Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 5

Хотя наступил конец сентября, «осеннее пекло» разошлось не на шутку, словно на полной мощности. Дун Фэйфэй, высунув язык от жары, стоял в тени придорожного дерева, напоминая облезлую собаку. Его мать, вероятно, рассудив, что в старой развалюхе Сяли его крёстного будет ещё жарче, чем на улице, всё же пожалела ребёнка: она встала пораньше и отвезла сына к Шэнь Юньфаню. Застав того за усердным перетаскиванием багажа вниз, она, не говоря ни слова, тут же укатила, оставив большого и маленького глотать выхлопные газы.

Дун Фэйфэй, наблюдая, как крёстный раз за разом спускает чемоданы, не удержался от любопытства:

— Крёстный, мы же едем всего на два дня, зачем тебе столько вещей?

Шэнь Юньфань взглянул на три огромных чемодана, перевёл дух и начал объяснять крестнику:

— Фэйфэй, я тебе вот что скажу: твоего крёстного в последнее время, кажется, преследует полоса неудач. Вчера я разложил карты Таро в интернете и проконсультировался онлайн у одного знаменитого прорицателя. Знаешь, каков результат?

Дун Фэйфэй, моргая большими глазами, смотрел на крёстного с невольным напряжением:

— Какой?

— Великое несчастье! — Шэнь Юньфань сокрушался всем сердцем. Он решил, что слишком частые звонки от офисных «белых воротничков» распугали удачу, и теперь это предзнаменование сулило беду.

— Поэтому я решил подольше остаться в другом городе. В это время ты должен следить за своей матерью, чтобы она не забывала тебя кормить. Бедный мой крестник, ты превращаешься в «брошенного ребёнка»...

Дун Фэйфэй опешил: крёстный собрался его бросить! Это никуда не годилось. Мальчишка вцепился в ногу Шэнь Юньфаня и притворно заголосил:

— Моя мама говорила, что я с рождения приношу удачу! Крёстный, обнимай меня почаще, обнимай, чтобы прогнать неудачу!

— ...

Гу Янь сидел в машине, и его живот уже болел от сдерживаемого смеха. Неужели эти «отец» и сын не заметили, что прямо перед ними стоит автомобиль? Или они так вошли в роль, что им не до окружающих? Гу Янь посмотрел на часы и, немного сжалившись, нажал на клаксон. Этот дуэт выступал так весело, что ему даже было неловко прерывать их.

Услышав звук, Шэнь Юньфань отцепил от себя Дун Фэйфэя и оглянулся. Ого, люксовое авто! Увидев маленькую головку, высунувшуюся из окна заднего сиденья, Шэнь Юньфань тут же забыл о крестнике:

— Сяоань, доброе утро!

— Дядя Шэнь, доброе утро! — Гу Сяоань был очень рад видеть дядю Шэня. Он высунулся из окна наполовину, чем напугал Шэнь Юньфаня. Тот подскочил, подхватил мальчика и в следующий миг уже вытащил его из машины, прижимая к себе.

Гу Янь, наблюдая за его решительными и чёткими движениями, невольно приподнял бровь. Этот человек так потакал Гу Сяоаню, неудивительно, что сорванец так любит с ним играть.

Брошенный крёстным Дун Фэйфэй ничуть не обиделся. Он открыл заднюю дверь и полез внутрь. Сделав шаг, он увидел симпатичного дядю, который смотрел на него. Мальчик удивлённо охнул, обернулся и потянул крёстного за шорты:

— Крёстный.

Шэнь Юньфань, подумав, что Дун Фэйфэй из-за маленького роста не может сесть на место, быстро опустил Гу Сяоаня и залез в машину. Повернув голову, он увидел на водительском сиденье красивого мужчину, который наблюдал за ним. В голове что-то перемкнуло, и он с сомнением спросил:

— Старший брат водитель?

Гу Янь: «...»

Гу Сяоань: «...»

Дун Фэйфэй мгновенно был покорен статным красавцем:

— Я хочу сидеть спереди! Я хочу сидеть с красавчиком!

Гу Янь: «...»

Гу Сяоань: «...»

Шэнь Юньфань, не обращая внимания на его крики, усадил его в детское кресло и пристегнул ремнём. Затем он погрозил пальцем любимому крестнику и с притворным сокрушением произнес:

— Дун Фэйфэй, я тебя предупреждаю: с таким поведением я напишу письмо Цзян Цзыханю и донесу на тебя. Скажу, что пока он не видит, ты меняешь пристрастия — мало того, что за руку Гу Сяоаня держишь, так ещё и водителя Гу Сяоаня не пропускаешь! Цзян Цзыхань обязательно с тобой расстанется, найдёт кого-нибудь посимпатичнее, а ты так и останешься с разбитым сердцем!

Дун Фэйфэй держался как «мёртвая свинья, которой не страшен кипяток»:

— Расстанемся так расстанемся, через двадцать лет я снова буду героем!

Шэнь Юньфань знал, как приструнить крестника:

— Человек с разбитым сердцем должен сидеть дома, обливаться слезами и заливать горе вином. Какой ещё Парк динозавров? И так жара стоит невыносимая, все как собаки разомлели. Пока мы не превратились в хот-доги, давай-ка останемся дома и прочувствуем всю боль утраты любви.

Услышав, что поездка в Парк динозавров под угрозой, Дун Фэйфэй мгновенно поник и захлопал глазками, изображая послушание. Шэнь Юньфань щелкнул его по лбу, развернулся и усадил Гу Сяоаня на место. Мальчики взялись за руки — милейшее зрелище. Когда Шэнь Юньфань выпрямился, чтобы заняться багажом, он увидел, что «красавчик-водитель» уже уложил все чемоданы в багажник. Поблагодарив его, Шэнь Юньфань уверенно сел на переднее пассажирское сиденье. Гу Янь, стоя позади машины, молча посмеивался. Сам по себе он не был смешливым человеком, но этот Шэнь Юньфань оказался настоящим оригиналом — его методы воспитания детей были просто бесподобны!

Вернувшись в машину, Гу Янь вежливо протянул руку для знакомства:

— Я отец Гу Аньшэна, Гу Янь.

— ...

Шэнь Юньфань уставился на изящную мужскую руку с длинными пальцами, сгорая от неловкости. Ему хотелось прибить себя за тупость — с такой внешностью, аурой и манерами какой это водитель! Шэнь Юньфань, ну ты и дурак!

Заметив, что рука Гу Яня всё ещё протянута, Шэнь Юньфань поспешно пожал её и извиняющимся тоном произнес:

— Простите, Дядя Ма сказал, что пришлёт за нами водителя, и мои прямолинейные мозги не перестроились...

То ли от жары, то ли от смущения, симпатичное лицо Шэнь Юньфаня залил легкий румянец, что выглядело очень притягательно. Гу Янь на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и повёл машину с этой шумной компанией в город C.

Специальный помощник Ли всегда работал безупречно: билеты, отель и даже рестораны были забронированы по высшему разряду. Узнав об этом, Шэнь Юньфань почувствовал неловкость и хотел разделить расходы пополам, но босс Гу парой фраз пресёк эту попытку. Шэнь Юньфаню всё ещё было не по себе. Видя, как отстранённо Гу-папа стоит посреди парка аттракционов, он понял, что этот человек, вероятно, совершенно не умеет обращаться с детьми. Хотя его и удивляло, почему не приехала госпожа Гу, Шэнь Юньфань не был любителем лишних расспросов. Всю свою неловкость он направил на заботу о Гу Сяоане, потакая почти любым капризам обоих мальчишек. Только на любимом Гу Сяоанем колесе обозрения они прокатились трижды. К счастью, Шэнь Юньфань был молод, иначе он чувствовал бы, что скоро отправится на встречу со своей покойной сестрой.

В парке не было аттракционов, на которые эти двое побоялись бы залезть. За целый день футболка Шэнь Юньфаня на спине то намокала, то высыхала — он действительно выкладывался по полной. Гу Янь, безупречно одетый, сидел в одной беседке за другой, с удовольствием наблюдая за весельем этой троицы. Он заботливо и вовремя подавал воду, чтобы Шэнь Юньфань не свалился от усталости, иначе ему самому пришлось бы заступить на смену. Однако Шэнь Юньфань держался молодцом и оставался на ногах до самого закрытия парка, хотя за ужином чуть не заснул прямо в тарелке.

Когда дети наконец были уложены спать, Шэнь Юньфань глубоко выдохнул. Он едва не испустил дух раньше времени, не дождавшись, пока крестник обеспечит ему старость. Глядя на мирно спящих на кровати детей, Шэнь Юньфань лишь беспомощно качал головой: пока не спят — дьяволята, а уснут — ангелы. Истинная правда.

Гу Янь редко занимался детьми, или, вернее сказать, он сам не особо их любил. Рождение Гу Сяоаня было скорее результатом холодного расчёта, поэтому в общении с детьми у Гу Яня было меньше опыта, чем в решении кризисных ситуаций в бизнесе. Он стоял в стороне и с любопытством наблюдал за этим мужчиной, который был младше его на несколько лет. Он видел, как тот возится с его сыном в ванной, как слушает детскую болтовню крестника — терпеливо, но при этом умело сочетая мягкость с твёрдостью, держа двух сорванцов в узде. Гу Янь всегда доверял способности Ли Цина разбираться в людях, но на этот раз человек, выбранный Ли Цином, оказался подходящим сверх всяких ожиданий.

— Господин Шэнь, не хотите ли зайти ко мне в комнату отдохнуть? Я захватил с собой бутылку хорошего вина.

— ... — Шэнь Юньфань лишился даре речи, глядя на этого элитного мужчину. «Брат, ты веришь, что я могу заснуть в любую секунду?! На кой мне твоё вино...»

Босс Гу привык отдавать приказы, и вопросительные предложения от большого босса следовало воспринимать как утвердительные. Уходя, Гу Янь даже забыл забрать сына. Шэнь Юньфань покорно переоделся в чистую одежду и поплёлся вслед за боссом Гу играть в аристократизм.

— Господин Шэнь, как вам вино?

Шэнь Юньфань мельком взглянул на этикетку. Хе-хе, спрашивать его, как ему Лафит 82-го года... Господин Гу, вы очень любезны.

— Вкус отличный, — ответил Шэнь Юньфань, не умея притворяться ценителем. Он просто сделал глоток и сказал правду.

Гу Янь усмехнулся и, не собираясь ходить вокруг да около, встал и достал из прикроватной тумбочки стопку документов. Заметив озадаченный взгляд Шэнь Юньфаня, он положил бумаги перед ним и жестом велел ознакомиться.

В этот момент аура Гу Яня полностью изменилась. Если днём он казался немного небрежным, то теперь перед Шэнь Юньфанем сидел настоящий Босс Гу — властный, словно в своём роскошном холодном офисе, и до крайности суровый.

Шэнь Юньфань на мгновение замер, взял документы и небрежно просмотрел их. И тут же обомлел: чёрт возьми, они раскопали всю его подноготную до восемнадцатого колена! Шэнь Юньфань, глядя на это досье, которое по объёму потянуло бы на автобиографию после смерти, просто потерял дар речи. «Да из-за простого похода в парк с твоим сыном стоило ли так стараться?!»

Шэнь Юньфань несколько раз открывал рот, но не мог вымолвить ни слова. Он лихорадочно перебирал варианты: нагрубить, съязвить или прикинуться дурачком, но ни один из них не подходил для этой ситуации. Гу Янь действовал решительно и чётко. Он вытащил из стопки ещё одну бумагу и протянул ему:

— Я хочу нанять вас, господин Шэнь, на службу сроком на один год.

— ...

Шэнь Юньфань взял документ, пробежал по нему глазами и окончательно опешил. С дрожью в голосе он указал на текст и неуверенно спросил:

— Что это за чертовщина — Партнёр по контракту?

Гу Янь, глядя на выражение лица собеседника, словно того только что ударило молнией, невольно улыбнулся. «Неужели у всех актёров такая богатая мимика?» Он забрал контракт из рук Шэнь Юньфаня, перевернул страницу и пояснил:

— На самом деле всё просто. Вам нужно сделать для меня три вещи, и эта сумма станет вашей.

Шэнь Юньфань глянул на сумму. Хе-хе, в глазах поплыло. Посчитал ещё раз — всё равно плывёт. Что делать? Он хлопнул контрактом по столу и искренне посоветовал:

— Господин Гу, мои способности ограничены, лучше поищите кого-нибудь другого!

Гу Янь приподнял бровь:

— Вас не устраивает вознаграждение?

— Нет, цена, которую вы предлагаете, действительно высока и может решить все мои нынешние проблемы. Я понимаю, что, раскрывая карты, вы хотели, чтобы эти деньги меня соблазнили, — Шэнь Юньфань отпил вина, чтобы успокоиться, и продолжил: — Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Чем больше денег, тем сложнее задача, верно, господин Гу?

На самом деле Шэнь Юньфань не стал озвучивать главную мысль: по Гу Яню видно, что он из знатной семьи. Шэнь Юньфаню в жизни хватило одного богатого наследника — Нин Хао, и он совершенно не горел желанием ввязываться в игры богачей.

Гу Янь, видя такой отпор, невольно нахмурился. Шэнь Юньфань почувствовал, как вокруг похолодало, и тут же притих, словно перепёлка. Он уже не собирался спорить по поводу досье, а просто встал, собираясь уйти.

Гу Янь перехватил его руку и усадил обратно, серьёзно сказав:

— Добавим ещё один пункт: я помогу вам получить годовой эксклюзивный контракт в Хаотянь, вплоть до истечения срока вашего нынешнего договора.

У Шэнь Юньфаня дрогнули веки, и он по-настоящему помрачнел:

— Что вы хотите этим сказать?

— У господина Шэня гордый характер. Раз вы смогли столько лет терпеть «заморозку» в Хаотянь, я понимаю, что без должной искренности вы со мной и разговаривать не станете, а в будущем и к моему сыну близко не подойдете, — Гу Янь понял по молчанию Шэнь Юньфаня, что попал в точку. — В течение этого года, пока вы помогаете мне с этими тремя делами, я не буду вмешиваться в вашу жизнь. Если потребуется, я также могу помочь с вопросом Нин Сяоцзе.

Шэнь Юньфань потер лоб и беспомощно произнес:

— Господин Гу, вы слишком хорошо умеете бить по больным местам. Говорите, что от меня требуется?

— Первое: заботиться о Гу Аньшэне до его возвращения в США. Второе: избавить мою мать от мыслей о поиске мне пары. Третье: подыграть мне, чтобы заставить одного человека оставить всякие надежды.

— ...

Шэнь Юньфань задумался, налил себе ещё вина и залпом выпил. Только после этого он пришёл в себя:

— То есть вы предлагаете мне роль настоящего няни и фальшивого любовника?

Гу Янь был доволен: суть схвачена верно!

— До пяти лет Сяоань жил с моими родителями в США. Я не планировал забирать его в Китай, но полгода назад там произошёл неприятный инцидент, поэтому мне пришлось привезти его сюда, чтобы он отвлёкся. Через некоторое время я всё равно отправлю его обратно к родителям.

— А как же ваша супруга? — Шэнь Юньфань аж глазами сверкнул, вспомнив пропущенный важный момент. Столько говорили, а про хозяйку дома Гу ни слова.

Гу Янь посмотрел на него в нерешительности, но в итоге честно признался:

— Сяоань появился на свет с помощью высоких технологий.

Шэнь Юньфань был просто потрясен. «Ну и забавы у вас, городских!» Он сидел, лихорадочно соображая, несколько раз взглянул на Гу Яня и, кажется, начал что-то понимать:

— Могу я задать нескромный вопрос?

— Спрашивайте.

— Какого пола те кандидаты, которых подбирает вам мать?

— Мужского.

— ...

http://bllate.org/book/14964/1324257