Готовый перевод I Transmigrated as the White Moonlight / Став “Белым лунным светом”, я завоёвываю прекрасных, сильных и несчастных [Быстрое переселение]: Глава 6

— Жарко.

Бай Цзинчжо невольно произнес это. Ему действительно было очень жарко, он весь взмок, в горле пересохло, а руки еще не успели отойти от тяжести пакетов, которые он таскал. К тому же сейчас это был единственный предлог, который пришел Бай Цзинчжо в голову.

— Ли Лан, прибавь кондиционер и занеси вещи наверх.

Когда раздался ясный голос Бай Цзяо, его грудная клетка завибрировала. Рука, давившая на поясницу Бай Цзинчжо, была широкой и сильной, из-за чего они прижались друг к другу вплотную. Бай Цзинчжо отчетливо чувствовал под тонкой тканью одежды Бай Цзяо упругое тело с четкими линиями мышц. Тонкий аромат, усиленный теплом тел, стал еще гуще, и голова Бай Цзинчжо закружилась сильнее. В ушах прозвучал тихий смешок Бай Цзяо.

— От жары в глазах потемнело?

Бай Цзяо отпустил его и лениво откинулся назад, опираясь на руки, из-за чего Бай Цзинчжо качнулся вперед. Бай Цзяо смотрел, как тот в панике выпрямляется, его щеки покраснели так, будто на них нарисовали яркий румянец, а с макушки, казалось, вот-вот повалит дым. Неужели настолько жарко? Выглядел он так, будто перегрелся на солнце.

— Нет, нет.

Бай Цзинчжо коснулся своего пылающего лица и перевел взгляд на Ли Лана, который в это время заносил вещи:

— Я сам справлюсь, не нужно вас беспокоить.

Он схватил часть пакетов и бросился наверх, словно за ним гнались дикие звери.

— Господин, господин Бай Цзинчжо вошел в вашу комнату, — Ли Лан нахмурился, глядя вслед Бай Цзинчжо, в его глазах промелькнуло отвращение. — Я пойду напомню ему.

— Кто позволил тебе идти напоминать ему? — глаза Бай Цзяо подернулись холодком, когда он посмотрел на дворецкого, пытавшегося действовать по своему усмотрению. — Он и так живет в моей комнате. Просто занеси остальные вещи, оставь их у двери и можешь идти.

Ли Лан в изумлении застыл на месте, открыл рот, но не смог произнести ни слова. Спустя долгое время он прочистил горло, готовясь что-то сказать, но его перебили.

— Еще не ушел? Ли Лан, ты ведь знаешь, — Бай Цзяо равнодушно скользнул по нему взглядом, — я терпеть не могу, когда посторонние заходят в мою комнату.

Последняя фраза прозвучала с такой неприязнью, что сердце Ли Лана пронзила острая боль. Он совершенно не мог понять: прошло всего-то два дня, а события начали развиваться совершенно не по его сценарию.

— Слушаюсь, господин.

Его голос звучал сдавленно. Он поднял оставшиеся пакеты и с тяжелыми шагами направился наверх.

Бай Цзинчжо, ввалившись в комнату Бай Цзяо, сбросил вещи и надолго рухнул на диван, пытаясь отдышаться. В комнате было прохладнее, температура его лица начала постепенно падать, но сердце все еще колотилось. Лишь когда он полностью расслабился, до него дошло, что он зашел в комнату Бай Цзяо.

В памяти всплыл сон, от которого он краснел и задыхался, а еще то, как Бай Цзяо схватил его за лодыжку, сокращая дистанцию… Он всю ночь не мог уснуть, глядя на Бай Цзяо: от его безупречного, красивого лица до идеальных форм, вырисовывавшихся под шелковым одеялом.

«Нельзя больше об этом думать».

Бай Цзинчжо похлопал себя по щекам, пытаясь привести в чувства, и уже собирался уйти в гостевую спальню, как внезапно вспомнил последние слова Бай Цзяо: «Я терпеть не могу, когда посторонние заходят в мою комнату».

В голове у Бай Цзинчжо загудело. Увидев, что Ли Лан поднимается с вещами, он в панике развернулся и вернулся обратно. В гостиной комнате Бай Цзяо повсюду разливалось теплое золото закатного солнца, согревая воздух и нейтрализуя холод кондиционера. Бай Цзинчжо снова стало жарко, он чувствовал себя растерянным и виноватым. Неужели для Бай Цзяо он, человек, которого тот знает всего день, уже не считается посторонним?

— …

Бай Цзяо потер свои горящие щеки. Он подумал, что и правда перегрелся, и болезнь зашла слишком далеко.

Внизу.

Супруги Бай позвонили по видеосвязи, чтобы узнать, как Бай Цзяо поживает дома, при этом ни словом не обмолвившись об их «настоящем» сыне Бай Цзинчжо. После нескольких небрежных «угу» и «ага» Бай Цзяо прямо спросил:

— Вы забыли, что у вас есть еще один сын по имени Бай Цзинчжо?

На его лице не было никаких эмоций, изящные и мягкие брови расслаблены, словно он задал простой вопрос, в котором нет никакого подвоха, из-за чего его мысли было невозможно прочитать. Но людей это не останавливало от собственных умозаключений.

Чжан Хуэйцзюнь осторожно проговорила:

— Милый, если он тебе не нравится, мы вернемся и выселим его. Пожалуйста, не мучай себя.

Бай Юнчан сурово кивнул в знак согласия:

— Ребенок, выросший в деревне, вряд ли будет обладать хорошим характером. Тебе не обязательно терпеть его ради нас с мамой.

— Мне он нравится, не нужно его выселять.

Сам Бай Цзяо никогда не чувствовал отцовской или материнской любви, поэтому не понимал чувств супругов Бай к оригиналу и не мог дать соответствующего отклика. Однако ему очень не понравились слова Бай Юнчана.

— Даже если он вырос в деревне, он ваш родной ребенок, вы не должны так с ним обращаться.

Если бы они были осторожнее, как бы их родной сын мог скитаться десять с лишним лет?

— У Бай Цзинчжо очень хороший характер.

Просто он слишком мягкий, как «пирожок», его легко обидеть.

— К тому же, даже если бы у него был плохой характер, я бы не стал терпеть его ради вашего спокойствия.

Чего стоят лица супругов Бай? Почему он должен давать им эту «скидку»? Почему они все считают, что приезд Бай Цзинчжо — это повод для обиды ложного господина? На самом деле, именно Бай Цзинчжо был тем, кто пострадал больше всех. Его личность присвоили на десять лет, после смерти приемных родителей он подвергался травле и унижениям, а вернувшись к биологическим родителям и став господином в богатом доме, оказался в окружении волков, готовых в любой момент вцепиться в него и осудить. В книге его судьба была еще более трагичной: Бай Цзинчжо был доведен до смерти в лютый холод, его нашли лишь на следующее утро, когда приехала снегоуборочная машина.

Чжан Хуэйцзюнь, похоже, не заметила насмешки в его тоне, ласково улыбнулась:

— Главное, что ты доволен, Цзяоцзяо. Если что-то не так — обязательно скажи.

Бай Юнчан, сохранив свое серьезное выражение лица, кивнул в ответ.

— Я отключаюсь.

Бай Цзяо сбросил вызов, не желая продолжать разговор с этими «недалекими» родителями. Беды Бай Цзинчжо невозможно исправить одним днем, он не собирался выполнять задание немедленно, тем более что сейчас были дела поважнее.

— Сходи позови Бай Цзинчжо вниз, — скомандовал он слуге. — И подай обед.

Скоро должен прийти портной.

886 включила фоновую музыку: «Игра в воспитание детеныша, старт официально разрешен!»

— Что ты делаешь?

— Почему вдруг решил измерить меня линейкой?

— Это еще что?

— Почему пришел парикмахер?

— А, это еще…

— Я же не болен, зачем звать врача?

Весь день Бай Цзяо был вынужден слушать вопросы Бай Цзинчжо, от которых у него уже начали вянуть уши. Заметив краем глаза пренебрежительные взгляды слуг, направленные на Бай Цзинчжо, он остановился, собираясь подняться наверх отдохнуть.

— Брат, ты, должно быть, проголодался, столько разговаривая. Что будешь пить?

Бай Цзинчжо до сих пор чувствовал себя не в своей тарелке, когда его называли «братом». Он подозрительно посмотрел на Бай Цзяо, но, увидев его мягкую улыбку, быстро отвел взгляд.

— Обычной воды будет достаточно.

— Хорошо, тетя Ли, заварите мне чайник Билочунь из Дунтина.

Бай Цзяо отдал распоряжения, а когда ему подали чай, заявил, что хочет свежей выпечки. Бай Цзинчжо наблюдал за этим со стороны, думая, что жизнь Бай Цзяо — это сплошное наслаждение.

Бай Цзяо пощипал руку Бай Цзинчжо, лежащую рядом:

— Брат, что ты хочешь съесть?

— Не нужно, я не голоден.

— Тетя Лю, принеси вяленых яблок и бананов, — равнодушно произнес Бай Цзяо. — Если не голоден, съешь что-нибудь для пищеварения.

Бай Цзинчжо: «…»

Он не понимал, что за игру ведет Бай Цзяо, зато слуги, знающие свое место, молчали, как нахохлившиеся перепелки. Бай Цзинчжо послушно съел кучу яблок и бананов, мрачно заметив:

— Это совсем не помогает пищеварению, я только сильнее набиваю живот.

— Тогда выпей йогурта, — распорядился Бай Цзяо. — Ли Лан, сходи в супермаркет, возьми самый свежий.

— Слушаюсь.

— Разве это не слишком хлопотно? — Бай Цзинчжо, которому не хватало проницательности, наконец почувствовал, что в атмосфере что-то не так, и начал говорить тише.

— Это входит в их обязанности, к тому же ничего опасного, — Бай Цзяо ущипнул его за нежную щеку и улыбнулся: — У них у всех минимальная зарплата — сто тысяч. Ты уверен, что хочешь их пожалеть?

Сто тысяч? Минималка?

Бай Цзинчжо замолчал. В его кармане сейчас не было даже десяти юаней!

Сегодняшний вечер, казалось, наступил слишком поздно. Бай Цзинчжо почувствовал, что за один день пережил столько событий, встретил столько людей, его заставляли учиться, и уже к восьми вечера он был готов свалиться с ног. Главной причиной, конечно, была бессонная ночь — он ведь все время смотрел на Бай Цзяо.

— Устал?

Чистый, как родниковая вода, голос Бай Цзяо прозвучал в ухе, немного прогоняя сонливость.

— Угу… — Бай Цзинчжо, сидя на диване с поджатыми ногами, клевал носом и с трудом приоткрыл затуманенные глаза. — Очень хочется спать.

— Тогда ложись.

Они уже приняли душ и вместе сидели на маленьком диванчике в комнате Бай Цзяо, пока тот играл в видеоигру. Действия Бай Цзяо были безупречными, он проходил уровень в «адском» режиме так, словно опытный игрок зашел в стартовую локацию новичков. Даже если это был мастер-класс, Бай Цзинчжо все равно ничего не понимал.

Бай Цзяо закончил последний уровень, бросил контроллер и повернулся к Бай Цзинчжо:

— Кстати, завтра ты идешь в школу, я уже оформил все документы.

Бай Цзинчжо, свернувшийся на диване в клубок, сонный и вялый, даже не понял, о чем тот говорит.

— Оу.

— Завтра водитель отвезет тебя в школу.

— М-м… А ты что?

— А что я?

Бай Цзяо расслабленно откинулся на спинку дивана, приняв вольготную позу.

— Водитель отвезет меня, а ты как? — Бай Цзинчжо с трудом собрался с мыслями, его взгляд остановился на кадыке Бай Цзяо. Белоснежная, изящная шея без единого изъяна, выступающая часть которой притягивала внимание. Бай Цзинчжо внезапно захотелось дотронуться до нее и проверить, настоящая ли она…

— Я не хожу в школу, зачем мне водитель?

Супруги Бай хотели, чтобы Бай Цзяо пришел в компанию на руководящую должность, но он отказался. Наконец-то он попал в безопасный мир, где можно отдохнуть — конечно, нужно этим пользоваться. Он не был оригиналом, ему не нужно было заводить связи или бороться с Бай Цзинчжо за семейные активы. У него нет мазохистских наклонностей, чтобы искать себе неприятности и ходить в скучную школу.

— Почему не ходишь? Разве мы оба не в третьем классе старшей школы?

— Не хочу — и не хожу.

— Разве так можно? Ты не учишься и целыми днями играешь дома?

— Угу, зато можно каждый вечер смотреть, как ты делаешь уроки. — Наблюдать за тем, как страдают другие, Бай Цзяо всегда нравилось.

— Ты неправильно мыслишь. Студент должен хорошо учиться. Завтра поедешь со мной, а вечером я буду помогать тебе с учебой.

Под влиянием системы образования и того, как Бай Цзяо постоянно называл его «братом», Бай Цзинчжо оказался успешно «промыт» и взял на себя ответственность, которая ему не принадлежала. Сейчас он уже не хотел спать и начал читать Бай Цзяо лекции о важности учебы, высоких баллах на экзаменах, чтобы потом они могли поступить в один университет и у них было светлое будущее.

Бай Цзяо поначалу терпеливо слушал, но в конце концов ему захотелось просто заткнуть этот бесконечно болтающий рот. В оригинальной книге Бай Цзинчжо не был таким разговорчивым. Видя, что Бай Цзяо витает в облаках, Бай Цзинчжо пододвинулся ближе, надеясь продолжить свои наставления.

— Хорошо, закрой рот.

Расстояние сократилось. Терпение Бай Цзяо лопнуло, и он, наконец, осуществил свою мечту: ущипнул Бай Цзинчжо за болтливые губы, вручную активировав кнопку «без звука».

— Если будешь вести себя тихо и будешь спать со мной сегодня, завтра я поеду с тобой в школу.

Случайно коснувшись нежных губ, его подушечки пальцев ощутили легкую влагу. Он обнаружил, что губы Бай Цзинчжо оказались еще мягче, чем его щеки.

Не уверен.

Хочется ущипнуть еще раз.

http://bllate.org/book/14990/1701445