× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь, взяв из рук Шэнь Юньфаня кучу вещей, невольно нахмурился и тут же выбросил их в мусорное ведро. Шэнь Юньфаню было жаль — еда-то была неплохая.

Затем Гу Янь схватил его за руку и затащил в лифт, глубоко вдохнул и наконец заговорил:

— Приведи себя в порядок и поедем ко мне встречать Новый год.

Шэнь Юньфань, цепляясь за дверь лифта, возмутился:

— Брат Ли сказал, что на Новый год государственные праздники длятся три дня! Эти три дня я отдыхаю!

Гу Янь притянул его к себе и прижал рядом:

— За эти три дня я заплачу тебе в тройном размере.

Шэнь Юньфань быстро подсчитал выгоду и, не раздумывая, кивнул:

— Согласен!

Гу Янь едва заметно усмехнулся, погладив его по голове:

— Почему ты выключил телефон?

Шэнь Юньфань удивился:

— Ты звонил мне?

Гу Янь кивнул и, словно невзначай, спросил:

— Не получал ли ты в последнее время странных звонков?

Шэнь Юньфань кивнул:

— Агент по недвижимости предлагал купить магазин — это считается?

Гу Янь хлопнул его по затылку:

— Был звонок или нет?

Шэнь Юньфань покачал головой, но Гу Янь невольно нахмурился. В его голове пронеслось множество мыслей, но он так ничего и не сказал. Когда они вошли в квартиру Шэнь Юньфаня, Гу Янь понял, насколько беспечно тот жил последние дни. Увидев разбросанные по дивану сценарии, он спросил:

— Новый проект?

Шэнь Юньфань, продолжая убирать, покачал головой:

— Нет, просто собеседование, завтра иду.

Гу Янь удивился:

— Собеседование в первый день Нового года?

Шэнь Юньфань рассмеялся:

— У режиссера проблемы в личной жизни, вот он и не может жить спокойно!

Гу Янь, глядя на его довольную улыбку, тоже улыбнулся:

— Тебе интересен этот сценарий?

Шэнь Юньфань привел сценарии в порядок, глубоко вздохнул и ответил:

— Сейчас я не в том положении, чтобы выбирать проекты.

Гу Янь посмотрел на него и, что было для него редкостью, предложил:

— Нужна помощь?

Шэнь Юньфань внутренне напрягся. Эти слова Гу Яня уже переходили границы, и, защищая себя, он сразу же покачал головой. Увидев, что лицо Гу Яня омрачилось, он с улыбкой сказал:

— Это же настоящий кошмар, кто бы ни пытался пролезть по блату — всем несчастье. Босс, пожалуйста, пощади меня.

Гу Янь осторожно спросил:

— Линь Кан тоже завтра пойдет?

Шэнь Юньфань удивился:

— Брат Линь не пойдет на страдания к Цинь Тао, он сейчас в медовом месяце с дедом Лу.

Гу Янь почувствовал, что это нелегкая задача, и невольно пожалел его:

— Пусть Чжао Мань найдет тебе что-то другое.

Шэнь Юньфань только улыбнулся, понимая, что между ним и его боссом действительно есть пропасть. Гу Янь взял с журнального столика его мобильный телефон и, схватив Шэнь Юньфаня за руку, предупредил:

— Впредь не выключай телефон без причины.

Шэнь Юньфань, привыкший выключать телефон при чтении сценариев, нахмурился:

— Я терпеть не могу, когда мне мешают во время работы.

Гу Янь, вспомнив, как он переживал, когда услышал, что телефон выключен, впервые за долгое время проявил свою власть:

— Включи и все.

Шэнь Юньфань рассердился:

— После окончания контракта я обязательно подам на тебя в трудовую инспекцию!

Гу Янь сдержал смех:

— Как хочешь.

Шэнь Юньфань: «…»

Босс Гу, взяв под руку своего взбешенного лучшего сотрудника, повел его к себе домой. Чэнь Лань с удивлением посмотрела на Гу Яня:

— Ты выходил?

Гу Янь, охваченный беспокойством, слегка смутился:

— Я поехал за Юньфанем.

Гу Циншань с улыбкой поманил Шэнь Юньфаня:

— Сегодня будет вкусная еда, поднимись наверх и скажи Сяоаню, чтобы поменьше ел сладостей.

Шэнь Юньфань поспешно кивнул и тут же умчался. Гу Циншань, опираясь на трость, стоял у лестницы и смотрел на него. Увидев, что сын направляется в кабинет, он кашлянул:

— Гу Янь, подойди на минуту.

Гу Янь вздохнул и подошел к отцу, честно признавшись:

— На днях я видел Лянь Кайчэна, и боюсь, что с Юньфанем что-то случится.

Гу Циншань похлопал его по плечу:

— Возможно, мальчик из семьи Лянь просто хочет помириться с тобой…

Гу Янь покачал головой:

— Отец, я не хочу, чтобы с Юньфанем случилось хоть что-то плохое.

Гу Циншань кивнул:

— Но зачем ты так спешно выбежал? Лянь Кайчэн искал Юньфаня?

Гу Янь, слегка смутившись, ответил:

— Юньфань выключил телефон, и я немного беспокоился.

Гу Циншань впервые за долгое время удивился своему сыну. Прождав еще немного, он наконец заговорил:

— Гу Янь, если ты будешь держать все в себе, Юньфань никогда не узнает твоих чувств. В отношениях недостаточно только действий, нужно и говорить.

Гу Янь, чувствуя себя крайне неловко, кивнул и поспешил в свой кабинет. Пока он пытался разобраться в своих мыслях, Шэнь Юньфань снова появился, чтобы все запутать:

— Босс, брат Чжань Вэнь пришел, вы хотите его принять?

Гу Янь нахмурился:

— Чжань Вэнь?

Шэнь Юньфань кивнул, хваля себя:

— Я действительно лучший сотрудник года, даже в канун Нового года на передовой — кто еще, если не я!

Гу Янь с улыбкой посмотрел на него, думая, что скоро он пожалеет об этих словах.

Чжань Вэнь, занятый подготовкой к выставке, заметно похудел, но выглядел бодро. Увидев, что Гу Янь и Шэнь Юньфань спускаются вместе, он лишь слегка кивнул. Чэнь Лань, взяв его за руку, тепло поприветствовала:

— Почему ты принес подарки и сразу уходишь? Сегодня обязательно оставайся ужинать.

Чжань Вэнь взглянул на Гу Яня и кивнул:

— Тогда спасибо, тетя.

Гу Янь вежливо поприветствовал его, а затем оттащил Гу Сяоаня, который прилип к Шэнь Юньфаню:

— Если у тебя есть ноги, иди сам.

Шэнь Юньфань, защищая его, снова прижал Гу Сяоаня к себе:

— Сегодня я в хорошем настроении, пусть маленький хозяин Гу едет на спине.

Чжань Вэнь, сидя напротив Гу Циншаня, пил чай и с удивлением смотрел на Шэнь Юньфаня. Увидев, как Гу Янь с нежностью смотрит на него, он слегка нахмурился. Гу Янь сделал вид, что не заметил этого, и усадил Шэнь Юньфаня рядом с отцом:

— Поболтай с папой, поменьше сладостей, скоро будем ужинать.

Шэнь Юньфань моргнул, удивленный, почему эти слова звучат так знакомо.

Гу Сяоань засмеялся, поняв, что его отец просто повторяет слова дяди Шэня.

Несмотря на присутствие Шэнь Юньфаня и Чжань Вэня, семья Гу впервые за долгое время праздновала Новый год в Китае. Чэнь Лань, вдохновленная этим, приготовила множество вкусных блюд и напитков. Шэнь Юньфань, не отличающийся крепким здоровьем, но любопытный, попробовал несколько разных напитков и вскоре начал пьянеть. К концу ужина он уже обнимал Гу Яня и смеялся. Чжань Вэнь попытался поддержать его, но Гу Янь нахмурился, взял Шэнь Юньфаня на руки и отнес в свою комнату. Чжань Вэнь с горькой улыбкой понял, что Гу Янь оказался человеком с сильным чувством собственности. Даже сейчас он не мог смириться с тем, что человек, которого он ждал шесть лет, был так легко уведен кем-то, кто во всем уступал ему.

Шэнь Юньфань, прожив в доме Гу так долго, впервые оказался в комнате Гу Яня. Пьяный, он решил, что это его комната, и устроился на диване, как на кровати. Гу Янь с улыбкой наблюдал за ним, уложил его на кровать, дал немного медового чая и наконец расслабился.

— Босс? — Шэнь Юньфань с трудом сфокусировал взгляд, пытаясь разглядеть человека, лежащего рядом.

Гу Янь снял с него куртку, укрыл одеялом и обнял. Глядя на его покрасневшее лицо, Гу Янь не смог сдержать улыбки:

— Ты сам напросился.

Шэнь Юньфань, барахтаясь в его объятиях, кричал:

— Когда я допью эту чашу, через двадцать лет я снова стану героем!

Гу Янь лишь покачал головой, понимая, что этот человек всегда пьянеет от алкоголя. Погладив его по голове, он тихо спросил:

— Юньфань, дашь ли ты мне шанс заботиться о тебе?

«…»

— Дашь?

«…»

— Если ты не ответишь, я приму это как согласие.

«…»

— Нет.

Спустя долгое время, когда Гу Янь уже начал засыпать, он услышал этот тихий ответ. Повернувшись, он увидел, что Шэнь Юньфань спит с открытым ртом. Взгляд Гу Яня потемнел, и он с легким вздохом понял, что методы его отца совершенно бесполезны против этого негодяя.

Шэнь Юньфань, чувствуя жажду, открыл глаза и увидел, что мир перевернулся. Похлопав себя по голове, он подумал: «Вот что бывает, когда пьешь слишком много!» Немного придя в себя, он сел и, увидев Гу Яня, спящего на диване, полностью протрезвел. Ранним утром он стал свидетелем настоящего ужаса. Схватив ботинки, он крался вдоль стены, думая: «Мое маленькое сердце чуть не остановилось от страха!»

http://bllate.org/book/14964/1420574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода