Готовый перевод I Transmigrated as the White Moonlight / Став “Белым лунным светом”, я завоёвываю прекрасных, сильных и несчастных [Быстрое переселение]: Глава 11

— Сдаем домашку, быстрее сдаем математику!

Как только Бай Цзяо и Бай Цзинчжо показались в дверях класса, девочка с круглым лицом, обнимая стопку тетрадей, начала подгонять их:

— Сдадите — и бегом за учебники, готовиться к завтрашнему пробному экзамену.

— Домашка…

Бай Цзинчжо окаменел. Вчера он был слишком занят тем, что задабривал Бай Цзяо, и напрочь забыл о задании, которое дали учителя. Будучи примерным учеником, он почувствовал глубокий стыд от того, что мог так безответственно подойти к учебе:

— Прости, я забыл сделать. Можно я сейчас допишу?

Они пришли рано, времени до начала уроков было предостаточно, да и учителя в школе «Цяньхэ» задавали мало, так что дописать не составляло труда.

Бай Цзяо бросил на них мимолетный взгляд, невозмутимо вернулся на свое место и достал планшет, чтобы проверить состояние рынка акций. Существовало множество способов прикончить Шэнь Цзиня, но в этом мире действовать грубой силой было неудобно — куда эффективнее было давить законными путями. Самым действенным методом было уничтожение его по всем фронтам: от финансового краха до психологического слома. Бай Цзяо планировал сначала обрушить компанию семьи Шэнь. Оставшись без финансовой опоры, Шэнь Цзинь был бы вынужден уйти с большой арены высшего общества Цзянчэна, ну а что касается психологического состояния…

— Бай Цзяо, хватит в планшете сидеть, принимайся за работу, скоро сдавать! — Бай Цзинчжо в панике вытащил из парты тетради и принялся торопить Бай Цзяо.

— Я не делаю домашку, — рука Бай Цзяо, скользящая по планшету, не остановилась.

— Почему?

— Особое распоряжение учителя.

— Какое… — Бай Цзинчжо растерялся. С таким он еще не сталкивался.

Бай Цзяо слегка постучал его по голове с помощью Apple Pencil:

— Пиши давай, у тебя ведь нет «особого распоряжения».

Девочка с круглым лицом явно была в курсе происходящего — ее глаза блестели от восторга, но отвечать она не собиралась. Люди, проходившие мимо и слышавшие их разговор, лишь добродушно посмеивались. Бай Цзинчжо наконец понял вчерашнее состояние Бай Цзяо: чувство, когда все вокруг всё знают, а ты — нет, было крайне паршивым.

Он ненавидел тех, кто говорит загадками!

Бай Цзинчжо мог лишь сосредоточиться на своей работе и строчить со всей скоростью, совершенно не замечая, чем занят Бай Цзяо.

Семьи Бай и Шэнь были тесными деловыми партнерами, поэтому у семьи Бай, естественно, имелись акции компании Шэнь. Вспомнив о той фанатичной, почти зомбирующей любви и заботе, которую Чжан Хуэйцзюнь и Бай Юнчан проявляли к нему, Бай Цзяо открыл в мессенджере семейный чат под названием «Счастливая семейка» и отправил сообщение.

Бай Цзяо: «Папа, мама, я хочу акции группы компаний Шэнь. Оформите их на меня».

Бай Юнчан: «Это тот мальчишка Шэнь Цзинь тебя расстроил? Папа сейчас же все устроит. Может, прислать тебе парочку охранников?»

Чжан Хуэйцзюнь: «У меня есть 5% акций Шэнь. Я передам их папе, пусть он все подготовит вместе».

Чжан Хуэйцзюнь: «Сокровище мое, тебя кто-то обидел? Я сейчас же куплю билет и прилечу».

Бай Юнчан: «Я тоже прилечу сейчас же. Это папа был глупцом — разве бизнес важнее нашего драгоценного сына?»

Бай Цзяо: «Не нужно. Просто переведите акции на меня, прилетать не надо».

Закончив с этим делом, Бай Цзяо посмотрел на количество участников в чате (3 человека), протянул руку и ущипнул Бай Цзинчжо за талию:

— Дай свои контакты.

— Пишу, погоди немного, — Бай Цзинчжо был целиком погружен в пучину знаний.

Бай Цзяо просто вытащил телефон из его кармана. Телефон Бай Цзинчжо был ужасно старым: экран треснул в верхнем левом углу и пошел сетью трещин вниз, защитного чехла не было, краска на задней панели облезла — вид был плачевный. Бай Цзяо не спрашивал пароль, взломал его сам, нашел приложение для общения и добавил себя в друзья. Он не собирался копаться в чужой приватности, но при добавлении случайно увидел, что в закрепленных чатах у Бай Цзинчжо висит некто по имени «Сяо И».

«Хозяин, неужели тебе не любопытно, кто такой этот «закрепленный»?»

— Это важно? — Бай Цзяо добавил Бай Цзинчжо в чат «Счастливая семейка» и, вернувшись к планшету, продолжил работу. — Если делать нечего, помоги мне «помайнить».

Майнинг для системы был простым и скучным делом, но 886, у которой уже вошло в привычку «строить карьеру», послушно взялась за работу.

— Сделаешь хорошо — получишь бонус.

Бай Цзяо всегда был щедр, поэтому 886 старалась еще больше — можно сказать, работала на полную мощность, намереваясь заработать для хозяина солидный стартовый капитал! В эту эпоху тот, кто владеет направлением общественного мнения, владеет ключом к богатству. Изучив все сферы бизнеса семьи Шэнь, Бай Цзяо постепенно оформил свой план.

Бай Цзинчжо впопыхах закончил всю домашку и в последнюю минуту сдал её, после чего у него появилось время поинтересоваться, чем занят Бай Цзяо. Однако на экране последнего были сплошные английские буквы, большинство слов он не знал и совершенно не понимал, что происходит.

— Бай Цзяо, мы добавились в друзья? — Бай Цзинчжо смущенно придвинулся ближе, в его тоне слышалось заискивание.

— Уже, — Бай Цзяо повертел в руках его потрепанный телефон и вернул владельцу. — Еще я сменил тебе пароль, старый было слишком легко взломать.

— …А? — Бай Цзинчжо опешил. Когда телефон успел побывать у него в руках? И что значит его фраза?

Он нажал на экран — выскочила куча непонятных символов, он даже не знал, как ввести пароль. Бай Цзинчжо не сдержался и спросил:

— Ты что, скачал мне вирус?

— Ну скачал вирус, и что? Ты злишься? — Бай Цзяо лениво дразнил его.

— Нет, — Бай Цзинчжо покачал головой и снова убрал телефон в карман. Он редко им пользовался: важных контактов не было, в игры он не играл. Сломался — и ладно, телефон-то дешевый, не стоило из-за этого злиться на Бай Цзяо.

— Мягкий пельмешек, — Бай Цзяо снова вытащил его телефон, пара движений — и он все вернул как было. — Ладно, даже если поставлю новый, ты все равно забудешь. Пользуйся как есть.

Бай Цзинчжо открыл телефон — все работало. Он потрясенно прошептал:

— Ты хакер?

Бай Цзяо счел вопрос глупым и проигнорировал его. Бай Цзинчжо, не получив ответа, не обиделся и воспользовался перерывом, чтобы продолжить разговор.

— Бай Цзяо, завтра пробный экзамен, тебе нужно хорошо повторить материал.

— Что ты читаешь? Я совсем ничего не понимаю.

— Хочешь воды? Сходить купить?

Бай Цзяо, не поднимая головы, метко ущипнул Бай Цзинчжо за губы:

— Ничего не надо, учи свое, не шуми.

Бай Цзинчжо поник, лег на парту и начал разглядывать Бай Цзяо, от скуки даже пересчитывая его ресницы. Тот был одет в школьную форму, что придавало ему вид героя молодежного сериала, а Бай Цзяо не любил форму и выбрал нечто похожее из повседневной одежды, выглядя при этом совершенно иначе. Он был приметен — и внешностью, и стилем. Приметен настолько, что Бай Цзинчжо даже во время уроков украдкой ловил на нем взгляд.

Супруги Бай все же прилетели. Когда Бай Цзяо и Бай Цзинчжо вернулись домой, они как раз выходили из машины. Стоило им увидеть Бай Цзяо, как они бросились его обнимать, но Бай Цзяо тут же выдвинул Бай Цзинчжо вперед.

— Сокровище, ты натерпелся, пока нас не было!

Бай Цзинчжо оказался в крепких объятиях супругов, нервничая и не зная, куда деть руки.

— Давайте заходить, а то обед остынет, — Бай Цзяо, чтобы они снова не переключили внимание на него, быстро направился к дверям, оставляя этот трогательный момент настоящей семье из трех человек.

Чжан Хуэйцзюнь и Бай Юнчан только теперь заметили, что обнимают Бай Цзинчжо, а не Бай Цзяо, и сцена мгновенно стала неловкой. К счастью, они повидали в жизни всякое и быстро вернулись к образу любящих родителей, начав расспрашивать сына, как ему жилось дома.

— Все замечательно! — Бай Цзинчжо улыбался, его глаза сияли — в нем сквозила уверенность и задор, присущие его возрасту.

И это «замечательно» было видно невооруженным глазом. Супруги Бай почти не узнали сына: он совсем не походил на того скованного и замкнутого парня, которого они видели в первую встречу. Поношенная одежда и обувь сменились новой формой, прическа была аккуратной — он словно заново родился.

— Вот и хорошо. Цзяо-Цзяо — хороший мальчик, просто по натуре немного холодный, не любит общаться. Уверен, он не специально так холодно с тобой обращается, не принимай близко к сердцу, — сказала Чжан Хуэйцзюнь. — Ты старше, будь к нему снисходительнее.

Бай Юнчан согласно кивнул.

— Угу, я знаю, — Бай Цзинчжо нахмурился, взглянув на них. Слова звучали странно… Дело было не в странности их пристрастия, из-за которого они постоянно твердили ему уступать приемному сыну, а в самих словах. Бай Цзяо никогда не вел себя холодно без причины. В прошлый раз он игнорировал их явно из-за чего-то, но эти родители даже не попытались найти причину в себе, они даже не заметили, что Бай Цзяо злится!

«Какие же они никудышные родители».

Бай Цзинчжо, чья собственная жизнь была не сахар, проникся жалостью к Бай Цзяо.

Бай Цзяо ничего этого не знал, он сидел за столом и готовился обедать, оставаясь равнодушным к их приближению.

— Цзяо-Цзяо, после обеда пройдем в кабинет, поговорим? — Бай Юнчан все еще переживал из-за акций и хотел выяснить причину, не обидели ли его драгоценного сына люди из семьи Шэнь.

Бай Цзяо кивнул и буркнул что-то неопределенное. Такое отношение не только не рассердило родителей, но и заставило их еще сильнее пожалеть его: они вообразили, что их сын пережил страшное горе.

Во время обеда трое сидящих за столом наперебой подкладывали Бай Цзяо еду в тарелку, словно боялись, что он останется голодным, или соревнуясь, кто положит больше.

— Ты чего бесишься? — недоуменно спросил Бай Цзяо, глядя на Бай Цзинчжо.

То, что родители подкладывают ему еду, было привычно, но что с Бай Цзинчжо?

В глазах Бай Цзинчжо читалась безграничная нежность:

— Ты наверняка натерпелся много обид, я хочу быть к тебе добрее.

Бай Цзяо: «…»

Он только собрался спросить, с чего Бай Цзинчжо это взял, как через входную дверь вошел слуга, приковав к себе всеобщее внимание. В доме Бай существовало правило: во время еды не беспокоить без крайней необходимости.

Слуга почтительно произнес:

— Господин, госпожа, молодой господин, снаружи человек, называющий себя другом молодого господина Бай Цзинчжо, хочет его видеть. Сказал, что его зовут Сяо И, и как только молодой господин Бай Цзинчжо услышит это имя, то сразу выйдет.

— Сяо И? — на лице Бай Цзинчжо отразилось удивление и радость, он бросил палочки и вскочил из-за стола. — Ведите его сюда быстрее!

Бай Цзяо приподнял бровь, ничего не сказав. Сяо И? Не тот ли это человек, который закреплен в приложении у Бай Цзинчжо?

886: «Вау, хозяин! Разблокирована информация о новом персонаже. Это значит, что твой детеныш…»

http://bllate.org/book/14990/1702178