Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 7

Как только появилось название «Месть», сразу повеяло густой атмосферой любви, ненависти и переплетенных судеб — очень по-сериальному, но в то же время крайне захватывающе. История повествует о временах смуты в подпольном мире города У, когда два криминальных авторитета сражались за звание властелина преступного царства, устраивая покушения, кровавые разборки и ведя двойную игру. Пока бандиты бесчинствовали, полиция тоже не сидела сложа руки: они вели открытое расследование, а втайне внедряли своих людей. Хотя банды и грызлись между собой, они не ослабляли бдительности по отношению к чужакам, поэтому элитные агенты гибли один за другим, пока не остался единственный «ас» среди внедренных сотрудников — Цю Вэньбинь.

В древности в битве Лю Бана и Сян Юя в конце концов погиб великий герой Чу, и даже если в наши дни вместо мечей используют огнестрельное оружие, исход один: победитель становится королем, а проигравший — ничем. Так босс по фамилии Не уничтожил босса по фамилии Ван. По иронии судьбы, в подчинении у господина Вана как раз находился выдающийся человек по имени Цю Вэньбинь. Перед смертью, видя, что почти все его братья мертвы, авторитет Ван доверил своего двухлетнего сына Цю Вэньбиню. Он признался, что знает о его истинном лице: изначально он держал этого «крота» для других целей, но теперь тот пригодился, чтобы обеспечить сыну путь к спасению.

Чтобы его сын выжил, умирающий босс передал Цю Вэньбиню все имеющиеся у него доказательства вины босса Не. Он хотел с помощью полиции разделаться с соперником и предотвратить полное истребление своей семьи. К сожалению, босс Не оказался слишком хитрым: Цю Вэньбинь не смог исполнить последнюю волю своего фальшивого начальника, и Не удалось скрыться. После этой встряски подпольное королевство города У было изрядно обескровлено, но Цю Вэньбинь понимал, что в будущем Не обязательно вернется. Поэтому он забрал двухлетнего ребенка и уехал далеко-далеко, тем самым сохранив ему жизнь.

Двадцать пять лет спустя Цю Вэньбинь привозит Цю Шаня, окончившего полицейскую академию, обратно в город У, чтобы почтить память предков и позволить повзрослевшему сыну лично зажечь благовония на могиле родного отца. Шестеренки судьбы, замершие на четверть века, снова начали тихо вращаться. Во время пребывания в городе У Цю Шань знакомится со студенткой, выпускницей института иностранных языков. Случайная встреча оборачивается любовью с первого взгляда, и они стремительно погружаются в пучину чувств. Цю Вэньбинь, узнав об этом, не стал им мешать, пока к нему не пришел старый коллега, занимающий теперь высокий пост. Только тогда он понял, какую злую шутку сыграла с ними судьба.

Ради Цю Шаня Цю Вэньбинь отверг просьбу старого коллеги и приготовился как можно скорее увезти сына из города У, но приглашение от семьи Не спутало все планы. Не Мэннин была очень красивой и послушной девушкой, но каким бы совершенством она ни была, за ее спиной стояло то, чего Цю Вэньбинь боялся больше всего — она была дочерью Не Шэна, властелина подпольного мира города У. Цю Шань думал, что полюбил простую студентку, а Не Мэннин верила, что выбрала выдающегося мужчину; она надеялась, что, каким бы сложным ни было прошлое ее семьи, Не Шэн даст им шанс на светлое будущее. В итоге двое молодых людей, не знающих правды, умоляли Цю Вэньбиня благословить их любовь, в то время как тот остро чувствовал нависшую над Цю Шанем опасность. Ради Не Мэннин Не Шэн обязательно расследует происхождение Цю Шаня! Цю Вэньбинь принял мгновенное решение и немедленно связался со старым коллегой, чтобы тот обеспечил Цю Шаню безупречную биографию.

Чтобы избежать расспросов сына, Цю Вэньбинь солгал, что во время его работы под прикрытием у него была в городе У другая личность, и действия Цю Шаня помогут ему избежать лишних проблем. Цю Шань, ничего не заподозрив, вошел в дом семьи Не в качестве главного инструктора охранной компании. Дальше все шло своим чередом: Не Шэн очень полюбил Цю Шаня и начал поручать ему дела вместе со своим старшим сыном, Не Фэном, хотя эти задания и не касались самой сути бизнеса семьи Не.

После того как Цю Шань вошел в семью Не, его жизнь наполнилась не только нежностью любви, но и немалыми трудностями. Не Фэн обладал утонченным характером, в делах он вел себя не как делец, а скорее как ученый, поэтому почти всеми вопросами занимался человек по имени Хэ Юйсюань, находившийся при нем. Этот Хэ Юйсюань с детства был влюблен в Не Мэннин и обладал непомерными амбициями. Несмотря на деспотичный нрав Не Шэна, его сын и дочь совершенно не пошли в него. Хэ Юйсюань надеялся не только заполучить красавицу в жены, но и прибрать к рукам всю империю Не. Он отлично скрывал свои амбиции, но появление Цю Шаня разрушило все его планы, и тогда Хэ Юйсюань начал искать способы свалить на него самую грязную и опасную работу.

Именно из-за этих ревнивых выходок Хэ Юйсюаня Цю Шань обнаружил сложное подноготную семьи Не. Опираясь на интуицию выпускника полицейской академии, он мгновенно заметил странности в поведении своего приемного отца, Цю Вэньбиня. Цю Вэньбинь, загнанный в угол обстоятельствами, попросил Цю Шаня стать информатором в семье Не, но по-прежнему скрывал тайну его истинного происхождения. В то время Цю Шань испытывал невыносимые страдания. Он наконец понял, почему приемный отец сначала так яростно противился его роману. Он начал постепенно отдаляться от Не Мэннин, надеясь свести ее будущую боль к минимуму. Однако Не Мэннин не знала о подоплеке происходящего и поведала о своей обиде старшему брату, Не Фэну. Хотя Не Фэн и не любил заниматься делами банды, он все же был воспитан Не Шэном и не был настолько слеп, чтобы ничего не замечать. Он начал активно продвигать и опекать Цю Шаня, преследуя цель предупредить Хэ Юйсюаня.

Такой поступок Не Фэна стал для Цю Шаня неожиданностью, а Цю Вэньбиня привел в глубокое уныние. Он одновременно надеялся, что Цю Шань сможет успешно завершить работу под прикрытием и вовремя уйти, и в то же время очень боялся, что, узнав правду о себе, Цю Шань направит события в непредсказуемое русло. Стоит сказать, что интуиция старого агента Цю Вэньбиня была на высоте — с Цю Шанем в итоге случилась беда.

Переломный момент наступил во время одного приема. Не Шэну внезапно пришло в голову взять с собой Не Фэна и будущего зятя Цю Шаня на встречу крупных криминальных авторитетов. Это должна была быть простая дружеская посиделка, поэтому Не Шэн не стал обременять молодых людей своим обществом и позволил Не Фэну и Цю Шаню прогуляться. Не Фэн, которому такие сборища были не по душе, бросил Цю Шаня в толпе и сбежал. У Цю Шаня не нашлось общих тем для разговора с «золотой молодежью» преступного мира, и он под предлогом необходимости отлучился в уборную, где по неосторожности столкнулся с человеком, выходившим из противоположной двери.

Тому мужчине было около сорока-пятидесяти лет, и из-за совершенно седых волос его звали Господин Бай. Цю Шань узнал его: Не Шэн, кажется, особенно его недолюбливал и на приеме практически игнорировал. Вроде бы обычная случайность — Цю Шань вежливо извинился и хотел пройти мимо, но внезапно Господин Бай схватил его за руку. Хватка была невероятно крепкой, и Цю Шань тут же насторожился. Господин Бай, глядя на вырезанный из горного ореха иероглиф «Шань» на его руке, дрожащим голосом спросил его имя. Цю Шань, хоть и удивился, назвал настоящее имя. Видимо, понимая, что место неподходящее, в тот день Господин Бай лишь глубоко посмотрел на него и ушел. С этого момента начался кошмар Цю Шаня.

Давние обиды, истинная личность Цю Шаня, роль Цю Вэньбиня и тот факт, что Господин Бай был побратимом его родного отца — все это довело Цю Шаня до нервного срыва. А месть Хэ Юйсюаня и вовсе толкнула его на опасный путь. Хэ Юйсюань был крайне расчетлив и ради достижения своих целей не останавливался ни перед чем, действуя еще более жестоко, чем Не Шэн в свое время. Хэ Юйсюань видел в Цю Шане бельмо на глазу и не мог вынести того, что Не Мэннин достанется другому. Поэтому он намеренно подстроил все так, чтобы Господин Бай перехватил несколько прибыльных дел семьи Не, и намекнул Не Фэну на тайную связь Цю Шаня с Господином Баем.

Хотя Не Фэн сомневался, он лично отправился разбираться с этим делом. Но, как говорится, пока богомол охотится на цикаду, сзади подкрадывается иволга: едва Не Фэн вышел за порог, как попал в авторебу. Хэ Юйсюань выставил все так, будто это дело рук Цю Шаня, испугавшегося разоблачения. Взбешенный Не Шэн лично взялся за расследование. Хэ Юйсюань думал, что раз он принес выгоду Господину Баю и устранил Не Фэна, то Господин Бай обязательно ему поможет. К сожалению, Господин Бай, получив известия, истолковал их превратно: он решил, что это Цю Шань из жажды мести пошел на риск, и взял всю вину на себя. Гнев Не Шэна был страшен, он припомнил все старые и новые обиды, и Господин Бай погиб.

После этого случая психика Цю Шаня надломилась. Между долгом агента и местью он явно склонился к мести. Узнав об этом, Цю Вэньбинь, рискуя собой, пришел к Цю Шаню, надеясь убедить его сохранить стойкость духа и мстить правильными методами. Цю Шань послушался приемного отца и стал терпеливо ждать своего часа под началом Не Шэна. Его борьба с Хэ Юйсюанем достигла точки кипения, а внезапное пробуждение Не Фэна сделало эту войну еще более ожесточенной.

Отец и сын Не наблюдали за схваткой тигров с горы, не подозревая, что снаружи за ними обоими следит полиция. Благодаря уликам, предоставленным Цю Шанем, Не Шэн наконец оказался за решеткой, но сам Цю Шань слишком глубоко увяз в делах семьи Не и не мог выбраться. Не Фэн возглавил банду Не и начал расследование по поиску предателя. Чтобы спастись, Цю Шань предложил Не Мэннин выйти за него замуж, но во время свадьбы Хэ Юйсюань внезапно направил на него пистолет и раскрыл Не Фэну правду о личности Цю Шаня. Цю Шань был потрясен и яростно все отрицал, но Не Фэн смотрел на него многозначительным взглядом и не мешал Хэ Юйсюаню. Только тогда Цю Шань понял, что Не Фэн давно его подозревал, но до поры до времени не трогал. Не Фэн хотел использовать Цю Шаня как козырь в переговорах с полицией, так же как когда-то его родной отец собирался использовать Цю Вэньбиня.

Сидевший в стороне Цю Вэньбинь, понимая серьезность ситуации, пожертвовал собой, чтобы спасти Цю Шаня. После таких потрясений Цю Шань окончательно «очернел». Он не вернулся в полицию и не покинул город У. Он собрал всех людей, оставшихся от его родного отца и Господина Бая, и постепенно закрепился в подпольном королевстве города У. Он терпел удары этого темного мира, скрывая в душе незаживающую боль, и шаг за шагом копил силы для мести.

Десять лет спустя этот исчезнувший агент снова объявился в полиции. С их помощью Цю Шань успешно подорвал влияние семьи Не. Хэ Юйсюань погиб в перестрелке с ним. Не Фэн, долгое время скрывавшийся в тени, снова вышел на сцену. Финал казался повторением трагедии прошлого поколения: Не Фэн скончался от тяжелых ранений, а Цю Шань, получив несколько пуль, превратился в инвалида. Узнав об этом, Не Мэннин покончила с собой на глазах у Цю Шаня, оставив пятилетнего ребенка.

Цю Шань был готов покончить со всем и умереть, но в итоге остался жить ради этого ребенка. Он сказал ему: «Это я убил твоего отца. Ради твоей матери я выращу тебя, и если однажды ты захочешь отомстить, просто скажи мне, все равно моя жизнь не имеет смысла». С тех пор человек по имени Цю Шань исчез. Никто не знал, жив ли он, и никто не ведал, какой выбор сделал воспитанный им ребенок. Меч мести может ранить противника, но может и порезать тебя самого. Это обоюдоострый клинок на пути ненависти, и только тот, кто держит его в руках, может почувствовать его леденящий холод, который не согреть даже горячей кровью...

Шэнь Юньфань, сжимая сценарий, протяжно выдохнул. Хотя сюжет и был мелодраматичным, нельзя было отрицать, что из этой истории получится отличное кино: конфликты яркие, характеры героев выпуклые, здесь есть тепло и страсть, любовь, родственные узы и ненависть. Несмотря на избитость темы, история была очень плотной. Такая «мужская» драма — это испытание как для режиссерского мастерства, так и для актерской игры. Цю Шань — человек с чувством справедливости и мягким сердцем, которого судьба шаг за шагом толкала во тьму. Такой персонаж сам по себе полон противоречий: рожденный во тьме, он вырос на свету, чтобы в конце концов снова кануть во мрак. Старик Лу поступил абсолютно верно, пригласив Линь Кана на эту роль. Линь Кан играл и лучезарных юношей, и мафиозных боссов, так что воплотить Цю Шаня для него не составит труда.

Роль Хэ Юйсюаня — это чистый яд, жестокость и капля едва уловимой глубокой привязанности. Старик Лу выбрал Хун Чжэнци, этого «золотого» актера второго плана, в пару Линь Кану, и это было отличным решением. Хун Чжэнци не отличался красавцем, но зато брал талантом; роли коварных и расчетливых персонажей давались ему особенно легко. Противостояние «света» Линь Кана и «тьмы» Хун Чжэнци обещало быть захватывающим.

Шэнь Юньфань медленно провел пальцем по имени «Не Фэн», чувствуя, что именно этот персонаж самый интересный. Он не выставляет себя напоказ, у него не так много экранного времени, но именно он двигает сюжет вперед, являясь ключевой фигурой. Такого героя можно сыграть либо заурядно и просто, либо глубоко и расчетливо. Шэнь Юньфаню было любопытно, как тот «братец-наркоман», который выбыл из проекта, интерпретировал этого героя? Как обычного, не желающего вникать в дела странного наследника мафии или как гения, который с высоты своего положения лениво взирает на мир, но при этом видит всех насквозь? Глаза Шэнь Юньфаня, сжимавшего сценарий, горели азартом — настоящий фанат своего дела.

Чжао Мань с коробкой еды присел рядом с ним на корточки, не зная, что и сказать.

— Слушай, может, мы сначала отложим сценарий и ответим на это сообщение? Телефон уже полчаса пищит, ты вообще ничего не слышишь?

Шэнь Юньфань был настолько упоен историей и персонажем, что из-за этого вмешательства все вдохновение мигом улетучилось. Он поднял с земли уже остывшую коробку с едой, быстро запихнул в рот несколько ложек и, повернувшись, бросил мобильный телефон Чжао Маню.

— Как пользоваться WeChat? Мой ангелочек хочет меня добавить.

— ...

Чжао Мань посмотрел на него со странным выражением лица.

— Юньфань, ты уверен, что тебе двадцать пять, а не семьдесят пять? Нельзя же настолько отстать от жизни!

— ... — Шэнь Юньфань обиженно надулся. — Мне всё равно некому писать, зачем мне это?

— ... — Чжао Мань покорно взял телефон и тут же опешил. — Юньфань, этот мобильный телефон настолько древний, что почти догнал бабушкофоны! Какой еще, к черту, скачать!

Шэнь Юньфаню надоели его придирки, он выхватил телефон обратно и отправил сообщение своему маленькому ангелу:

[Сяо Ань, телефон дяди Шэня слишком старый, боюсь, я не смогу общаться с тобой через него. Когда дядя вернется, обязательно с тобой поиграем, будь умницей~]

Отправив СМС, он принялся яростно поглощать еду. Днем у него была первая сцена. У него есть возможность сыграть такого отличного персонажа, на этот раз он ни за что не отступит. Раз уж он решил окончательно рассориться с Нин Хао, то Шэнь Юньфань пойдет до конца. Ради такой роли, как Не Фэн, он готов выложиться на полную!

http://bllate.org/book/14964/1324259