Готовый перевод I Transmigrated as the White Moonlight / Став “Белым лунным светом”, я завоёвываю прекрасных, сильных и несчастных [Быстрое переселение]: Глава 10

Теплое дыхание коснулось ушной раковины, разгоняя прохладу, исходящую от кондиционера.

Немного щекотно.

Словно перышко нежно скользнуло, раз за разом задевая кожу.

Бай Цзинчжо все продолжал что-то бормотать ему на ухо:

— Бай Цзяо, удели мне внимание, ну пожалуйста?

— Ты же так любишь мять руки, я ведь сам их тебе подставил, не злись больше, ладно?

— Бай Цзяо, Цзяо-Цзяо…

Бай Цзяо сжал его губы пальцами:

— Шумно.

Тон был довольно резким, но сила сжатия ни капли не увеличилась. Губы Бай Цзинчжо от этого сжатия надулись, а узкие глубокие глаза широко распахнулись. Он, не мигая, смотрел на Бай Цзяо, выглядя при этом предельно невинным.

— Ммм-мм-мм…

Бай Цзяо с холодным лицом спросил:

— Тебе ведь нравится спать на диване, зачем залез на кровать?

— Ммм-мм-мм…

— Еще раз будешь говорить загадками — в этой жизни больше со мной не заговоришь.

Станешь коллекционным экспонатом и навсегда утратишь возможность открывать рот.

— Ммм-мм-мм…

С зажатыми губами Бай Цзинчжо мог лишь издавать мычащие звуки, не имея никакой возможности оправдаться. Бай Цзяо разжал пальцы, внезапно ощутив легкую досаду от потери этой мягкости.

Бай Цзинчжо, наконец получив возможность говорить, потер губы, которые от сжатия стали казаться какими-то неестественными, и тревожно воскликнул:

— Я не люблю спать на диване, и загадками я не говорил!

Выражение лица Бай Цзяо оставалось равнодушным, но глаза были полны недоверия, словно он говорил: «Посмотрим, что ты еще выдумаешь».

— Позавчера я просто не успел среагировать, а вчера днем слишком долго спал, поэтому ночью не мог уснуть, — объяснил Бай Цзинчжо. — А насчет того, что ты назвал загадками… ты, ты так сказал, что мы спим вместе, это же заставит их неверно все истолковать.

— Истолковать что? — не понял Бай Цзяо.

Разве это не вполне нормально, что он спит со своим «детенышем»?

Бай Цзинчжо понимал: если сегодня не объяснить все четко, Бай Цзяо снова перестанет с ним разговаривать, поэтому, набравшись смелости, признался:

— Неверно истолковать, что мы… гомосексуалы.

— Но мы же братья, почему нас могут так понять?

Бай Цзяо знал значение слова «гомосексуал», но даже если Бай Цзинчжо не был его настоящим «детенышем», по документам он оставался его старшим братом. Почему же их могли принять за пару?

Этого Бай Цзинчжо объяснить уже не мог. Он никогда не увлекался «пейрингом» (созданием пар из персонажей), поэтому, естественно, не мог понять логику и ход мыслей тех, кто этим занимается. Он знал лишь, что такие люди существуют, и пока они не мешают его собственной жизни, он не мог запретить им строить тайные догадки.

— Этого я и сам не очень понимаю. Но я подумал, что ты можешь негативно относиться к гомосексуалам, поэтому… остановил тебя, чтобы ты не лез в это.

В глазах Бай Цзинчжо Бай Цзяо был просто наивным богатым молодым господином без дурных намерений, который искренне к нему привязан и выражает эмоции так же прямо, как ребенок. Именно из-за этой капли доброты Бай Цзинчжо подсознательно стремился защитить его: встать перед ним, пресечь темы, которые могли бы ему не понравиться. И именно потому, что он дорожил этой добротой, он старался задобрить Бай Цзяо, мучаясь, когда тот его игнорировал.

— Но я не отношусь негативно, мне просто любопытно, — в красивых глазах Бай Цзяо отразилась упорная серьезность.

Ему просто не нравилось чувство, когда он не понимает, хорошо или плохо развивается ситуация, когда что-то выходит из-под контроля. Он хотел прояснить вопросы, влияющие на окружающую его обстановку. Однако чужое мнение о нем самом его совершенно не волновало, а раз не волновало, то и неприязни быть не могло.

Они лежали на боку лицом друг к другу, рука Бай Цзинчжо все еще была в ладони Бай Цзяо, и само расстояние между ними молчаливо подчеркивало их близость.

Эти пять слов — «не отношусь негативно, просто любопытно» — заставили Бай Цзинчжо почувствовать, что он сам портит Бай Цзяо. Он увидел, как Бай Цзяо приоткрыл губы и задал вопрос, на который Бай Цзинчжо меньше всего хотел отвечать:

— Что значит «кровная связь», о которой сегодня говорила та, кто сидела впереди?

Такие неопределенные фразы, которые даже в энциклопедии толком не найдешь, но, судя по тому, как Бай Цзинчжо сег  одня прервал его расспросы, было очевидно, что тот знает значение этого термина.

Бай Цзинчжо: «…»

Лицо Бай Цзинчжо вспыхнуло красным, что было особенно заметно в полумраке. Увидев, что тот молчит, Бай Цзяо отпустил его руку и спросил:

— Снова хочешь поиграть в загадки?

— Нет… — заикаясь, ответил Бай Цзинчжо. — Она имела в виду… что люди, связанные кровным родством, вступают в романтические отношения.

Бай Цзяо приподнял бровь:

— Значит, она сожалела, что мы — не родные братья, которые могли бы быть вместе?

— Наверное… можно и так сказать, — Бай Цзинчжо сам не знал, как это выразить, ведь такие вещи, как «пейринг», объяснять довольно сложно.

— Оу.

Бай Цзяо сухо отозвался. Он начал мысленно просить 886 помочь ему найти соответствующие материалы.

— Это все лишь их фантазии, они сами знают, что это неправда, не бери в голову, — Бай Цзинчжо осторожно заглянул ему в лицо.

На лице Бай Цзяо по-прежнему не было эмоций, только в глубине глаз можно было уловить отголоски внутреннего мира. Если бы Бай Цзинчжо не видел, как тот улыбается — так легко и приятно, — он решил бы, что у того паралич лицевых мышц.

— М-м, — Бай Цзяо снова взял его за руку и легонько погладил. — Я понял. Давай спать.

Он поднял руку и выключил ночник-месяц у изголовья, погрузив комнату в полную темноту. На мгновение воцарилась тишина, которую прервал голос Бай Цзинчжо, заставив комнату «вспыхнуть» яркостью звуков:

— Больше не злишься?

Бай Цзяо ответил спокойно и размеренно:

— Я и не злился.

— А почему тогда раньше меня игнорировал?

— Не хотел с тобой разговаривать.

— И это, по-твоему, не злость? — не отставал Бай Цзинчжо.

— Не злость, — Бай Цзяо вспомнил, что у него остался один неоплаченный счет. — Ты ранее сказал, что кровать большая, и что мы могли бы на ней «что сделать»?

Бай Цзинчжо тут же нашелся:

— Я сказал — покувыркаться.

Бай Цзяо не стал спрашивать, почему Бай Цзинчжо не произнес слово «покувыркаться» до конца, потому что, получив из поисковика исчерпывающие знания, он мгновенно осознал причину.

Он многозначительно произнес:

— Оу. У тебя очень нечистые мысли.

Бай Цзяо в своем прежнем мире не ходил в старшую школу; его очень рано зачислили в университет, в аристократических семьях родственные узы были слабыми, он постоянно перепрыгивал через классы и уезжал в новые места. Будучи слишком выдающимся, он не имел друзей и не имел опыта учебы в школе, равно как и путей узнать то, что знал Бай Цзинчжо.

Но теперь он знал. Это было словно открытие дверей в новый мир: он читал разнообразные книги и наконец понял, почему в тех мирах, где он выполнял задания, люди в моменты величайшей уязвимости всегда переплетались телами.

Потому что это доставляет удовольствие, разум мозга поглощается вожделением, и в итоге человек становится лишь жертвой под его ножом.

886 подала голос с вопросом: «Хозяин, что за странные вещи ты читаешь, почему я вижу одни лишь «цензурные» пиксели?»

— Несовершеннолетним системам нельзя это смотреть, — Бай Цзяо отправил 886 в «черный список».

Бай Цзинчжо рядом весь покраснел, как вареная креветка:

— Ничего подобного!

Он просто знал больше, чем Бай Цзяо, к тому же, кто из нынешних молодых людей, серфящих в сети, не знает об этом так же хорошо, как Бай Цзяо, который был в этом плане «тормозом»?

Бай Цзяо выборочно прослушал его оправдания, проигнорировав отказ. Он задумался и спросил:

— Значит, ты только что хотел покувыркаться со мной в кровати?

— Вовсе нет, быстро спать! — Бай Цзинчжо натянул одеяло выше, укрыв Бай Цзяо, и закрыл глаза, притворяясь спящим. — Завтра в школу, спи давай, спокойной ночи.

Наконец рядом с Бай Цзяо стало тихо. Его «покувыркаться» было в буквальном смысле этого слова. Но Бай Цзинчжо, очевидно, все понял превратно. Бай Цзяо искривил губы в усмешке, сжимая руку Бай Цзинчжо, и закрыл глаза, погружаясь в сон. А Бай Цзинчжо так и остался лежать рядом, терзаемый беспокойством: он не мог уснуть, не смел ворочаться, боясь, что Бай Цзяо снова спросит его о чем-нибудь странном.

…

Благодаря режиму «сон без помех», включенному 886, Бай Цзяо выспался отлично, но, проснувшись, обнаружил, что его тело чем-то придавлено.

Не тяжело, но Бай Цзяо было очень непривычно. Опустив взгляд, он увидел пушистую макушку: Бай Цзинчжо уткнулся в его грудь, демонстрируя лишь половину своего белоснежного, румяного лица. Дыхание того, кто был в его объятиях, было ровным, он явно спал крепко, привалившись всем телом и сжимая его так сильно, что руки и ноги Бай Цзяо оказались скованы.

Бай Цзяо попробовал сесть, опираясь на локти, Бай Цзинчжо начал двигаться следом, но и не думал просыпаться. У него была яркая внешность, глубокие и объемные черты лица, «мечевидные» брови и звездные глаза, а длинные ресницы были густыми, словно оперение вороньего крыла. Бай Цзяо не удержался, протянул руку и легонько коснулся их. Видя, что Бай Цзинчжо не реагирует, он просто сжал их пальцами.

Хочется потереть…

886 своевременно подала сигнал тревоги: «Хозяин, ты хочешь, чтобы у детеныша глаза стали лысыми?»

Бай Цзяо остановился. Верно, как можно разрушать совершенство коллекционного экспоната? Он передумал и решил пощипать Бай Цзинчжо за щеку, прошептав:

— Подъем.

Бай Цзинчжо, разбуженный этим щипком, ошалело открыл глаза, не понимая, что происходит, пока Бай Цзяо не сказал:

— Ты пустил слюни, когда лежал на мне.

Бай Цзинчжо вскочил так резко, что едва не повредил спину, но первым же движением прикрыл себе рот рукой. Он долго тер его, удивляясь, почему на руке нет влаги, а подняв взгляд, столкнулся с полными насмешливого веселья глазами Бай Цзяо.

 …Очевидно, его разыграли!

Увидев эти влажные глаза, полные обиды, Бай Цзяо прочистил горло, сдержал улыбку и нежно сказал:

— Брат, тебе пора вставать, чтобы идти учиться в ту школу, которую ты так любишь.

Притворяться он научился именно у Бай Цзинчжо; жаль только, что сам Бай Цзинчжо был «маленьким зеленым чаем» (притворщиком) лишь один день, тогда как Бай Цзяо за это время освоил невинный вид «белого лотоса». Даже если он играл не очень натурально, его невероятно утонченное и красивое лицо сглаживало все огрехи актерской игры, не оставляя людям шанса на него злиться. Бай Цзинчжо стал первой жертвой этого лица.

Он вылез из кровати, забыв из-за испуга, что утром лежал на Бай Цзяо, и бросился в ванную чистить зубы. Бай Цзяо не спеша последовал за ним и подошел вплотную. Бай Цзинчжо посмотрел на него с зубной щеткой во рту, уголки губ были в сине-белой пене, пахло мятой.

Он пробормотал невнятно:

— Ты чево пришел?

Бай Цзяо, выдавив пасту, нарочно ущипнул Бай Цзинчжо за талию и, глядя, как тот отпрянул, произнес:

— Это моя ванная, куда же мне еще идти?

У Бай Цзяо была такая огромная территория, что ванна была явно не одна, но Бай Цзинчжо понимал, что Бай Цзяо делает это нарочно, поэтому больше ничего не сказал. Он смотрел в зеркало на них обоих, сбившихся в кучу за чисткой зубов, словно они были старой супружеской парой…

Очень странное чувство.

Заметив, что Бай Цзинчжо украдкой поглядывает на него, Бай Цзяо придвинулся ближе и с улыбкой спросил:

— Ты думаешь о том, как прошлой ночью во сне забрался ко мне в объятия? Ты придавливал меня всю ночь.

Бай Цзинчжо едва удержал пену во рту, его лицо залилось краской от удушья, и по комнате разнесся громкий кашель. В горле разлилась обжигающая прохлада, он едва не задохнулся.

http://bllate.org/book/14990/1701686