Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 6

Шэнь Юньфань на самом деле был очень умным человеком и обладал высокой проницательностью. Как только Гу Янь произнёс это ключевое слово, он сразу понял, что от него требуется. Попросту говоря, Гу Яню нужен был живой щит, чтобы продолжать наслаждаться свободой. И у Шэнь Юньфаня возникло предчувствие, что Гу Янь делает это потому, что в его сердце уже есть кто-то, кого он по-настоящему любит, и этого человека он оберегает так тщательно, что пресекает любую возможность причинить ему вред. Шэнь Юньфань про себя покачал головой: у богачей вечно куча проблем.

— Я всего лишь актёр массовки. В Хаотянь полно подходящих людей, почему господин Гу выбрал именно меня?

Гу Янь был немного удивлён его сообразительностью:

— Нин Хао не из болтливых. Господин Шэнь, вы очень умны.

Эту пустую похвалу Шэнь Юньфань не принял близко к сердцу и лишь деловито спросил:

— Неужели господин Гу не боится, что я всё испорчу?

— Нет. Я видел все роли господина Шэня, вы выдающийся актёр.

Шэнь Юньфань горько усмехнулся:

— Господин Гу так высоко меня оценивает, потому что уверен, что я соглашусь?

Хотя в ходе переговоров возникли некоторые трудности, Гу Янь всё же верил в успех:

— Ради Нин Сяоцзе, я верю, господин Шэнь примет моё предложение.

Зрачки Шэнь Юньфаня сузились. Да, когда он услышал имя Момо, его сердце дрогнуло. Он столько лет прозябал на вторых ролях в Хаотянь ради последней воли сестры и счастья племянницы. Но внезапная помолвка Нин Хао заставила его изменить мнение: он не мог позволить девочке повторить путь её матери. Поверить людям семьи Нин — всё равно что поверить в то, что свиньи умеют лазать по деревьям!

— Деньги, указанные в контракте, мне не нужны. Даже если то, что просит господин Гу, будет трудновыполнимым, эта сумма для меня слишком велика. Если господин Гу поможет мне обрести свободу от обязательств, я подпишу Контракт.

Гу Янь покачал головой:

— Нет, эти деньги — компенсация за возможный ущерб вашей репутации. Я бизнесмен и никогда не заключаю убыточных сделок, но и не заставляю партнёров нести потери. Только так сотрудничество будет приятным.

Шэнь Юньфань невольно постучал пальцем по колену. Он понимал, что слова Гу Яня не лишены смысла. Если за этот год ничего не случится, то Шэнь Юньфань просто отыграет роль в семейной драме, пусть и весьма специфической. Но если произойдет какая-нибудь накладка, на него, актёра массовки, навесят ярлык гомосексуалиста. Этот капиталист Гу Янь всё просчитал слишком чётко, обрубив любые пути для возможных претензий в будущем. Теперь Шэнь Юньфаню стало по-настоящему любопытно: что же это за ослепительная особа, которая так очаровала большого босса Гу, что он даже не оставляет себе шанса завести интрижку на стороне?

— Я надеюсь, что господин Шэнь освободит время в следующем месяце.

Шэнь Юньфань приподнял бровь:

— Какая это будет сцена?

— Кажется, все три «сцены» довольно важны, поэтому я бы хотел, чтобы вы были свободны весь месяц.

— ...

Ну ты и хитрец!

— Господин Гу, для такого поведения в нашем шоу-бизнесе есть определённое название, — Шэнь Юньфань осушил бокал, встал и с улыбкой посмотрел на Гу Яня. — Знаете, что такое Скрытые правила? Не думал я, Шэнь Юньфань, что после стольких лет терпения в Хаотянь всё закончится «скрытыми правилами». Не знаю, не прибьёт ли меня мой менеджер Бай, если узнает. В своё время я до смерти стоял на своём и отвергал все предложения Хаотянь стать «сопровождающим», а тут, перед самым уходом, не сдержался. Господин Гу, должен признать, вы чертовски талантливый бизнесмен. Я, Шэнь Юньфань, преклоняюсь перед вами!

Гу Янь, глядя на его пошатывающуюся фигуру, понял, что тот перебрал. Если бы он был трезв, вряд ли бы выдал хоть слово из этого. Он с усмешкой придержал его:

— Скрытые правила? Если бы я действительно хотел применить их к тебе, разве стал бы я обсуждать с тобой каждое условие? — С возможностями Гу Яня, если бы он захотел затащить кого-то в постель, это не составило бы труда — желающих и так предостаточно. Ему же нужно было найти того, кто не захочет лезть к нему в кровать, но при этом решит его проблемы.

С внешностью Шэнь Юньфаня в Хаотянь тоже случались грязные истории, а учитывая отношение главы семьи Нин, Шэнь Юньфань одно время жил словно на тонком льду — отказывался от работы, лишь бы не ходить на сомнительные приёмы. Эта чистоплотность и стала главной причиной, по которой Гу Янь обратил на него внимание. Человек может устоять перед соблазном раз или два, когда он на дне, но тот, кто не колеблется в течение восьми лет, заслуживает уважения за силу духа. Однако у каждого есть слабое место, и юная госпожа семьи Нин, которая жила в США и о которой никогда не говорили открыто, была единственной уязвимостью Шэнь Юньфаня. Он мог быть суров к себе, но не мог допустить, чтобы пострадала его любимая племянница. Именно на этом Гу Янь и сыграл в переговорах. Но, слушая пьяный лепет Шэнь Юньфаня, Гу Янь ощутил к нему странную жалость. На самом деле, как и говорил ему Нин Хао, в Хаотянь полно людей, зачем же было заключать сделку именно с Шэнь Юньфанем? Глядя на этого раскрасневшегося человека, Гу Янь словно видел того, кто десять лет назад погиб под колесами автомобиля, спасая его — такое же упрямство, такое же доброе сердце и непонятный ему оптимизм.

Поддавшись какому-то порыву, Гу Янь осторожно обнял покачивающегося Шэнь Юньфаня, точно так же, как в свои двадцать лет он впервые обнял того человека. К сожалению, прошлое развеялось как дым, а потерянное уже не вернуть. Скрыв печаль в глазах, Гу Янь отвел пьяницу в его комнату. Когда он забирал сына, то обнаружил, что Шэнь Юньфань, этот «бык, жующий пионы», в одиночку осушил больше половины бутылки красного вина. «Завтра голова у тебя будет раскалываться», — не без злорадства подумал Гу Янь.

И действительно, на следующий день Шэнь Юньфань выглядел как побитый морозом баклажан. Даже ангельское личико Гу Сяоаня не могло его исцелить. Гу Янь, глядя на его плачевное состояние, не чувствовал ни капли вины и продолжал гонять его как ни в чем не бывало. В душе Шэнь Юньфаня полыхал гнев: к вчерашнему контракту сегодня следовало приписать ещё один ноль, чтобы окупить эту жизнь няньки!

Шэнь Юньфань, страдая, отыграл еще один день, пока гостей наконец не проводили. И хотя его крестник долго и громко рыдал, прощаясь, это не поколебало решимости Шэнь Юньфаня продолжать борьбу на поприще массовки. Хотя через два дня он необъяснимым образом получил роль третьего плана, с которой началось его превращение из вечного актёра массовки в претендента на звание Лучший актёр, сейчас Шэнь Юньфань, обхватив раскалывающуюся голову, вел интеллектуальную битву со своим менеджером.

— Юньфань, сейчас перед тобой открывается отличная возможность.

— Ага, и кого мне на этот раз любить вечно?

— ...

Бай Шаньшань готова была взорваться от ярости:

— Ты будешь слушать или нет?

— Буду, обязательно буду!

— Господин Нин сказал мне, что в новогоднем блокбастере Хаотянь для тебя припасена роль. Второй мужской план.

Шэнь Юньфань, прихлебывая антипохмельный отвар, про себя холодно усмехнулся:

— И каковы его условия?

— Господин Нин хочет, чтобы ты продлил Контракт. Разумеется, все планы продвижения будут пересмотрены.

— Сестра Бай, как ты думаешь, мне стоит продлевать?

Бай Шаньшань на другом конце провода замолчала, а затем вздохнула:

— В этот фильм Хаотянь заманили крупного инвестора. Режиссёром пригласили Чжао Пина. После Режиссёра Дина он — единственный мастер, которого ты уважаешь.

— А кто главный герой? — Шэнь Юньфань слишком хорошо знал натуру Нин Хао. — Не Сяо Сяо ли?

— ...

Бай Шаньшань в раздражении нарезала круги по офису, чувствуя, как у неё начинается преждевременный климакс:

— Юньфань, скажи мне честно, какую кошку ты пробежала между тобой и семьей Нин? Они то гнобят тебя, то превозносят. В какие игры они играют?

Мог ли он сказать, что Нин Хао переспал с его сестрой и не нашел в себе сил взять на себя ответственность, из-за чего она угасла от тоски? Он не хотел потакать Нин Хао и хотел сохранить достоинство сестры. Его сестра была просто слепа, раз так преданно любила этого никчемного человека! При этой мысли в Шэнь Юньфане проснулся дух противоречия:

— Я и Нин Хао — непримиримые враги! Сестра Бай, не беспокойся об этом. Старая мадам Нин ещё жива, а Нин Хао набрался смелости меня продвигать? Видно, считает, что я недостаточно быстро иду ко дну. Скажи Нин Хао: даже если я сегодня уйду из профессии, я никогда не приму роль в его фильмах!

Голова Шэнь Юньфаня раскалывалась. Нин Хао, этот павлин, явно родился, чтобы портить жизнь их семье. Только вернулся в страну, а уже начались проблемы. Нет, нужно срочно забирать Момо. С воспитанием семьи Нин её характер совсем испортится, как он тогда посмотрит в глаза покойной сестре? Теперь-то Шэнь Юньфань понял: вчерашнее согласие на «скрытые правила» было абсолютно верным решением!

Она написала в Мобильный телефон: [Дядя Шэнь, когда ты вернёшься, чтобы поиграть со мной?]

Шэнь Юньфань, который со своими баулами спешил на съемочную площадку, получил это сообщение от Гу Сяоаня и готов был упасть на колени перед маленьким тираном. Они ведь расстались всего день назад!

Он ответил в Мобильный телефон: [Ты умеешь отправлять сообщения?]

[Господин Шэнь, это Сяо Ли, специальный помощник господина Гу. Молодой господин диктует...]

[...передайте ему, что в следующем месяце я с честью заступаю на пост...]

[Господин Шэнь, вы трудитесь не покладая рук!]

[Не беда, всё ради денег!]

Ли Цин, сидевший в машине, весело переписывался, пока не поймал на себе несколько взглядов босса и не понял, что пора отдавать телефон. Гу Янь мельком глянул на экран и принялся отчитывать сына:

— Глупыш, зачем печатать, если можно отправить голосовое сообщение?

Глаза Гу Сяоаня тут же загорелись, и он обернулся к Ли Цину:

— Дядя Ли, когда завтра приедешь за мной, не забудь привезти новый телефон. И помни: в нем должна быть функция голосовых сообщений, чтобы болтать с дядей Шэнем!

Специальный помощник Ли мысленно обливался потом: «Вы двое, так эксплуатировать рабочую силу — это вообще законно?»

Еще не знавший о своей печальной участи Шэнь Юньфань в это время на съемочной площадке старался быть тише воды ниже травы. Прибывший на день раньше Чжао Мань тут же принялся просвещать его по части сплетен:

— Вчера работа стояла, и сегодня, похоже, всё под вопросом.

Шэнь Юньфань, отхлебывая чай, пытался прийти в себя:

— На чем этот «торчок» попался? Кто оказался таким смелым и сдал его?

Чжао Мань хмыкнул:

— Этот парень возомнил себя пупом земли и наглел на каждом шагу. Наверняка кто-то, кому он перешел дорогу, подставил его. Теперь ему светит год-другой, а когда выйдет — карьере конец. Жалко нашего старого режиссёра, он чуть кровью не харкает от злости. Говорят, уже больше половины отсняли.

— ...

— Вы что, все там передохли?! Трехногую жабу найти трудно, но неужели все мужики на двух ногах вымерли! — Из глубины площадки донесся громовой рык старого режиссёра. Шэнь Юньфань вжал голову в плечи и вдоль стенки пробирался за кипятком — после вчерашнего его мучила жажда.

Порой судьба выкидывает удивительные коленца. Если бы в тот день Шэнь Юньфань не рискнул пойти за водой в самый эпицентр бури, его карьера сложилась бы иначе: либо он тихо ушел бы из профессии, либо до старости играл бы эпизодических персонажей. Это были предсказуемые пути. В шоу-бизнесе новые волны постоянно настигают старые, и он не питал иллюзий о внезапной славе — если уж в молодости с наградами в руках он не стал звездой, то сейчас и подавно.

Но карьера Шэнь Юньфаня изменилась из-за одного глотка воды. Стоя в углу и жадно попивая чай, он обернулся и увидел неопрятного старика, который смотрел на него горящими глазами. Шэнь Юньфань чуть не поперхнулся:

— Режиссёр Лу?

— Как зовут?

— Шэнь Юньфань.

Режиссёр Лу остался доволен ответом:

— Налей ещё и выпей точно так же, как сейчас.

— ...

Под пристальным взглядом старого мастера Шэнь Юньфань молча наполнил стакан:

— Серьёзно пить?

— Попробуй только притвориться — прибью!

Рука Шэнь Юньфаня дрогнула, но он выпил воду так же размашисто и лихо, после чего беспомощно посмотрел на старика:

— Если выпью ещё, придется ехать в больницу.

Старик Лу пришел в восторг:

— Отлично! Всё, никого не ищите, берём его!

— ...

Помощник по кастингу, почувствовав, что снова видит свет в конце тоннеля, робко возразил:

— Но он из массовки.

Старик Лу возмущенно треснул его по дурной голове:

— Из массовки?! Какая к черту массовка! Когда ты ещё в пеленки дул, он уже был актером уровня Лучший актёр! Глаз нет ни черта... Быстро, сценариста сюда! Переписываем Сценарий: скажем, что третий герой после травмы сделал пластическую операцию!

Шэнь Юньфань: «...»

Помощник по кастингу: «...»

Сценарист: «...»

Вся съемочная группа: «...»

http://bllate.org/book/14964/1324258