Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 8

Хороший актер должен не только обладать мастерством речи и богатым языком тела, но и уметь использовать микромимику, чтобы оживить бумажного персонажа из сценария. Хотя в свое время Шэнь Юньфань получил звание самого молодого лучшего актера за фильм «Двуликий», тогда он был еще слегка «зеленым», и тот классический образ был создан благодаря долгой огранке Режиссёра Дина. Несмотря на врожденный талант, не будь у Шэнь Юньфаня всех этих лет массовки и жизненных невзгод, он не стал бы тем человеком, который так неистово стремится к совершенству в актерской игре.

Шэнь Юньфань лежал на больничной койке. Как только он открыл глаза, его зрачки сузились, и он тут же снова их зажмурил. Лишь мгновение спустя он медленно открыл глаза, растерянно оглядываясь вокруг, затем его зрачки чуть расширились, словно к нему вернулись воспоминания о событиях перед потерей сознания. После этого он снова медленно закрыл глаза, и в палате воцарилась тишина. Спустя мгновение указательный палец его правой руки словно неосознанно постучал по бортику кровати. Металлический звук эхом разнесся по пустой палате. Шэнь Юньфань слегка усмехнулся, в уголках его губ заиграла едва заметная улыбка. Когда он снова открыл глаза, в них мелькнула хитринка, будто происходящее казалось ему крайне забавным, но жестокость, проступившая в изгибе губ, выдавала истинную суровость этого слабого на вид больного. Рука оператора, державшего камеру, была тверда; он боялся упустить малейшее изменение на лице Шэнь Юньфаня. Пока режиссер или актер не крикнут «Стоп!», он не имел права на ошибку.

— Снято!

Голос режиссера наконец позволил всем выдохнуть. Эта почти безмолвная игра заставила всех необъяснимо напрячься. Стоявший в стороне кастинг-директор, наблюдавший за всем процессом, с сомнением толкнул локтем Чжао Маня.

— Что с этим парнем не так? Почему он столько лет прозябал в массовке?

Чжао Мань усмехнулся. В этом кругу дело не в том, «так» что-то или «не так», тут все решает судьба. Его другу не везло, он годами жил в тесноте и обидах, но Чжао Мань чувствовал — время страданий для него подходит к концу.

— Ну, как тебе? — Режиссёр Лу пересмотрел только что заснятые кадры и повернулся к Линь Кану, сидевшему рядом. — Старина Дин не ошибся с выбором тогда, а?

Линь Кана позабавила эта попытка Старика Лу разжечь соперничество.

— Та роль мне изначально не подходила. Даже Сяо Сяо был там лишь фоном. Режиссёр Лу, вы так подначиваете меня начать строить козни маленькому Шэню.

Старик Лу никогда не отличался церемонностью. Он весело похлопал Линь Кана по плечу и злорадно добавил:

— Следующая сцена — ваша общая. Смотри, не дай мне разочароваться в тебе.

Линь Кан беспомощно пожал плечами. Этот метод мотивации был слишком уж детским...

Шэнь Юньфань увидел, как к нему спешит костюмер с пиджаком, и понял, что сцена принята. Он не успел даже расспросить режиссера, как его утащил за собой гример. Из-за скандала с предыдущим актером почти все ранее отснятые сцены с лицом Не Фэна были забракованы, поэтому для целостности образа пришлось усилить фрагменты, где Не Фэн появляется после аварии и пластической операции. Из-за этих правок график съемок стал крайне плотным, а Старик Лу, будучи перфекционистом, заставлял персонал работать сверхурочно. Шэнь Юньфань, обладая кротким нравом, беспрекословно выполнял все указания и теперь спокойно сидел в гримерной со сценарием.

Когда Хун Чжэнци вошел в комнату, Шэнь Юньфань сам застегивал пуговицы на рубашке. Хун Чжэнци шутливо заметил:

— Если ты выйдешь в таком виде, девчонки снаружи точно в обморок упадут.

Шэнь Юньфань покачал головой.

— Брат Хун, вы пришли, чтобы помочь мне унять волнение?

Несмотря на заурядную внешность Хун Чжэнци, его происхождение из актерской династии давало ему такие связи, о которых другие могли только мечтать. Шэнь Юньфань, проварившийся в этой индустрии столько лет, прекрасно знал, с кем и как нужно разговаривать. На его любезность Хун Чжэнци лишь улыбнулся. Его не интересовали чужие сплетни, ему было просто любопытно, на что способен человек, ради которого Режиссёр Дин в свое время трижды обивал пороги, предпочтя его Линь Кану. Предыдущая сцена была действительно великолепна, но Хун Чжэнци видел, что Шэнь Юньфань все еще немного сдерживается.

— После смены сходим куда-нибудь поесть. Сяоцин в последнее время помешалась на острых раках и хочет втянуть нас всех в это дело, — Хун Чжэнци похлопал его по плечу и вышел. Шэнь Юньфань моргнул, и ему вдруг захотелось рассмеяться. Можно ли сказать, что он превратился из воробья в феникса? Хун Чжэнци действительно мастер общения — он был первым во всей съемочной группе, кто подошел к нему поздороваться. Вот это хватка!

В актерстве Шэнь Юньфань привык выкладываться на все сто двадцать процентов, тем более когда дело касалось роли, на которую его взяли экстренно. Чжао Мань стоял в стороне с мобильным телефоном в руке, колеблясь, но в итоге решил, что сейчас лучше его не беспокоить.

Эта сцена повествовала о нерешительности и муках Цю Шаня, который под давлением Цю Вэньбиня колебался, стоит ли отказываться от незаконных методов мести. А Не Фэн, призраком скрывающийся за спиной семьи Не, остро чувствовал странности своего будущего зятя. Один стоял у окна в терзаниях, другой — неподалеку, в тени за углом, наблюдая за ним. Сцена снова была без слов, завязанная на ауре актеров и смене выражений лиц.

Шэнь Юньфань много лет не играл достойных ролей, поэтому, чтобы не допустить ошибки, он старался играть сдержанно. Это делалось не только ради успешного дубля, но и для того, чтобы подстроиться под Линь Кана. Эта привычка въелась в него за годы работы в массовке — играть так, чтобы подыгрывать сюжету и главному герою, из-за чего он постепенно начал забывать о наслаждении от прямого противостояния с партнером по сцене.

Разумеется, как только они закончили, Старик Лу взорвался. Режиссер, несмотря на возраст, обладал вспыльчивым характером. Он притянул Шэнь Юньфаня к себе и устроил ему разнос:

— Не Фэн — наследник мафии, а не любовничек Цю Шаня! Тебе обязательно играть его так робко и с таким надрывом?! А?!

— ...

Шэнь Юньфань обливался холодным потом. Линь Кан, видимо, уже привык к выходкам старика, поэтому не принял его слова близко к сердцу. Они вдвоем покорно выслушивали нотации, пока режиссер не остыл.

— Брат Линь тебя не съест, играй смелее. Заодно пусть Брат Линь посмотрит, в чем же сила маленького «лучшего актера», которого когда-то взрастил Режиссёр Дин.

В Линь Кане чувствовалась прямолинейность, которой не было у Хун Чжэнци. Даже вежливые слова ободрения от Хун Чжэнци заставляли гадать о его скрытых целях, тогда как Линь Кан вызывал чувство близости. Шэнь Юньфань усмехнулся про себя — вот они, настоящие люди индустрии, а он, вечный аутсайдер, совершенно не умел с ними справляться. Выбросив лишние мысли из головы, Шэнь Юньфань наконец поймал нужное ощущение. Солнечный свет пробивался сквозь окно, падая на бледное лицо Линь Кана. Его черты исказились от боли и противоречий, глаза покраснели, а затаенная в них ненависть, казалось, была готова поглотить его целиком. Но мгновение спустя он словно очнулся: боль и сомнения исчезли, на лице осталось лишь полное оцепенение. Это означало, что он отбросил мысли о личной мести убийце отца и превратился в простой инструмент полиции.

Шэнь Юньфань стоял в тени, куда не доходил свет. Скрестив руки на груди и прислонившись плечом к стене, он через стекло соседнего окна по крупицам наблюдал за сменой эмоций Линь Кана. В его взгляде читался азарт, а когда Линь Кан окончательно подавил все чувства, в глазах Шэнь Юньфаня на мгновение вспыхнула жажда убийства. Затем эта фигура в темноте внезапно бесшумно рассмеялась. Ему было весело. Он смотрел на Линь Кана как на игрушку, и в блеске его глаз промелькнуло нечто пугающее, почти безумное.

— Снято! Еще раз!

На этот раз старик был спокоен. Двое актеров словно слились со своими персонажами, не сдвинувшись ни на шаг. Персонал площадки быстро корректировал работу: кто-то менял кассеты, кто-то поправлял грим. Стоявший в углу Чжао Мань вдруг просиял, глядя на силуэт своего друга, и улыбнулся — пришло время принимать решение.

Благодаря эмоциональному заделу со второго дубля они полностью овладели характерами героев, продемонстрировав персоналу мастерскую игру на контрастах. Старик Лу остался крайне доволен и взмахнул рукой:

— Следующая сцена!

Линь Кан перед тем, как идти переодеваться, подошел к Шэнь Юньфаню в сильном возбуждении.

— Юньфань, не уходи сразу. Чжэнци сегодня угощает, пойдем попозже вместе.

У Шэнь Юньфаня не было причин отказываться, поэтому он с улыбкой поблагодарил и согласился. Хотя он и не любил такие посиделки, раз уж выбрал этот путь, нужно встречать трудности с открытым забралом.

— Что, красавчик Линь пригласил тебя на ужин? — Чжао Мань помахал своим телефоном. — Не забудь похвастаться Сестре Бай. Она давно хотела переманить красавчика Линя, а он сегодня ужинает с тобой.

— Сестра Бай? — Шэнь Юньфань удивился. — Неужели всё так быстро вскрылось и мне уже готовят приговор?

На обычно утонченном лице Чжао Маня всегда неуместно проступало неуемное любопытство сплетника.

— Сестра Бай сказала, что господин Нин ищет тебя. Живо колись, зачем ты ему понадобился?

Шэнь Юньфань тоже был в недоумении. Зачем он понадобился этому позеру?

Пока он гадал, телефон зазвонил снова. Незнакомый номер. Шэнь Юньфань вскинул брови, почувствовав дурное предчувствие. Ответив на звонок, он услышал знакомый голос.

— Юньфань?

Шэнь Юньфань мгновенно вспылил:

— Господин Нин, сделайте милость, у нас с вами нет таких близких и дружеских отношений!

Чжао Мань с удивлением посмотрел на разъяренного Шэнь Юньфаня и поспешил вывести его наружу, опасаясь лишних ушей на съемочной площадке. Шэнь Юньфань благодарно кивнул ему, отошел в безлюдный угол и попытался подавить гнев.

Нин Хао, судя по всему, собирался разыграть карту дружелюбия, но Шэнь Юньфань отказался играть по его сценарию, чем вывел того из себя.

— Ты действительно согласился на условия Гу Яня?! Ты с ума сошел! Если бы твоя сестра была жива...

— Именно потому, что моей сестры больше нет, я согласился на условия Гу Яня! — Шэнь Юньфань был по-настоящему в ярости. — Не смей поминать мою сестру, у тебя, черт возьми, нет на это права!

— ...

— Я тебе вот что скажу, Нин Хао. Даже если в Момо течет половина твоей крови, она прежде всего ребенок моей сестры, Шэнь Юньхуэй! То, что семья Нин прячет ее — это дело вашей семьи, но мы, Шэни, никогда так не поступим с ребенком! В будущем я сам найду деньги на операцию Момо и никогда не побеспокою тебя, новоиспеченного жениха!

— Шэнь Юньфань!

— Не пытайся перекричать меня! Нин Хао, спроси свою совесть: чем моя семья так провинилась перед тобой, что ты так поступаешь с нами?! — Голос Шэнь Юньфаня дрогнул от боли. — Ты прекрасно знал, что не сможешь жениться на моей сестре, так зачем ты ее обманывал? Как у тебя совести хватило так поступить с таким хрупким человеком!

Все эти годы Шэнь Юньфань держал эти слова в себе. Он убеждал себя, что это был выбор сестры, и даже в конце она говорила, что ни о чем не жалеет. Но Шэнь Юньфань все равно ненавидел. Он рано остался сиротой, и у него была только эта нежная сестра. Как он мог не ненавидеть Нин Хао?

На другом конце провода послышалось тяжелое дыхание Нин Хао, а спустя долгое время раздался всхлип:

— Я любил твою сестру искренне.

Шэнь Юньфань зажмурился, сдерживая слезы.

— Нин Хао, ты настоящий трус!

Повесив трубку, Шэнь Юньфань весь дрожал — то ли от злости, то ли от горя. Чжао Мань тактично не подходил, и только когда тот успокоился, протянул ему бутылку воды. Он не стал ни о чем спрашивать, лишь похлопал по плечу:

— Редко увидишь, как такой добряк выходит из себя. Вечером нужно выпить, чтобы отпраздновать это.

Шэнь Юньфань выдохнул, приходя в себя.

— Брат Мань, кажется, я ухожу из «Хаотянь».

Чжао Мань ничуть не удивился, лишь приобнял Шэнь Юньфаня за шею и улыбнулся:

— Мы с тобой столько лет вместе через все прошли. Куда ты, туда и я, понял? Боевое братство не должно распадаться!

Шэнь Юньфань вскинул бровь.

— Брат Мань, ты серьезно?

Чжао Мань посмотрел на него с легким недоумением.

— И когда ты это понял?

— Сегодня, когда ты сам вызвался подержать мой телефон, — Шэнь Юньфань подбросил мобильник, подшучивая. — Я тут недавно нашел себе новую подработку на год. Если все пойдет хорошо, закончу раньше. Так что зарплату рабочему классу задерживать не буду!

Чжао Мань не обиделся на шутку, а лишь серьезно посмотрел на своего нового работодателя.

— Юньфань, ты уверен, что Председатель Нин согласится?

Шэнь Юньфань улыбнулся.

— Поэтому я нашел себе босса покруче. Причем этот босс, кроме желания, чтобы я хорошо играл и был хорошей «нянькой», особо требований не предъявляет. Зарплата высокая, льготы отличные. Конечно, риск в случае разоблачения велик, но нам, актерам массовки, бояться нечего. Весь этот год будем тише воды, ниже травы, и ничего не случится. — Тут Шэнь Юньфань словно прозрел и тихо хмыкнул. — Кажется, я понял, почему тот большой БОСС искал именно такого человека. Оказывается, у массовки есть свои плюсы: риск мал, зарплата невелика, зато защита от сплетен встроена по умолчанию. Поистине, проклятые капиталисты!

Чжао Мань: «...»

http://bllate.org/book/14964/1324260