Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 4

Будучи «младшим демоном» и братом той самой «лисицы-искусительницы» в глазах старой госпожи Нин, главы «Хаотянь», Шэнь Юньфань решил последовать указаниям Бай Шаньшань и не высовываться. Хотя старуха видела во всех вокруг злых духов, жаждущих погубить ее драгоценного сына, именно сестра Шэнь Юньфаня была единственной «первоклассной искусительницей», сумевшей вскружить голову Нин Хао. А значит, вина ее брата была еще несмываемее! Даже после ее смерти ответственность ложилась на весь род! Чтобы не навлекать на себя лишних бед, Шэнь Юньфань последние несколько дней безвылазно сидел дома и смотрел кино. Он раз за разом пересматривал фильмы, номинированные на «Оскар» в этом году, тщательно изучая всё: от сюжета и актерской игры до реплик и даже декораций. Проведя так целую неделю в одиночестве, он чувствовал, что готов учиться вечно.

Когда Чжао Мань позвонил, чтобы посочувствовать товарищу по несчастью, Шэнь Юньфань только-только вспомнил, что в субботу у него подработка «нянькой». Он в спешке начал собирать вещи, планируя отправиться на съемочную площадку прямо из города C.

— Ты собираешься выезжать из города C? Почему? А я-то надеялся, что мы поедем вместе... — Чжао Маню в последнее время надоело валяться трупом, и он решил сменить тактику, по крайней мере, на несколько дней снова став прямоходящим существом.

Шэнь Юньфань, одной рукой перебирая одежду, продолжал болтать:

— Мой крестник сейчас ухлестывает за одной красавицей, разве я, как крестный, могу стоять в стороне и не помочь ему?

Чжао Мань просто поражался этой преданности детям:

— «Нянька» Шэнь, очнись уже! Найди время и сам за кем-нибудь приударь. С твоими-то данными, стоит тебе встать на углу, как толпы девушек сбегутся.

Шэнь Юньфань на мгновение задумался: почему это прозвучало так, будто речь об услугах определенного характера? Лень было спорить, поэтому он просто огрызнулся:

— А ты чего не идешь? На твою-то физиономию девушки тоже пачками вешаются.

Услышав это, Чжао Мань на том конце провода принялся разыгрывать драму: со слезами в голосе он начал жаловаться на свою тернистую историю любви, сокрушаться о неудачах в карьере и под конец даже выдавил фальшивый всхлип. У Шэнь Юньфаня разболелась голова, и он, бросив одежду, решил преподать ему урок:

— Твоя игра была абсолютно неубедительной. Во-первых, нарушена логика реплик. Судя по твоей биографии, именно неудачи в карьере должны были привести к неудачам в любви. Поэтому сначала нужно сделать акцент на трудностях в жизни и работе, затем с оттенком горечи в голосе поведать о бессилии перед любовными невзгодами, а в финале добавить глубокий вздох. В данном случае отсутствие слез выразительнее самих слез. Понял?

— ... — Чжао Мань на другом конце провода просто лишился дара речи. В словах друга была доля истины. Немного подумав, он робко спросил: — Юньфань, чем ты там дома занимаешься, что так прокачался? Дай и брату Маню попрактиковаться.

— ... — Шэнь Юньфань хлопнул себя по лбу — похоже, он слишком пересмотрел кино. Он поспешил сменить тему на более полезную: — Какие новости в компании?

Актер из Чжао Маня был так себе, зато в сборе сплетен и разведке обстановки он всегда был мастером. Услышав вопрос, он тут же оживился и вывалил целую гору информации. Шэнь Юньфань вычленил две главные мысли: во-первых, старая госпожа из «Хаотянь» собирается отойти от дел, и управление компанией в ближайшее время, вероятно, перейдет к Нин Хао. Во-вторых, Нин Хао в следующем месяце обручится, его невеста — дочь владельца музыкальной компании «Фусэн». Услышав это, Шэнь Юньфань беззвучно и холодно усмехнулся: «Действительно, равный брак, взаимовыгодное сотрудничество». Похоже, слабые места «Хаотянь» вот-вот будут прикрыты, вот только неизвестно, сможет ли эта молодая госпожа из «Фусэн» вытерпеть такую свекровь, как старая госпожа Нин, одержимую любовью к сыну.

— Впрочем, всё это к нам отношения не имеет, нам всё равно, кто станет новой хозяйкой, — Чжао Мань хоть и подумывал о смене профессии, до последнего не хотел сдаваться, так что развитие «Хаотянь» его не особо заботило. Но к Шэнь Юньфаню это не относилось. Как бы ни сложилась его судьба через год, эта будущая невестка семьи Нин станет мачехой для его Момо. При этой мысли Шэнь Юньфань почувствовал раздражение. Он решил, что, когда всё утихнет, нужно обязательно найти способ встретиться с этим мерзавцем и узнать, можно ли забрать Момо. Какова бы ни была позиция Нин Хао, он, как дядя, не может просто стоять и смотреть.

Пока Шэнь Юньфань был погружен в свои мысли, Чжао Мань продолжал тараторить:

— Юньфань, помнишь то прослушивание, когда мы только пришли в компанию? По недостоверным слухам, кандидатуру вроде как утвердили, но начальство сверху не дает добро.

— Не дает? — это было странно. Тот человек, ради которого Нин Хао, наследник «Хаотянь», лично присутствовал на отборе, явно был непрост. Судя по отношению компании, они холили и лелеяли этого «денежного мешка», надеясь, что тот поможет «Хаотянь» вырастить новую звезду. Шэнь Юньфань не понимал логики Нин Хао: даже если это ценный экземпляр, его нужно выпускать «в поле» для практики, какой смысл его прятать? Неужели интеллект Нин Хао, и без того невысокий, сравнялся с его отрицательным эмоциональным коэффициентом?

— Дело темное, сестра Бай тоже в полном недоумении. К тому же тот парень в строгом костюме совсем не был похож на тертых калачей из съемочных групп. С его чопорным видом я вообще подумал, что ошибся дверью и попал на собеседование в какой-нибудь офис.

Только сейчас Шэнь Юньфань вспомнил о странностях того дня. Тогда его рассудок был затуманен выходками Нин Хао, и он не заметил необычности этого прослушивания. Обычно кастинг начинается с оценки внешности, затем проверяют технику речи, и только в конце режиссер решает, подходит актер или нет. В тот же день не было ни одного из этих этапов — все только и делали, что возились с ребенком... Шэнь Юньфань нахмурился: у него внезапно возникло нехорошее предчувствие. Откуда Бай Шаньшань вообще узнала то, о чем спрашивала его тогда?

— Брат Мань, откуда пошли эти слухи?

— Из чайной комнаты.

— ...

— Я же сказал тебе — информация недостоверная...

— ...

Брат Мань, имей же совесть! Шэнь Юньфань сам себя напугал. Он даже не стал прощаться с Чжао Манем и повесил трубку. Поразмыслив, он решил, что при его тогдашнем поведении только сумасшедший мог его выбрать. Успокоив себя этой мыслью, он решил, что зря накручивает себя, и принялся собирать чемодан для поездки, чтобы завтра со свежими силами развлекать двух сорванцов.

Шэнь Юньфань успокоился, но вот у «сумасшедшего» специального помощника Ли голова шла кругом. Глядя на своего босса, он хотел сказать тысячу слов, но не знал, как начать.

— Ты в таком состоянии уже пять минут. Ты знаешь, что я терпеть не могу неэффективность. Даю тебе еще полминуты, либо говори, либо уходи. — Гу Янь сидел на длинном диване в кабинете и изучал отчеты. Он даже не поднял глаз, когда помощник Ли принялся его разглядывать, и перевернул еще несколько страниц, прежде чем выставить требование. Ли Цин редко бывал в таком замешательстве, и если это случалось, дело обычно касалось старой госпожи.

— Моя мать связывалась с тобой?

Ли Цин машинально вытер холодный пот со лба. Старая госпожа была слишком властной, он буквально рисковал жизнью, помогая боссу поддерживать ложь. Но старая госпожа — это еще не самое страшное. Самое страшное — это то, что ваша первая любовь, босс, решил вернуться!

— Старая госпожа сказала, что вернется в страну в следующем месяце, и господин Чжань приедет вместе с ней.

Гу Янь вскинул бровь. Его мать оставалась верна себе в своем упрямстве.

— Питер не пытался выведать у тебя что-нибудь?

— ...Нет.

Гу Янь с легким удивлением взглянул на Ли Цина:

— Раз Питер тебя не донимал, почему ты сегодня так нервничаешь?

Ли Цин машинально откашлялся и, тщательно подбирая слова, произнес:

— Босс, сегодня мне звонил господин Лянь. Он тоже сказал, что возвращается в следующем месяце.

Стоило Ли Цину закончить фразу, как лицо Гу Яня похолодело:

— Почему он сообщил об этом тебе?!

Ли Цин, чувствуя себя измотанным посредником, ответил:

— Господин Лянь хотел договориться через секретаря о времени встречи с вами...

— Не приму! — Гу Янь поднял руку, пресекая доклад. — Впредь о делах Лянь Кайчэна докладывать не нужно.

— Слушаюсь!

Получив разрешение уйти, Ли Цин поспешно покинул кабинет. Снаружи тут же подскочили две любопытные секретарши:

— Кого босс выбрал на этот раз? Чжаня или Ляня?

— Девочки, потише, у босса сегодня очень плохое настроение. — Едва Ли Цин произнес это, девушки тут же вернулись на свои места, прикидываясь безмолвными украшениями офиса. Ли Цин вздохнул: со следующего месяца его спокойная жизнь закончится!

Гу Янь долго смотрел в отчет, но так и не перевернул ни одной страницы. Он встал и подошел к панорамному окну, глядя на далекие высотки с суровым выражением лица. Гу Янь с детства привык к роскоши, империя Гу создавалась тремя поколениями: семья начинала в Китае, затем из-за политической обстановки перенесла бизнес за границу и, наконец, при нем вернулась на родину. Никто не знал точных размеров состояния семьи Гу, но все понимали, что это лакомый кусочек, к которому стоит подлизаться.

Дети из таких семей вырастают либо яркими, эксцентричными натурами, либо сдержанными и погруженными в карьеру. Гу Янь явно относился ко вторым, причем его скрытность порой казалась таинственной. Все знали, что шесть лет назад у семьи Гу появился наследник, но никто не знал, кто его мать. Позже, глядя на внешность ребенка, пошли слухи, что Гу Сяоань — результат случайной связи Гу Яня за границей. Увы, слухов было много, но семья Гу так и не дала официального ответа. А когда Гу Янь перенес бизнес в Китай, о «госпоже Гу», которую никто никогда не видел, стали вспоминать еще реже.

Осведомленные люди могли лишь вздохнуть: мир обманут внешностью. В наше время, чтобы завести ребенка, вовсе не обязательно идти обычным путем. Когда Гу Аньшэну исполнилось четыре года, Гу Янь уже просветил его по поводу его происхождения. Гу Сяоань без малейших терзаний принял тот факт, что он появился на свет из пробирки. Всё равно он ничего не понимал. Когда Гу Янь спросил его: «Ты всё понял?», Гу Сяоань, которому лень было слушать нотации отца, просто кивнул. Хотя спустя много лет его всё еще не волновало его происхождение, его очень задевало то, что Гу Янь обманул его, воспользовавшись его четырехлетним возрастом. Хотя тогда его «маленький папа» строго осудил такой небрежный подход отца, Гу Сяоань долго сокрушался: в четыре года он был слишком мал и еще не умел шантажировать отца, не говоря уже о том, чтобы притворяться несчастным перед своим «маленьким папой», выпрашивая утешение. Но это всё дела будущего.

Возвращаясь к Гу Яню: у такого человека с безупречным происхождением, надежными капиталами и суровой привлекательностью тоже были свои проблемы. В период взросления его беспокоили вопросы ориентации, в юности — муки первой любви, но после того, как он возглавил Гу, все эти тревоги исчезли. Решая вопрос со своей необычной ориентацией, он решительно «создал» для семьи наследника — и слово «создал» тут было самым точным. Что касается первой любви, то они с Лянь Кайчэном любили и мучили друг друга десять лет, пока в итоге практически не перестали общаться, так что и эта проблема отпала.

Шесть лет Гу Янь жил спокойно, вдвое увеличив активы Гу, но внезапно почувствовал, что старые проблемы возвращаются. Его сын был настолько энергичен, что порой казался сумасшедшим — иметь ребенка оказалось порой тяжелее, чем не иметь его вовсе. Мать, видя, что с невестами ничего не выходит, принялась подыскивать ему женихов, во главе с Чжань Вэнем. Наконец, первая любовь, Лянь Кайчэн, словно наглотавшись таблеток от раскаяния, начал яростно его преследовать. Гу Янь чувствовал глубокую усталость: «Да они меня просто в могилу загонят!»

Гу Янь долго стоял у окна с холодным лицом, а затем набрал внутренний номер Ли Цина:

— Завтра в город C ты со мной не поедешь, водителя тоже не назначай. Я поеду сам.

— Слушаюсь.

Ли Цин повесил трубку с очень сложным выражением лица. «Босс, держитесь, только не заиграйтесь. Если это притворство станет реальностью, старая госпожа меня, маленького Ли, живьем съест!» Специальный помощник Ли проработал в Гу десять лет, а в душе постарел на тридцать. Сейчас у этого всемогущего помощника возникло очень нехорошее предчувствие: казалось, что Шэнь Юньфань, этот далеко не заурядный мужчина, принесет ему в будущем кучу хлопот. Эх, бедный помощник Ли, твоя интуиция острее, чем у женщины, — за это тебя стоит похвалить!

http://bllate.org/book/14964/1324256