Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 6

Когда Ян Янь предложил купить ребенка в его животе за десять миллионов, Сюй Цзэ был потрясен до глубины души. Сначала он подумал, что Ян Янь шутит, но, встретившись с ним взглядом и увидев его суровое, холодное лицо, понял — тот говорит серьезно.

Сюй Цзэ прекрасно знал положение семьи Ян. Одна только машина, на которой сейчас ездил Ян Янь, стоила несколько миллионов, и это была далеко не единственная его машина — лично у него их было три, и каждая дороже предыдущей.

Десять миллионов для широких масс — сумма колоссальная.

Для самого же Ян Яня это, скорее всего, просто цифры на банковском счету.

В то время как большинство людей еще корпели над учебниками, стремясь получить побольше знаний, чтобы после выхода в общество найти хорошую работу, у Ян Яня уже была своя компания, приносящая немалый доход.

Под пристальным взглядом Ян Яня, не выражавшим особых чувств, Сюй Цзэ понимал: это не потому, что тот внезапно в него влюбился или проникся нежностью к «куску мяса» в его животе. Скорее, это был внезапный интерес. Если подумать еще шире, Ян Янь был прав: он был беременен чуть больше месяца, и даже обычный аборт едва не обернулся трагедией. Если пытаться избавиться от ребенка на позднем сроке, ущерб для организма мог стать фатальным.

Ян Янь был готов отдать десять миллионов. Не миллион, не сто тысяч, а целых десять миллионов.

Сюй Цзэ был человеком крайне рациональным и приземленным.

Он обожал деньги. Он считал, что зарабатывать деньги куда важнее, чем заводить романы или поддерживать межличностные связи.

Что касается того, почему у него сформировался такой отличный от других характер — дело было не в плохой семейной обстановке (напротив, родители его баловали), просто он был таким от природы.

И меняться Сюй Цзэ не собирался.

Именно по этой причине, попав в этот незнакомый мир, Сюй Цзэ за кратчайшее время принял всё окружающее. Даже осознание того, что он, подобно женщине, носит в животе ребенка, озадачило его лишь на мгновение.

Обнаружить проблему и решить её — вот жизненное кредо Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ опустил глаза. Он только что перенес операцию, его кожа была бледной, особенно на лице — она казалась тонкой, как пергамент, будто могла треснуть от малейшего прикосновения.

На мгновение Ян Янь замер, глядя на Сюй Цзэ; в его душе шевельнулось чувство сострадания и жалости. Стоило признать, что в болезненном виде Сюй Цзэ была какая-то особенная, хрупкая эстетика. Он был так красив, что его хотелось обнять и утешить. Кончики пальцев Ян Яня дрогнули, но в итоге он не подошел.

Этот ребенок стал неожиданностью для него, и для Сюй Цзэ он тоже был сюрпризом.

Интересно, какова была первая реакция Сюй Цзэ, когда он только узнал о беременности?

Только что произошедшее в операционной было достаточным доказательством серьезности намерений Сюй Цзэ: он честно пришел в больницу, чтобы сделать аборт, но вмешался случай — из-за аномалии организма операцию пришлось прервать.

Ян Янь вспомнил тот момент, когда двери операционной распахнулись: в воздухе поплыл резкий, бьющий в нос запах крови.

Сюй Цзэ, главный участник событий, с надрезом на животе, в безразмерном больничном халате с обвисшим воротом… Каждая прядь его волос, казалось, кричала о хрупкости.

Предложение о десяти миллионах за ребенка было сделано не раздумывая.

Но позже Ян Янь не стал забирать свои слова назад. Во-первых, он всегда держал слово и не собирался «бить себя по лицу». Во-вторых, он подумал о себе: Ян Янь не верил, что когда-нибудь по-настоящему полюбит кого-то, женится и будет ждать «плод любви» от какой-нибудь женщины.

За эти годы через его постель прошло немало людей, и у каждого были свои цели.

Старшее поколение в лице деда очень любило детей, хотя родители Ян Яня его и не торопили.

Ян Янь знал всё о Сюй Цзэ: у него была чистая репутация, до него он ни с кем не встречался — чист и прозрачен.

Ребенок, рожденный Сюй Цзэ, в глазах Ян Яня тоже был «чистым». Под чистотой он подразумевал, что, когда ребенок перейдет к нему, никаких лишних проблем не возникнет.

Сюй Цзэ не из тех, кто станет трубить о своей беременности и родах на каждом углу — людям свойственно беречь репутацию. Если родители Сюй Цзэ узнают, что их сын родил ребенка, ясно, что они этого так просто не примут.

Изначально не испытывая никаких чувств к этому внезапно объявившемуся ребенку, после некоторых раздумий Ян Янь ощутил некое странное волнение.

Хотя сам он вряд ли станет хорошим отцом, у него никогда не было недостатка в деньгах. Он найдет людей, которые будут заботиться о малыше. И на кого бы ребенок ни был похож — на него или на Сюй Цзэ — он явно не будет обделен внешностью.

Ян Янь даже решил: как только Сюй Цзэ кивнет, он найдет время сообщить семье, что кто-то вынашивает ему наследника. Мужчину — Сюй Цзэ — он в дом не введет, но его ребенок обязан войти в двери семьи Ян.

Сюй Цзэ сидел, ссутулившись и крепко сжимая одеяло обеими руками. Казалось, он пребывает в мучительных раздумьях, не зная, какой выбор сделать.

Так это выглядело со стороны Ян Яня. На самом же деле Сюй Цзэ уже вовсю строил планы на будущее, распределяя эти десять миллионов.

Прерванная операция наглядно показала: если он снова пойдет на аборт, вероятность массивного кровотечения крайне высока. У него было некое предчувствие (или информация из будущего), что, избавившись от ребенка, он окончательно погубит собственное здоровье. Можно сказать, вся его жизнь была бы разрушена.

Между «родить ребенка» и «разрушить жизнь» выбор был очевиден для любого, кто не является дураком.

Плюс десять миллионов — тут и думать нечего. Сюй Цзэ сделал выбор.

Что касается того, что Ян Янь заберет ребенка и произойдет разлука плоти и крови… Сюй Цзэ изначально не чувствовал себя «отцом». Он — душа из другого мира, попавшая в это тело по воле случая. Ребенок для него был не «плодом любви», а просто маленькой жизнью, растущей в его животе. И только.

Ян Янь хочет этого ребенка, и с его семейным положением… пусть он и подлец, но платит щедро.

Даже если этот ребенок станет незаконнорожденным, его условия жизни будут куда лучше, чем у большинства обычных людей. Можно сказать, с самого рождения он получит те материальные блага, к которым многие стремятся всю жизнь и так и не достигают.

— Ты можешь дать мне одну ночь? Завтра я дам ответ, — Сюй Цзэ помолчал, затем медленно поднял голову и посмотрел на Ян Яня. Его лицо было мертвенно-бледным, но глаза покраснели — он выглядел так печально, будто вот-вот разрыдается.

Ян Янь никогда не видел Сюй Цзэ таким прежде. В его сердце будто тронули невидимую струну. Если ты не совсем каменный, то всегда почувствуешь каплю жалости к слабому. Он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Цзэ улыбнулся, и улыбка эта казалась слабой и бесцветной:

— Я хочу отдохнуть в тишине. У тебя, должно быть, много дел, не нужно оставаться со мной.

Если бы Ян Янь не знал, что операцию только что прервали, он мог бы подумать, что Сюй Цзэ говорит это нарочно, чтобы вызвать жалость и заставить его остаться.

Сюй Цзэ отвернулся к окну, излучая ауру одиночества и печали. Ян Янь не стал подходить ближе, оставляя палату в его распоряжении.

— Отдыхай в больнице. Если почувствуешь недомогание — сразу говори врачу, — бросил Ян Янь на прощание и быстро вышел. Он не увидел, как после его ухода на бледном лице Сюй Цзэ медленно расплылась довольная улыбка.

Оставшись один, Сюй Цзэ положил ладонь на живот. Этот ребенок стоил десять миллионов.

А когда родится, возможно, его цена станет еще выше.

С его стороны это было похоже на отношение к ребенку как к товару, но, по сравнению с абортом, который лишил бы эту маленькую жизнь шанса даже увидеть свет, Сюй Цзэ думал: если бы малыш мог сейчас говорить, он бы наверняка предпочел прийти в этот мир.

У всех живых существ есть инстинкт стремления к выгоде и избегания вреда. Сюй Цзэ просто сделал то, что было выгоднее всего.

В этой ситуации не проигрывал никто: ни он, ни ребенок, ни Ян Янь. Каждый получал свое.

Цены на недвижимость в Хунчэне колебались в районе тридцати тысяч за квадрат. Ян Янь и не подозревал, что в тот момент, когда он видел «мучительный выбор» Сюй Цзэ, тот на самом деле думал о квартирах.

При цене в тридцать тысяч, чтобы купить жилье в Хунчэне, нужно иметь хотя бы миллион на первый взнос.

А имея десять миллионов, он сможет сразу выкупить всё целиком.

Цены на жилье в Хунчэне были высокими, но стоимость жизни почти не отличалась от других мест. Купив квартиру и положив оставшиеся миллионы в банк или вложив в небольшое дело, Сюй Цзэ — у которого не было страсти к транжирству — обеспечил бы себе легкую и беззаботную жизнь. Ему не пришлось бы вкалывать, как остальным, чтобы прокормить семью.

Сюй Цзэ понимал: это — «короткий путь» в жизни. Он не знал, как поступили бы другие, но для себя решил — он возьмет эти десять миллионов.

А как сложится жизнь ребенка с Ян Янем — это уже будет жизнь богатых людей, к которой он не будет иметь отношения. Сюй Цзэ не хотел и не собирался в это вмешиваться.

Эту ночь Сюй Цзэ провел в больнице — врач сказал, что нужно понаблюдать за его состоянием. На следующий день в полдень Сюй Цзэ выписался и на такси вернулся в университет.

Сидя в машине, он отправил Ян Яню сообщение: «Я думал всю ночь и решил. Я рожу этого ребенка».

«Когда у тебя будет время? Нам нужно обсудить детали».

Рождение ребенка — это не просто слова. Со временем его живот будет расти, и он точно не сможет оставаться в общежитии. Раз уж Ян Янь хочет ребенка, он должен помочь с организацией быта. Сюй Цзэ не собирался играть в «молчаливого героя».

Ян Янь перезвонил через несколько минут после сообщения.

— Ты где сейчас? — голос Ян Яня даже через трубку казался холодным.

— В такси, еду в университет, — ответил Сюй Цзэ.

— Поговорим вечером, — назначил время Ян Янь.

Сюй Цзэ не возражал. На его губах заиграла улыбка:

— Хорошо, тогда жду твоего звонка вечером.

Повесив трубку, Сюй Цзэ убрал телефон в карман.

На другом конце провода Ян Янь не выглядел таким довольным. Голос Сюй Цзэ в трубке никак не вязался с тем хрупким образом, который он видел вчера. Голос принадлежал Сюй Цзэ, это точно, но у Ян Яня возникло странное чувство, будто они обсуждают не ребенка, а какой-то бизнес-проект или партнерство.

Эта хладнокровная невозмутимость показалась Ян Яню странной, но он не стал перезванивать и допытываться.

Ян Янь гулял по торговому центру со своим любовником Лу Шэном. Лу Шэн обожал люксовые бренды, и они зашли в часовой бутик. Глядя на Лу Шэна, Ян Янь поймал себя на мысли, что тот не продержался рядом с ним и двух недель. Сначала его привлекла внешность, и он думал, что интерес продлится хотя бы пару месяцев, но теперь стало ясно: и на один месяц его не хватит.

Ян Янь купил Лу Шэну часы стоимостью более шестидесяти тысяч. Тот просиял от счастья и, сев в машину, в порыве восторга чмокнул Ян Яня в щеку.

Ян Янь лишь слегка нахмурился, не выражая ни радости, ни гнева.

Наступил вечер. На вопросы соседа Чжоу Сина об операции Сюй Цзэ ответил, что в «той штуке» в животе произошли некоторые изменения, и врачи решили понаблюдать за ней еще несколько месяцев.

Чжоу Син, не зная правды и видя спокойное лицо друга, лишь посоветовал ему больше отдыхать и беречь себя.

Вечером соседи по комнате собирались пойти поесть хот-пот. Обычно они всегда звали Сюй Цзэ, но в этот раз не стали, зная о его недомогании — решили оставить его отдыхать.

Вскоре после их ухода позвонил Ян Янь и сообщил, что уже ждет внизу.

— Тогда подожди, я сейчас спущусь, — ответил Сюй Цзэ, собираясь накинуть куртку.

— Оставайся в комнате, я поднимусь сам, — Ян Янь не дал Сюй Цзэ вставить и слова, сразу сбросив вызов.

Через пару минут в дверь постучали. Открыв её, Сюй Цзэ увидел высокого Ян Яня.

Кто-то проходил по коридору и мельком глянул в их сторону. Сюй Цзэ отступил, пропуская гостя внутрь.

Дверь закрылась. Не самое тесное общежитие из-за внезапного появления Ян Яня словно наполнилось свинцовым воздухом.

Ян Янь вошел, обернулся и уставился на Сюй Цзэ. Его лицо было неподвижным, как маска, лишенным тепла и эмоций.

Своей властной позой он больше напоминал следователя, пришедшего на допрос, чем человека, обсуждающего будущего ребенка.

— У меня есть квартира рядом с университетом. Переедешь туда, — первым делом заявил Ян Янь, сразу решая вопрос, который Сюй Цзэ только собирался поднять.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цзэ. Он не стал спрашивать, зачем Ян Яню этот ребенок. В любом случае, не из любви к нему.

— Когда переедешь, я найму людей, чтобы о тебе заботились. Можешь не беспокоиться, никто не узнает.

Эффективность Ян Яня в делах была поразительной.

Сюй Цзэ присел на стул у стола и посмотрел на Ян Яня снизу вверх.

— По поводу десяти миллионов… Я рожаю ребенка, ты даешь мне десять миллионов. — Сюй Цзэ считал необходимым подтвердить это еще раз.

В глубине глаз Ян Яня на миг мелькнула тень усмешки.

— Да, десять миллионов. Пока ты беременен, я буду переводить тебе по пятьсот тысяч ежемесячно. Когда ребенок родится, выплачу остаток одним платежом. — Сказав это, Ян Янь достал банковскую карту. — Здесь уже лежат первые пятьсот тысяч.

Ян Янь протянул карту Сюй Цзэ. Тот взял её и внимательно осмотрел.

— Какой пароль? — спросил Сюй Цзэ.

— Первые шесть цифр номера карты. — Ян Янь, не сводя глаз с Сюй Цзэ, выдвинул условие: — Напишешь расписку-гарантию. Пообещаешь, что после рождения ребенка ты никогда не появишься перед ним. Он не должен знать, что это ты его родил.

— Хорошо, я сейчас напишу. — Даже если бы Ян Янь не попросил об этом, Сюй Цзэ сам не горел желанием открываться ребенку.

Раз он взял деньги, это значило, что после рождения ребенок не будет иметь к нему никакого отношения.

Написав гарантийное письмо, Сюй Цзэ передал его Ян Яню.

Глаза Ян Яня блеснули, взгляд невольно скользнул к животу Сюй Цзэ. Каким бы спокойным ни казался Сюй Цзэ, Ян Яня не покидало чувство, что тот лишь притворяется сильным.

— Собирай вещи. Переедешь в ближайшие пару дней.

Всё было улажено даже быстрее, чем ожидал Сюй Цзэ. Когда Ян Янь уже собрался уходить, Сюй Цзэ как бы невзначай заметил, что сейчас как раз время ужина и они могли бы поесть вместе.

Он не вкладывал в это особого смысла, но Ян Янь, похоже, решил иначе. Он одарил Сюй Цзэ нечитаемым взглядом и, не сказав ни слова, распахнул дверь и ушел.

Оставшись один, Сюй Цзэ достал банковскую карту и стал вертеть её в пальцах.

По словам Ян Яня, каждый месяц он будет получать по пятьсот тысяч. Через несколько месяцев у него уже будет пара миллионов. Пожалуй, пора начинать присматривать недвижимость.

В глазах Сюй Цзэ расцвела улыбка. Он вышел на балкон и, поглаживая свой пока еще плоский живот, прошептал: «Спасибо тебе, малыш».

http://bllate.org/book/14999/1504132