Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 7

Сюй Цзэ был человеком дела. Раз уж Ян Янь всё так толково обустроил, он не стал ломаться или жеманиться, собрал вещи и на следующий же день переехал в квартиру Ян Яня за пределами кампуса.

Это была двухуровневая квартира; Ян Янь сам отвез Сюй Цзэ туда на машине.

Чистые комнаты были и наверху, и внизу, но Сюй Цзэ выбрал первый этаж. Сейчас, на малом сроке, это было не так важно, но позже, когда живот вырастет, лазить по лестницам станет неудобно.

Янь Янь вручил Сюй Цзэ комплект ключей. Нанятая помощница пришла еще утром и еще раз навела во всем доме идеальный порядок.

Разумеется, подноготную этой женщины — тетушки, которая должна была отвечать за уборку и питание, — тщательно проверили. Ведь она должна была заботиться не только о быте Сюй Цзэ, но и о ребенке в его животе.

Ян Янь сообщил домработнице о беременности. Он платил ей вдвое больше, чем другие работодатели на аналогичных позициях, и условие было соответствующим: всё, что происходит в этом доме, должно оставаться в тайне.

Доставив Сюй Цзэ на место, Ян Янь не задержался надолго — у него была назначена встреча за обедом, так что он оставил Сюй Цзэ обживаться в одиночестве.

Как только Ян Янь ушел, Сюй Цзэ почувствовал заметное облегчение. Честно говоря, присутствие Ян Яня требовало от него слишком много душевных сил на ответную реакцию.

Сюй Цзэ обошел все уголки дома, знакомясь с обстановкой.

Близилось время обеда. Тетушка пришла с продуктами и хлопотала на кухне.

Понимая, что готовка займет еще около получаса, Сюй Цзэ предупредил её, что выйдет ненадолго купить кое-какие вещи, не вдаваясь в подробности.

Захватив ключи, он вышел на улицу.

Когда они только поднимались, Сюй Цзэ заметил банкомат рядом с входом в подъезд. Вчера Ян Янь дал ему банковскую карту, и у Сюй Цзэ еще не было времени проверить баланс.

Спустившись на лифте и подойдя к банкомату, он вставил карту и выбрал запрос остатка. Когда перед глазами ярко высветились цифры «500 000», уголки губ Сюй Цзэ непроизвольно поползли вверх.

Очевидно, Ян Янь слов на ветер не бросал.

Сам Сюй Цзэ не питал к Ян Яню ни любви, ни ненависти.

Эмоциональные узлы с Ян Янем были делом рук прежнего владельца тела.

О том, куда делась душа оригинала — перенеслась ли она в другое место или была полностью вытеснена им, — Сюй Цзэ как-то пытался разузнать, мысленно взывая к глубинам этого тела, но ответа не получил.

Он сам непостижимым образом оказался в этом мире; никто не объяснил ему ни причин, ни целей его пребывания здесь. Все нынешние решения и поступки диктовались лишь его собственной волей.

Если когда-нибудь хозяин тела вернется, Сюй Цзэ сможет лишь извиниться за то, что временно распоряжался чужой жизнью.

В ту ночь, возможно, сработал принцип «что днем на уме, то ночью во сне» — в полузабытьи Сюй Цзэ привиделся прежний владелец.

Тот сказал: «Можешь распоряжаться этим телом как угодно, я не собираюсь его забирать».

Сюй Цзэ удивился: «Неужели ты не хочешь, чтобы я помог тебе проучить этого подлеца и "ударить его по лицу"?»

Оригинал улыбнулся, и улыбка эта была необычайно притягательной: «Раньше хотел. Но потом я всё осознал. Он меня не любит. К тому же, если говорить начистоту, я сам на него навязался. Я думал, у такого человека, как он, может быть сердце, но я ошибся. Для Ян Яня это была просто интрижка».

«Но я не ожидал, что смогу забеременеть. За это мне очень жаль — что тебе приходится через это проходить», — прежний владелец был очень нежен, а его улыбка — заразительна.

— Значит, ты не рассердишься, если я рожу этого ребенка? — спросил Сюй Цзэ.

— Нет. Думаю, он сам хочет прийти в этот мир...

О чем они говорили дальше, Сюй Цзэ помнил смутно, когда проснулся на следующий день.

Но появившийся во сне образ оставил у него четкое ощущение: это был действительно он.

Сопоставив это с тем обрывком пророчества о будущем, что когда-то всплыло в его голове, Сюй Цзэ сложил воедино ключевые детали.

Эти сведения избавили его от любого психологического груза. Это тело и его будущий жизненный путь теперь полностью принадлежали его желаниям.

Никто не смеет помыкать им.

Свой переезд из общежития Сюй Цзэ объяснил однокурсникам тем, что из-за проблем со здоровьем еда в столовой стала ему не подходить, поэтому он решил съехать и готовить сам.

Чжоу Син как-то вскользь спросил: «Ты ведь не сожительствовать с кем-то собрался?»

Сюй Цзэ, разумеется, покачал головой: «С чего бы? Если я начну с кем-то встречаться, вы узнаете об этом первыми».

Взгляд Сюй Цзэ был ясным и искренним, будто он в жизни не произносил ни слова лжи.

Хотя, если вспомнить, в свое время оригинал тщательно скрывал свои отношения с Ян Янем от окружающих.

Днем Сюй Цзэ ходил на лекции, если они были, а в остальное время оставался в квартире Ян Яня. Сам хозяин с того дня, как привез его, больше не появлялся.

В основном потому, что Ян Яню это место не особо нравилось — он жил в другом районе.

О том, что Ян Янь предложил Сюй Цзэ десять миллионов за рождение ребенка, вскоре узнал его друг Се Чэнчжоу.

Первоначально Се Чэнчжоу покинул больницу из-за личных дел поздно ночью. Он планировал воспользоваться моментом, когда Сюй Цзэ сделает аборт и его психологическая защита ослабнет, чтобы «завоевать» его — интерес к Сюй Цзэ у него был огромный.

Но, к его удивлению, ему сообщили, что аборт не состоялся, более того — Сюй Цзэ переехал на квартиру к Ян Яню, и тот нанял людей для ухода за беременным.

Се Чэнчжоу разыскал Ян Яня и спросил, какая муха его укусила, что он вдруг захотел этого ребенка.

Они ведь еще молоды, можно подождать лет десять.

Ян Янь ответил: «Старшие в семье любят детей».

Поверил ли Се Чэнчжоу? Звучало как откровенная лапша на уши.

— Уж не остались ли у тебя чувства к Сюй Цзэ? Собираешься жениться на нем, когда он родит?

Ян Янь покосился на Се Чэнчжоу взглядом, который ясно говорил: «Ты дурак, или меня за дурака держишь?»

Се Чэнчжоу со смехом покачал головой, не понимая, зачем Ян Яню вдруг сдался этот ребенок, да еще и ценой в десять миллионов.

— Ну ладно, ладно, тебе действительно не жалко этих копеек. Ты уже сказал домашним? — спросил он, придвинувшись ближе.

— Сказал что? — Ян Янь приподнял бровь. Его планом было принести ребенка домой уже по факту рождения.

Се Чэнчжоу похлопал друга по плечу с азартной улыбкой:

— Если ребенок у Сюй Цзэ получится милым и послушным, я в следующий раз попрошу его родить и мне. Дам двадцать миллионов.

Ян Янь одарил его бесстрастным взглядом. Шутит Се Чэнчжоу или говорит всерьез — неважно. Он платит деньги за ребенка, а если потом Сюй Цзэ захочет зарабатывать на родах другим — это его личное дело.

Так он думал, но почему-то в сердце Ян Яня внезапно кольнуло неприятное чувство.

В тот день Се Чэнчжоу спросил мнение Ян Яня: он заявил, что намерен начать ухаживать за Сюй Цзэ.

Если Ян Янь против — он подождет до родов.

Ян Янь ответил: «Хочешь — преследуй». Раз Се Чэнчжоу не противно увиваться за тем, кто носит его, Ян Яня, семя, то ему и подавно нечего сказать.

Чего Ян Янь не ожидал, так это того, что ухаживания Се Чэнчжоу будут настолько вызывающими.

Настолько, что все в их кругу узнали: Се Чэнчжоу очарован кем-то до потери рассудка и каждый день шлет цветы.

Спустя несколько дней компания друзей собралась поиграть в бильярд; Ян Янь и Се Чэнчжоу были там.

Кому-то стало дико любопытно взглянуть на красотку, которая так вскружила голову Се Чэнчжоу. Что же это за «неземная красота», раз сам Се Чэнчжоу так поплыл?

Се Чэнчжоу, держа кий, закатил два шара с блаженной улыбкой на лице.

— Позвать её? Не получится. Пока что крепость не взята.

— Не взята? Быть не может! Неужели есть кто-то, кого ты не можешь заполучить? Наверняка вы уже давно переспали! — говоривший явно не верил словам Се Чэнчжоу.

— Правда что ли?

— Да шутит он! — посыпались сплетни от остальных друзей.

Ян Янь сидел на диване в стороне и пил, сжимая бокал пальцами. Взгляд Се Чэнчжоу метнулся к нему, их глаза встретились в воздухе, и на мгновение показалось, что проскочили искры.

— А что такого? В его сердце есть другой, и я пока не занял его место, — усмехнулся Се Чэнчжоу.

— О-о-о! Так ты, получается, в открытую уводишь чужое? На голове того бедолаги уже выросли огромные зеленые рога, ха-ха-ха!

Истину знали только Се Чэнчжоу и Ян Янь, остальные лишь подливали масла в огонь.

Из слов Се Чэнчжоу они сделали вывод: он уводит чужого любовника.

И вот тот самый «владелец рогов», присутствующий здесь, — хоть их отношения с Сюй Цзэ и были чистой сделкой (он платит за ребенка, а Сюй Цзэ волен спать с кем угодно), — почувствовал, как внутри закипает ярость.

Раздался резкий стук — Ян Янь с силой грохнул стеклянный бокал о кофейный столик. Звук был неожиданным и оглушительным, все в комнате вздрогнули.

Люди обернулись к нему и увидели, как Ян Янь медленно встает. Вокруг него сгустилась тяжелая аура, а в темных глазах собиралась гроза.

Все переглянулись, не понимая, что произошло. Кто-то хотел было спросить, но стоило Ян Яню метнуть мрачный взгляд, как смельчак тут же прикусил язык.

Ян Янь подошел вплотную к Се Чэнчжоу. Он слегка задрал подбородок, а Се Чэнчжоу лишь вызывающе вскинул брови.

В комнате мгновенно воцарилась гробовая тишина. Кому-то даже показалось, что сейчас они подерутся.

И причиной будет то, что Се Чэнчжоу «наставил рога» Ян Яню.

Так что, Се Чэнчжоу увел пассию у Ян Яня?

От этой мысли у кого-то округлились глаза, но потом люди засомневались — ведь вкусы у них разные: Ян Янь любит невинных, а Се Чэнчжоу — ярких и эффектных.

До драки не дошло — марать руки из-за какой-то «игрушки» было ниже их достоинства.

Но на душе у Ян Яня было гадко. Он предложил Се Чэнчжоу сыграть партию: одна игра решает всё, проигравший выплачивает победителю двадцать миллионов.

— Двадцать миллионов?! — по комнате пронесся гул изумления.

Се Чэнчжоу вскинул брови. Он понимал причину недовольства Ян Яня. По правде говоря, его ухаживания за Сюй Цзэ были лишь забавой, но перспектива «отбить» человека у Ян Яня делала игру невероятно азартной.

Зная, что это лишь проявление чувства собственности Ян Яня, а не внезапная любовь к Сюй Цзэ (они были из одного теста — всегда любили только себя), Се Чэнчжоу принял вызов.

— Идет. Двадцать миллионов! — отрезал он.

Воздух пропитался запахом пороха. Окружающие притихли, не решаясь вставить ни слова.

Ян Янь и Се Чэнчжоу начали партию.

Обычно они играли расслабленно, но сегодня оба были предельно сосредоточены.

Дело было не только в деньгах, но и в том, что победа была нужна каждому любой ценой.

Игра шла напряженно, кто-то даже начал снимать это на телефон.

Шары заходили один за другим, счет шел вровень, и было неясно, кто вырвется вперед. Остальные начали делать ставки — голоса разделились почти поровну.

Когда оставалось всего четыре шара, Ян Янь внезапно совершил грубейшую ошибку, фактически подарив победу Се Чэнчжоу. Со стороны это выглядело так, будто Ян Янь сам подставил шар другу, да еще и приплатил сверху.

Выиграв, Се Чэнчжоу так и просиял. Он отложил кий и подошел к Ян Яню.

— Дружище, спасибо за подачу.

Ян Янь с ледяным лицом грубо сбросил руку Се Чэнчжоу со своего плеча. Проигрыш двадцати миллионов — ерунда, но сам факт поражения вызвал у него в душе комок ярости.

— У меня сейчас нет столько налички. Переведу на днях, — лицо Ян Яня было как застывшая гладь озера, не выдавая истинных мыслей.

— Да ладно, я пошутил. Как я могу по-настоящему взять у тебя двадцать миллионов? Мы же друзья, просто поиграли, — Се Чэнчжоу дал понять, что не стоит воспринимать результат всерьез.

Губы Ян Яня искривились в жесткой ухмылке:

— Ты думаешь, я не могу себе позволить проиграть?

Любой дурак бы понял, что Ян Янь в бешенстве.

Се Чэнчжоу перестал улыбаться: «Ну, как знаешь. Номер моей карты у тебя есть, переведешь, когда сможешь».

Ян Янь покинул бильярдную клуба в одиночестве, не позволяя никому следовать за собой.

Доехав до нужного жилого комплекса, он вышел из машины. Одетый в дорогой, сшитый на заказ спортивный костюм, он выглядел статно и внушительно. Его волевое, красивое лицо заставляло случайных прохожих невольно оборачиваться.

Сюй Цзэ сидел на диване, поджав ноги, смотрел телевизор и жевал сушеное манго, когда дверь внезапно распахнулась.

Сюй Цзэ обернулся на звук и увидел вошедшего Ян Яня с крайне недобрым выражением лица.

Тетушка-помощница уже закончила дела и ушла, так что в квартире был только Сюй Цзэ.

Увидев гостя, Сюй Цзэ отложил манго, его взгляд следил за каждым движением Ян Яня.

Тот вошел в комнату и тут же почувствовал нежный цветочный аромат. Оглядевшись, он увидел свежие букеты на журнальном столике и на подоконнике.

Цветы были свежими, в каплях росы — их явно поставили совсем недавно.

— Цветы от Се Чэнчжоу? — ледяным тоном спросил Ян Янь. Это звучало как вопрос, но тон был утвердительным.

— М-м, да, — кивнул Сюй Цзэ.

На губах Ян Яня появилась улыбка, лишенная тепла:

— Ты их не выбросил, еще и в доме расставил. Ты не забыл, чье это место?

Напор в его голосе становился всё агрессивнее.

— Я знаю. Раньше я их выбрасывал, но тетушка сказала, что аромат цветов помогает мне успокоиться и полезен для плода, поэтому она нашла вазы и расставила их, — спокойно объяснил Сюй Цзэ.

Ян Янь, казалось, принял это объяснение, но в то же время нет.

— Ты сейчас носишь моё семя, так что веди себя прилично. Даже не думай кого-то соблазнять. Ты думаешь, с Се Чэнчжоу легко иметь дело? Поверь, он сожрет тебя и косточек не оставит, — слова Ян Яня были на удивление колкими.

Сюй Цзэ и не думал никого соблазнять, но даже если бы и так — это не Ян Яню его учить и попрекать.

Сюй Цзэ внезапно рассмеялся, но это был смех над необоснованными обвинениями.

— Мне не интересен Се Чэнчжоу, это он ко мне навязывается. Ян Янь, вы ведь с ним лучшие друзья? Почему бы тебе не пойти и не посоветовать ему не заглядываться на беременного?

Ян Янь нахмурился. Эта расслабленная и безразличная манера Сюй Цзэ лишь убеждала его в том, что тот намеренно позволяет Се Чэнчжоу ухаживать за собой.

— Се Чэнчжоу планирует попросить тебя родить и ему, как только ты закончишь с моим ребенком, — выплюнул Ян Янь.

http://bllate.org/book/14999/1504148