — половину порции съел он один.

Девушки, храня приличия, сначала ели неохотно, но по мере общения и знакомства скованность исчезла.

Пока все болтали, Сюй Цзэ уплетал за обе щеки, а наевшись, уселся сбоку, исполняя роль фона.

Он честно хотел быть просто фоном, но с его внешностью, если только не замотать лицо тряпкой, не привлекать внимания было невозможно.

— ...Сюй Цзэ, я не верю, что у такого парня, как ты, нет девушки, — одна из девушек перевела разговор на него.

Ответ на этот вопрос интересовал не только её, но и её подружек. Несколько пар любопытных глаз уставились на Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ уже собирался ответить, но один из однокурсников опередил его.

— Да уж, не вы одни удивлены. Когда мы узнали, что Сюй Цзэ — «одинокий пес», мы поразились не меньше. Но скоро нам открылась истина, — парень говорил так, будто вещал о чем-то великом.

— Какая истина?

— Несовпадение полов! — парень с глубочайшим сожалением покачал головой.

Сюй Цзэ, наблюдая за этим театральным представлением, подумал: будь у этого парня хвост, он бы уже до небес им навилял.

— Несовпадение полов? В смысле... Сюй Цзэ нравятся парни? — девушки опешили и недоуменно переглянулись.

— Да ладно, совсем не похоже.

— Было бы похоже — было бы странно. Знали бы вы, сколько девичьих сердец в нашем вузе он разбил своей внешностью, — однокурсник продолжал вешать «всех собак» на Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ слегка прищурился и с неоднозначной улыбкой посмотрел на остряка. Того пробрала дрожь; испугавшись мести по возвращении, он заискивающе улыбнулся Сюй Цзэ, взглядом умоляя потерпеть ради «студенческого братства» и принести эту маленькую жертву.

Ради вкусной еды Сюй Цзэ смягчил улыбку.

Узнав об ориентации Сюй Цзэ, некоторые девушки всё еще не верили, думая, что их разыгрывают. Но глядя на его белоснежное красивое лицо и мягкий взгляд «глаз персика», подсознательно чувствовали: такой человек врать не станет.

Впрочем, если подумать: с такой внешностью, будь он хоть трижды натуралом, он бы на них и не взглянул. А если бы и взглянул... девушки втайне представили себе парня, который красивее тебя самой — это же какой стресс!

Такими красавцами, как Сюй Цзэ, которые будто сошли с картин и светятся изнутри, лучше любоваться издалека.

Кстати, если не суждено стать парой, может, стоит стать «подружками»?

Одна из девушек, немного знакомая с темой, вежливо и без тени неприязни поинтересовалась позицией Сюй Цзэ в отношениях (кто он: сверху или снизу).

Сюй Цзэ не ожидал, что девушки примут новость так естественно и сразу перейдут к вопросам про «ноль» или «единицу».

Видя, что в вопросе нет злобы, Сюй Цзэ ответил, что он «ноль» (снизу). Прежний владелец тела действительно был «нулем». Не будь он им, Сюй Цзэ сейчас не носил бы в себе плод.

Обменявшись контактами, одна из девушек заявила: если у неё на примете появится достойная «единица», Сюй Цзэ будет первым, кому она его представит.

За доброту Сюй Цзэ поблагодарил, а что будет дальше — дело будущего.

Вскоре тема Сюй Цзэ исчерпала себя. Парни не могли позволить, чтобы всё внимание дам досталось ему, и быстро перевели разговор в другое русло.

Сюй Цзэ, наевшись до отвала, отдыхал, откинувшись на спинку дивана. Внезапно его выражение лица изменилось: возникло ощущение, будто кто-то за ним подглядывает. Взгляд был колючим и очень неприятным. Сюй Цзэ огляделся, пытаясь вычислить источник, но так и не нашел хозяина этого взгляда.

Оставив попытки, Сюй Цзэ положил руку на живот, где уже начала прощупываться легкая выпуклость. Он списал это на беременность — мол, нервы стали чувствительнее. Отогнав дискомфорт, он снова обратил внимание на стол.

Всего через два столика от Сюй Цзэ сидело несколько человек. Их разделяла перегородка: те, кто сидел внутри, могли ясно видеть компанию Сюй Цзэ, но сам он не мог их узнать.

Поскольку это был общий зал, голоса за перегородкой были слышны отчетливо.

Ян Янь слышал весь разговор. Улыбка на лице Сюй Цзэ не сходила с лица — он раздавал её направо и налево, будто она ничего не стоила. А вот когда он смотрел на Ян Яня, лицо его всегда оставалось бесстрастным. Ян Яня бесило, что Сюй Цзэ, нося его ребенка, так лучезарно улыбается посторонним парням и девчонкам. И пусть они знали о его ориентации и понимали, что им ничего не светит — Ян Янь не был слепым: глаза девчонок буквально прилипли к лицу Сюй Цзэ.

Кухня здесь была неплохой, но Ян Янь не особо жаловал сладковатый привкус блюд на пару. Однако, увидев, с каким наслаждением Сюй Цзэ ест ребрышки, он попробовал сам и обнаружил, что вкус, в общем-то, приемлемый.

Правда, хорошее настроение длилось недолго. Когда он услышал, что девчонки собираются подыскать Сюй Цзэ парня, Ян Янь едва не вскочил. Ему хотелось подойти к тому столу, рывком поднять Сюй Цзэ, прижать к себе и объявить всем: этот человек — мой, он носит мое семя, и не смейте на него заглядываться!

Он с силой сжал кулаки, но в итоге сумел сдержаться. Он понимал: сделай он так, и сияющая улыбка Сюй Цзэ тут же погаснет.

Сам не зная когда, Ян Янь начал дорожить этой улыбкой, этими прищуренными «глазами персика» и весенним теплом в их уголках.

Обычно Сюй Цзэ уходил раньше всех, но сегодня из-за сытости решил посидеть подольше. Когда все соберутся уходить, он просто придумает повод.

Один из однокурсников заранее оплатил счет, и Сюй Цзэ тоже вышел из-за стола, но направился в уборную. Возвращаясь по коридору, он снова почувствовал тот самый скрытый взгляд. Нахмурившись, он еще раз огляделся — и снова никого.

«Неужели наткнулся на какого-то маньяка-сталкера?» — подумал он.

Сюй Цзэ быстрым шагом вернулся на место.

Минут через двадцать компания закончила посиделки и двинулась к выходу. Сюй Цзэ шел чуть позади. У самых дверей чувство чужого взгляда стало настолько сильным, что казалось осязаемым. Сюй Цзэ резко обернулся. В поле зрения мелькнул силуэт, скрывшийся за углом. Спина этого человека показалась Сюй Цзэ странно знакомой, будто это был кто-то из знакомых.

Но Сюй Цзэ не стал возвращаться, чтобы проверить.

Он просто не мог представить, что в его окружении есть кто-то с таким странным хобби — следить и подглядывать. Тем более что раньше никаких признаков не было. На улице это чувство немного притупилось, и Сюй Цзэ сощурился.

Спустившись вниз, группа остановилась у дороги, обсуждая продолжение вечера. Свидание прошло удачно, и ни парни, ни девушки не хотели расходиться.

Сюй Цзэ вклинился в разговор, сказав, что у него дела, и он вынужден откланяться.

Девушки расстроились, но удерживать его не стали. Парни же наперебой подмигивали ему, благодаря за самоотверженную помощь. Сюй Цзэ улыбнулся и помахал им на прощание.

Развернувшись, Сюй Цзэ сделал пару шагов. Навстречу торопливо шел прохожий. Сюй Цзэ специально забирал в сторону, уступая дорогу, но тот человек, будто не видя ничего перед собой, протаранил его плечом. К счастью, дорога была ровной, и Сюй Цзэ лишь покачнулся, сделав неловкий шаг.

Остановившись, он оглянулся на прохожего. Тот даже не подумал извиниться, прошагав мимо так, будто никого не задел. Сюй Цзэ поджал губы — не стоило связываться с таким хамом. Внезапно в животе кольнуло, и Сюй Цзэ мягко потер его рукой.

Эту сцену как раз увидел Ян Янь, выходивший из торгового центра вслед за ними. Он видел, как этот мужлан едва не сбил Сюй Цзэ с ног. Упади Сюй Цзэ на землю — и в глазах Ян Яня вспыхнул бы ледяной, убийственный свет.

Заметив, что Сюй Цзэ лишь пошатнулся и вроде бы в порядке, Ян Янь сдержался. Он бросил друзьям, что у него дела, и направился к другой стороне улицы, намереваясь ехать на машине следом за Сюй Цзэ.

http://bllate.org/book/14999/1504208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода