× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Янь знал, что Се Чэнчжоу так просто не оставит Сюй Цзэ в покое. Он хорошо понимал своего друга: если тому что-то интересно, он обязательно должен заполучить эту «вещь» в свои руки и поиграться. Сам же Ян Янь претендовал только на ребенка; что будет делать Сюй Цзэ и с кем он будет после родов — это его личное дело.

Так Ян Янь думал тогда. Но он и представить не мог, что всего через несколько дней жизнь влепит ему звонкую пощечину по его собственному лицу.

И первым Сюй Цзэ увидел не Ян Янь, а его маленький любовник Лу Шэн.

В тот вечер Ян Янь договорился поужинать с друзьями и взял Лу Шэна с собой. Когда они уходили и проходили мимо одного ресторана хот-потов, Лу Шэн случайно заметил там Сюй Цзэ.

Другие, возможно, были не в курсе, но Лу Шэн, будучи любовником Ян Яня, пару раз слышал его телефонные разговоры и смутно догадывался о происходящем. Например, он знал, что Сюй Цзэ теперь живет в той самой квартире Ян Яня.

Лу Шэн бывал там разок-другой и никак не ожидал, что Ян Янь поселит туда Сюй Цзэ.

Судя по обрывкам разговоров, у Сюй Цзэ возникли какие-то проблемы, поэтому Ян Янь специально нанял человека, чтобы тот присматривал за ним.

Лу Шэн всё еще помнил их последнюю встречу; тогда Сюй Цзэ выглядел прекрасно и совсем не походил на больного. Сам Лу Шэн сошелся с Ян Янем ради выгоды, а его враждебность к Сюй Цзэ проистекала исключительно из того, что он считал их «птицами одного полета», хотя Сюй Цзэ вел себя так, будто они из разных миров.

Кто здесь благороднее? Все ведь одинаковы. Мысль о том, что Ян Янь, помимо него, содержит еще и Сюй Цзэ в качестве любовника, заставляла Лу Шэна ревновать. Но он не мог просто прийти к Ян Яню и наговорить гадостей, ведь с Сюй Цзэ они почти не пересекались.

К удивлению Лу Шэна, он встретил Сюй Цзэ именно при таких обстоятельствах. Сюй Цзэ сидел в компании сверстников.

Парней и девушек было поровну; они теснились за столом с дымящимся котлом. Рядом с Сюй Цзэ сидела симпатичная девушка, и они сидели очень близко друг к другу.

Неизвестно, о чем они говорили, но вся компания весело смеялась. Сюй Цзэ тоже улыбался, и его пленительные «глаза персика» в этот миг сияли ярче весенних цветов.

Девушка потянулась за чем-то, Сюй Цзэ сделал то же самое, и их руки соприкоснулись. Девушка быстро подняла взгляд на Сюй Цзэ, а затем опустила глаза с видом робкого смущения. Только слепец бы не заметил, что Сюй Цзэ ей симпатичен.

Что же до Сюй Цзэ, то он не отстранился. А отсутствие отказа в какой-то мере означает согласие.

Лу Шэн окликнул идущего впереди Ян Яня и указал на ресторан:

— Брат Ян, посмотри туда...

Он не стал говорить много. Хоть он и был с Ян Янем недолго, он успел изучить его характер: Ян Янь любил тихих, послушных и не создающих лишних проблем людей.

Поэтому он просто указал примерное направление.

Давление вокруг Ян Яня мгновенно упало. Лу Шэн поджал губы: Сюй Цзэ сам виноват, что так лучезарно улыбается девчонке. Будучи «человеком» Ян Яня, он за его спиной заигрывает с другими на стороне. Что бы ни случилось дальше — это последствия, которые Сюй Цзэ накликал на себя сам, и его, Лу Шэна, это не касается.

Лу Шэн умыл руки и стал ждать развития событий.

Сквозь витринное стекло Ян Янь смотрел на человека, который так непринужденно беседовал и смеялся. Он попытался вспомнить, когда Сюй Цзэ в последний раз так улыбался ему самому, но воспоминания были туманными. Казалось, в его памяти Сюй Цзэ вообще никогда так ему не улыбался.

Чувство, именуемое горечью предательства и обмана, захлестнуло его бушующей волной. Он велел Сюй Цзэ вести себя тихо все эти десять месяцев и спокойно вынашивать плод.

А что сделал Сюй Цзэ? За его спиной путается с бабами.

Взгляд Ян Яня, пригвожденный к сидящей рядом с Сюй Цзэ девушке, казалось, был готов разорвать её на куски.

Его взор был настолько резким и ледяным, что девушка, мирно евшая хот-пот, внезапно вздрогнула. Ей стало не по себе, как будто кто-то издалека следил за ней — жуткий, холодный взгляд, как у дикого зверя.

Когда она попыталась найти источник этого чувства, она ничего не увидела.

Се Чэнчжоу шел позади — он тоже был на этом ужине. Заметив, что Ян Янь замер на месте, а его лицо за долю секунды стало чернее ночи, Се Чэнчжоу из любопытства подошел ближе. Проследив за взглядом друга, он увидел в ресторане Сюй Цзэ.

Юноша сидел с сияющей улыбкой; его красивое лицо буквально затмевало всех остальных девушек за столом. Там, где был он, весь свет будто концентрировался на нем одном, заставляя не замечать никого другого.

Среди компании были знакомые лица — те парни были однокурсниками Сюй Цзэ, а вот девушек Се Чэнчжоу не знал.

Глядя на то, как они общаются, Се Чэнчжоу не составило труда догадаться: скорее всего, это что-то вроде совместного ужина двух университетских общежитий — «свидание вслепую».

В университете у парней и девушек начинают играть гормоны. Если в старшей школе они целыми днями зубрили учебники, то в университете внезапно появилось много свободного времени. И на что его тратить? Большинство выбирает общение и поиски пары.

Это было вполне объяснимо. Се Чэнчжоу перевел взгляд на стоящего рядом Ян Яня. Вероятно, Ян Янь сам не ожидал такой сцены. Должно быть, он думал, что полностью контролирует Сюй Цзэ, и никак не чаял, что тот за его спиной отправится на групповое свидание.

Судя по тому, как гармонично они общались, после этого ужина вполне могли образоваться несколько пар.

— Вынашивает твое семя и при этом строит глазки другим девчонкам... Что планируешь делать? — вполголоса спросил Се Чэнчжоу, придвинувшись к Ян Яню.

Он с нетерпением ждал, что будет дальше. Вообще-то, всё это время он сам пытался приударить за Сюй Цзэ, но тот ответил очень четко: Се Чэнчжоу не стоит тратить на него время.

— Почему это «тратить время»? Сюй Цзэ, я правда хочу с тобой дружить, — сказал тогда Се Чэнчжоу самым искренним тоном.

— Дружить со мной? — усмехнулся Сюй Цзэ и добавил: — В каком смысле «дружить»? В том, где можно вместе лечь в постель?

— Просто ты знаешь, что мое тело способно рожать и отличается от других. Ты хочешь удовлетворить любопытство, вот и всё, верно?

— Я не люблю, когда со мной играют. Я уже совершил одну ошибку раньше, если совершу её снова — я буду по-настоящему тупым.

Под «раньше» он подразумевал те отношения с Ян Янем.

— Сюй Цзэ, иногда стоит попробовать довериться людям. А вдруг встретишь кого-то искреннего! — Се Чэнчжоу продолжал играть роль «хорошего парня».

Рыбак рыбака видит издалека. Разве мог человек, ставший лучшим другом Ян Яня, быть по-настоящему хорошим? К тому же, изначально Се Чэнчжоу захотел переспать с Сюй Цзэ и именно поэтому попросил Ян Яня их познакомить.

И вот теперь он рассуждает об искренности. Если бы Сюй Цзэ не знал, что его беременному телу нельзя волноваться и распускать руки, он бы уже подобрал с земли кирпич и проломил Се Чэнчжоу его собачью голову.

Собачья голова Се Чэнчжоу осталась цела, но с тех пор, как бы тот ни старался, Сюй Цзэ не давал никакого отклика, лишь смотрел на него ледяным взглядом.

На вопрос Се Чэнчжоу Ян Янь лишь бросил на него ответный взгляд. Се Чэнчжоу вскинул брови с выражением «жду зрелища».

Будь это не зрелище, где он сам — главный герой, Ян Яню, возможно, было бы легче.

Ян Янь не проронил ни слова. Он достал телефон и набрал номер Сюй Цзэ. За стеклом витрины зазвонил мобильник, Сюй Цзэ достал его и увидел, что звонит Ян Янь.

Последние двадцать дней Ян Янь будто полностью исчез из его жизни. Только по квартире и экономке, которая за ним ухаживала, Сюй Цзэ понимал, что всё это обеспечивает Ян Янь.

Их прошлая встреча была, мягко говоря, неприятной, и этот внезапный звонок заставил Сюй Цзэ интуитивно почувствовать: ничего хорошего ждать не стоит.

Можно сказать, для Сюй Цзэ отсутствие Ян Яня и было благом.

Но раз тот позвонил… девять с половиной миллионов еще не получены, и ради денег Сюй Цзэ ответил на звонок.

— Сюй Цзэ, выходи! — как только он принял вызов, в трубке раздался властный приказ, полный ярости.

Сюй Цзэ опешил. Он, конечно, не сразу понял, что «выходи» означает не совсем то, о чем он подумал.

— Я не дома, я на улице.

— Я знаю. Ты ешь хот-пот!

В голосе послышалась усмешка, но эта усмешка совсем не означала, что Ян Янь в хорошем настроении. Когда прозвучало слово «хот-пот», Сюй Цзэ медленно повернул голову. Описав взглядом полукруг, он внезапно замер.

За стеклом витрины стояло несколько человек. Тот, что был в центре, держал у уха телефон.

А на его лице было крупными буквами написано: «Я сейчас в бешенстве, так что будь умницей и выметайся оттуда сам».

Встретившись с этим пронзительным ледяным взглядом, Сюй Цзэ на мгновение почувствовал, как сердце пропустило удар, но сразу после этого мгновенно успокоился.

Несложно было догадаться, что Ян Янь, скорее всего, что-то не так понял.

Не вешая трубку, Сюй Цзэ встал и сказал однокурсникам и девушкам, что ему нужно выйти ответить на звонок. Затем он покинул свое место. Никто ничего не заподозрил; в этом заведении было вкусно, все были увлечены едой и не заметили ничего странного.

Сжимая телефон, Сюй Цзэ вышел из ресторана и повернул направо. Он увидел, что рядом с Ян Янем стоят знакомые лица: его маленький любовник и Се Чэнчжоу.

Завидев Сюй Цзэ, Се Чэнчжоу расплылся в улыбке и поздоровался:

— Привет, Сюй Цзэ! Какая встреча!

Пока Се Чэнчжоу приветствовал его, лицо Ян Яня застилали грозовые тучи.

Сюй Цзэ бросил на Се Чэнчжоу мимолетный взгляд, почти не отреагировав, и подошел прямо к Ян Яню. Впрочем, он не стал подходить слишком близко, соблюдая безопасную дистанцию.

Взгляд Ян Яня был настолько яростным, что на секунду Сюй Цзэ даже показалось, будто он действительно за его спиной наставил ему рога.

— Объяснишься? — выплюнул Ян Янь сквозь тонкие губы. Каждое слово было словно ледяное лезвие.

— Парни из общежития пригласили девчонок из другого вуза на совместный ужин. Меня позвали просто «для массовки», — отрезал Сюй Цзэ.

— «Для массовки»? Что-то я не вижу. Ты там улыбался во весь рот! — язвительно бросил Ян Янь.

Вокруг сновали прохожие, и их группа почти перегородила дорогу.

На них уже начали оглядываться. Сюй Цзэ сделал пару шагов вперед. Через несколько дней должны прийти очередные пятьсот тысяч, и он не собирался ссориться с деньгами.

В конце концов, есть ли в этом мире что-то более очаровательное, чем деньги? Сюй Цзэ пока такого не встречал.

— ...Я не хочу сегодня снова ехать в больницу — внезапно выдал Сюй Цзэ.

Услышав это, все, кроме Ян Яня, в недоумении переглянулись.

Ян Янь нахмурился. Он уже хотел снова вспылить, но тут же вспомнил ту сцену, когда после их конфликта ему пришлось везти Сюй Цзэ в больницу. Ему всегда все потакали, он никогда не сдерживал себя, но тут ему пришлось невольно сбавить тон. Он убеждал себя, что делает это ради ребенка, а не ради того, чтобы не видеть бледного лица Сюй Цзэ. А в чем была истинная причина — знал только он сам.

http://bllate.org/book/14999/1504169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода