Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 3

Специальный помощник Ли не зря считался правой рукой Гу Яня. Воспользовавшись тем, что Шэнь Юньфань отошел в уборную, он быстро увез маленького молодого господина, который совсем разыгрался. Когда Шэнь Юньфань вышел из туалета и огляделся, он просто обомлел: его крестник едва не превратился в «камень ожидания мужа». Что ж, пора поскорее домой — поесть, помыться и спать.

На следующий день у Ван Юйфэй и ее мужа, видимо, проснулась совесть, и они наконец соизволили вернуться домой, чтобы побыть с сыном. Шэнь Юньфань, получив несколько дней отдыха, отправился на съемочную площадку. Снимали медицинскую драму, где Шэнь Юньфань играл второстепенную роль: он должен был выйти из операционной и сообщить родственникам новости — буквально пара реплик. Изначально это была простая сцена, но режиссер попался с претензией на высокое искусство: то ему казалось, что главный герой плачет недостаточно горько, то грим матери главной героини выглядел недостаточно изможденным. Шэнь Юньфань, все это время стоявший на заднем плане в качестве декорации, готов был взмолиться перед этим великим творцом. Это был не поиск искусства, а обычные придирки. Когда режиссер наконец скомандовал «снято», Шэнь Юньфань взглянул на часы — уже шесть вечера. Попрощавшись с персоналом, он поспешил прочь: сегодня день рождения его любимого крестника, и опаздывать никак нельзя.

«Звонит Костяная Ведьма, Танский монах, беги... Звонит Костяная Ведьма, Танский монах, беги...»

Рука Шэнь Юньфаня, тянущаяся к телефону, слегка задрожала. В последнее время удача была не на его стороне, с чего бы это Костяной Ведьме вспоминать о нем? Одной рукой ведя машину, он надел гарнитуру и мгновенно переключился в режим подлизы:

— Сестра Бай, ваш звонок как раз вовремя! Вашего покорного слугу сегодня мучили весь день, я просто обязан вам все рассказать и заодно попросить капельку утешения.

Бай Шаньшань очень хотелось пролезть сквозь телефонный провод и придушить этого бесстыдника. Переведя дух, она перешла к делу:

— Как ты умудрился снова разозлить господина Нина?

Улыбка на лице Шэнь Юньфаня немного померкла:

— Я законопослушный гражданин и добросовестный сотрудник, как я мог разозлить такую важную персону? Сестра Бай, где вы только берете эти слухи?

Бай Шаньшань не знала, какие именно счеты у Шэнь Юньфаня с владельцем «Хаотянь», и за все эти годы не слышала от него конкретных жалоб, но, будучи опытным менеджером, понимала: проблемы Шэнь Юньфаня явно не пустяковые. Впрочем, раз обе стороны так упорно хранили молчание, Бай Шаньшань не собиралась наживать себе лишних хлопот и сказала прямо:

— Что произошло на том прослушивании? Господин Нин передал, что контракт с тобой ни в коем случае нельзя подписывать.

— Прослушивание? — Шэнь Юньфань на мгновение замер. — Но меня ведь не выбрали...

— Не выбрали? — удивленно переспросила Бай Шаньшань.

— Да. Я ведь клятву давал: в тот день, когда получу главную роль в «Хаотянь», приглашу вас в десятидневный тур по Сингапуру, Малайзии и Таиланду. Вы же не забыли?

— ...

Только тогда Бай Шаньшань успокоилась. Этот старик из отдела актерского мастерства посмел использовать имя Нин Хао, чтобы запугать ее! Хорошо, очень хорошо, это ему так просто не сойдет с рук!

Шэнь Юньфань, видя, что Бай Шаньшань больше не расспрашивает, понял, что эта «железная леди», скорее всего, где-то услышала ложные сведения. Ему стало немного смешно: глава «Хаотянь» мечтал, чтобы он стал прозрачным, а его менеджер, кормящаяся за счет этой компании, только и ждала, когда он добьется успеха. Хотя каждый их разговор по телефону начинался с ругани, Шэнь Юньфань прекрасно понимал: если бы Бай Шаньшань не видела в нем потенциала, она бы не держала его у себя так долго. Она ценила его титул самого молодого Лучшего актёра, полученный в шестнадцать лет, а он пользовался ее суровым характером и добрым сердцем, продолжая перебиваться в «Хаотянь». До конца десятилетнего контракта оставался год. Когда срок выйдет, он обязательно раскошелится и отправит Бай Шаньшань в тот самый тур, чтобы отблагодарить за все годы заботы.

— Господин Нин вернулся, так что в ближайшее время веди себя тише воды, ниже травы. В иногородних группах как раз не хватает людей, позже я велю Чжао Маню известить тебя. Проваливайте туда вдвоем, видеть вас не могу, только глаза мозолите! — С этими словами она решительно повесила трубку, не дав Шэнь Юньфаню выразить свою преданность. Шэнь Юньфань легко усмехнулся. Если Нин Хао действительно захочет найти до чего докопаться, спрятаться не получится. Впрочем, хоть Нин Хао и был подлецом, он не опускался до такой низости. А вот их старуха — тут уж как знать. Поразмыслив, Шэнь Юньфань решил, что пока его дорогая племянница не выздоровеет, ему лучше не высовываться. Поедет в другой город!

Шэнь Юньфань схватил с заднего сиденья огромный набор Лего и побежал наверх. Стоило Ван Юйфэй открыть дверь, как ее лицо наполовину скрыла коробка.

— Ты перед тем как прийти на ужин, банк ограбил?! — возмутилась она.

Шэнь Юньфань рассмеялся:

— На день рождения любимого крестника я бы на такую безвкусицу не пошел. Но обещаю подумать об этом завтра.

— ...

Ван Юйфэй безмолвно похлопала его по спине, ворча, что он вечно несерьезен. Шэнь Юньфань вошел и едва успел поздороваться с братом Дуном, которого не видел почти целый год, как две силы потянули его в разные стороны. Посмотрев вниз, он увидел слева крестника, а справа — того, кого крестник любил больше всего.

Маленький Гу Аньшэн после того дня в детском саду вернулся домой и почувствовал, что жизнь стала невыносимо скучной. Он так извел всё старое поместье семьи Гу, что даже Гу Янь решил, будто сын окончательно сошел с ума. Но стоило ему увидеть крестного Дун Фэйфэй, как Гу Аньшэн мгновенно превратился в милого и послушного ребенка, чем несказанно поразил стоявшего рядом дворецкого Ма. Куда делся домашний тиран? Это же просто ангел во плоти! Дворецкий Ма украдкой несколько раз оглядел Шэнь Юньфаня: как этому человеку удалось приручить их маленького сорванца?!

На самом деле нельзя было винить Гу Сяоаня в беспринципности — это всё Дун Фэйфэй был неисправимым затейником. В тот день Дун Фэйфэй, едва успев расстаться со своей возлюбленной, маленькой красавицей Цзян Цзыхань, чтобы начать так называемые «отношения на расстоянии», встретил в классе Гу Сяоаня, который был в сто раз красивее Цзян Цзыхань. Фэйфэй приложил все усилия, чтобы подлизаться к нему. Гу Сяоань пожаловался, что в Китае у него нет друзей, с которыми можно поиграть, и Дун Фэйфэй тут же вызвался добровольцем. Проведя целый день в играх, два сорванца поняли, что чего-то не хватает. Дун Фэйфэй сообразил: не хватает его крестного! С таким беспринципным покровителем, который обожает детей, можно забираться на любую высоту и не бояться упасть, гулять у реки и не бояться утонуть. Идеальный кандидат для безудержного веселья.

— Мой крестный обожает детей, но больше всего ему нравятся такие послушные, как Нин Момо. Раньше я видел: стоит Нин Момо ласково позвать его «дядя», как мой крестный расцветает, словно цветок, — Дун Фэйфэй держал Гу Сяоаня за руку, одновременно пользуясь моментом и внушая ему свои идеи. — Так что заставить крестного поиграть с нами очень просто: просто мило улыбайся ему, и он на всё согласится.

Практика подтвердила теорию. В тот день Гу Сяоань прикинулся паинькой, а Шэнь Юньфань потом проспал весь день от усталости после возни с двумя шумными детьми. Поэтому сейчас, глядя на Шэнь Юньфаня, Гу Сяоань был воплощением послушания. Когда Дун Фэйфэй подставил левую щеку, Гу Сяоань тут же подставил правую. Шэнь Юньфань, обнимая обоих детей, был безмерно счастлив, а дети, переглянувшись, были счастливы еще больше.

Дун Сяо обычно был занят по горло, и, видя, как сын ластится к Шэнь Юньфаню, вовсе не ревновал. Он просто стоял в стороне с чашкой чая и радовался: не зря они выбрали сыну такого крестного, мастерски справляется с детьми!

Шэнь Юньфань хоть и не знал, кто такой дворецкий Ма, но по тому, как тот дрожал над Гу Сяоанем, мог примерно догадаться. Одежда ребенка выдавала его происхождение из непростой семьи, к тому же в тот баснословно дорогой детский сад абы кто не попадет. Он решил, что дядя Ма — это нанятый человек для присмотра за ребенком. И хотя совсем скоро Шэнь Юньфань в шоке узнает о состоянии маленького Гу Сяоаня и о статусе дяди Ма как высококвалифицированного дворецкого, сейчас он был далек от жизни богатых семей из сериалов, а потому вел себя непринужденно и вскоре завел с дядей Ма светскую беседу.

Из-за присутствия двух гостей Ван Юйфэй заказала еду из ресторана. Четверо взрослых и двое детей сидели вместе, ели, пили и весело болтали. Непоседливому Дун Фэйфэй мало было подарков от крестного, и после ужина он озвучил свое требование к празднику:

— Крестный, после этого дня рождения я пойду в начальную школу.

Шэнь Юньфань слишком хорошо знал эти вступления:

— Крестный желает тебе прилежно учиться и с каждым днем добиваться новых успехов.

— ...

Дун Сяо, видя, что затея сына провалилась, рассмеялся и толкнул Ван Юйфэй, мол, смотри, какое шоу. Ван Юйфэй уже давно не возлагала больших надежд на своего сообразительного, но простоватого сына:

— Говори прямо, чего хочешь, иначе крестный будет водить тебя за нос до завтрашнего дня.

Дун Фэйфэй, получив нагоняй от матери, послушно заговорил:

— На выходных я хочу поехать в Парк динозавров. Дедушка Ма сказал, что Сяоань может поехать со мной.

Шэнь Юньфань искоса взглянул на крестника:

— А какая мне выгода от того, что я с тобой поеду?

Дун Фэйфэй на мгновение задумался и выдал фразу, от которой у всех отвисла челюсть:

— Я обеспечу тебе достойную старость и похороны.

Дун Сяо: «...»

Ван Юйфэй: «...»

Дворецкий Ма: «...»

Гу Аньшэн весело хихикал, попивая кокосовое молоко...

— Ладно! Ради такой фразы крестный рискнет жизнью и составит компанию юному джентльмену! — Шэнь Юньфань чокнулся бокалом с крестником, чувствуя на душе тепло: не зря он признал этого пацана!

Ван Юйфэй хотела что-то сказать, но Дун Сяо ловко остановил ее. Дворецкий Ма сделал вид, что ничего не заметил. А вот Шэнь Юньфань был откровенен: он чокнулся бокалом со своей старшей соученицей, словно успокаивая ее:

— Сестра, я знаю всё, что ты хочешь сказать. Просто есть вещи, которые я не могу изменить и не в силах исправить. Пусть всё идет своим чередом.

Шэнь Юньфань с горечью выпил вино, а затем отправился играть с детьми. Втроем они уселись на полу и так увлеклись игрушками, что забыли обо всем на свете. Ван Юйфэй с извиняющимся видом обратилась к дворецкому Ма:

— Господин Ма, прошу прощения, мой младший соученик всегда ведет себя как ребенок...

Дворецкий Ма, глядя, как их маленький молодой господин хвостиком бегает за Шэнь Юньфанем, не мог быть недоволен:

— Нет-нет, госпожа Дун, господин Шэнь просто замечательный.

Ван Юйфэй решила, что он просто вежлив, и не подозревала, что тот говорит совершенно искренне. Когда пришло время уходить, дворецкий Ма очень учтиво пожал руку Шэнь Юньфаню:

— Тогда на выходных мы полагаемся на вас, господин Шэнь. В субботу в семь утра водитель будет ждать вас внизу, и мы отправимся вместе.

Гу Аньшэн с неохотой обнял Шэнь Юньфаня за ногу:

— Дядя Шэнь, вы обязательно должны проснуться пораньше. Фэйфэй сказал, что вы любите поваляться в постели.

— ...

Лицо Шэнь Юньфаня покраснело от стыда за крестника, который выдал все его секреты. Он протянул мизинец Гу Сяоаню:

— Ради тебя, Сяоань, дядя Шэнь в ту ночь вообще спать не будет, будет ждать тебя с открытыми глазами.

Дворецкий Ма едва сдержал смех. Когда он наконец вывел маленького молодого господина из дома Дунов, любопытство взяло верх:

— Маленький молодой господин очень любит господина Шэня?

Гу Сяоань тут же перестал притворяться ангелочком и состроил такое же хитрое выражение лица, как у его отца:

— Дядя Шэнь говорит, что играть нужно от всей души, полностью погружаясь в процесс, только тогда можно почувствовать истинную радость от игры. Дедушка Ма, ты думаешь, дядя Шэнь плохой?

У дворецкого Ма выступил холодный пот на лбу. Этот господин Шэнь и впрямь необычный человек — разве можно такое говорить шестилетнему ребенку? Не должен ли он поучать его прилежно учиться? Но взглянув на своего маленького хозяина, дворецкий Ма всё мгновенно понял: маленький молодой господин решил просто-напросто переманить этого «профессионального партнера по играм» у Дун Фэйфэй. А я-то гадал, с каких это пор этот ребенок стал так легко заводить друзей...

Получив важную информацию, дворецкий Ма, стоило ему вернуться домой и уложить ребенка, тут же поспешил в кабинет на втором этаже:

— Молодой господин.

— Войдите.

Гу Янь просматривал документы и даже не поднял головы:

— Ну, что скажешь?

— Господин Шэнь очень общительный человек, хорошо относится к маленькому молодому господину и, похоже, очень любит детей.

Гу Янь кивнул:

— Сяоань говорил, почему он ему нравится?

— Я спросил его, и он ответил, что ему очень весело играть с господином Шэнем, — дворецкий Ма немного приукрасил слова своего маленького хозяина и добавил своего субъективного мнения. — Господин Шэнь, кажется, балует детей, рядом с ним маленький молодой господин чувствует себя совершенно непринужденно...

Гу Янь взглянул на дворецкого Ма и вытащил из стопки документов одну страницу, протянув ее ему. Пробежав глазами текст, дворецкий Ма всё понял:

— Неудивительно, что он относится к крестнику лучше, чем иные — к родным сыновьям.

— На выходных можешь не ехать, я поеду сам.

Дворецкий Ма удивился:

— Вы поедете лично, молодой господин?

— Приведи в порядок гостевую комнату рядом со спальней Сяоаня. Всю мебель замени на новую.

Услышав о замене мебели, дворецкий Ма тут же отбросил любопытство и переключился в рабочий режим. Вскоре Гу Янь выпроводил его. Оставшись один в кабинете, Гу Янь нахмурился, глядя на прикрепленную к документам фотографию Шэнь Юньфаня, на которой тот глуповато улыбался. Интересно, как отреагирует старуха, когда увидит его? Ведь этого человека выбрал сам ее драгоценный внук.

Все началось в тот день, когда Шэнь Юньфань впервые встретил Гу Сяоаня. Когда специальный помощник Ли увозил мальчика, тот был полон недовольства, и лишь увидев в машине своего вечно занятого отца, он немного перестал хмуриться.

— Сяоань, как тебе тот дядя, который с тобой играл?

— Он глупый, но очень веселый.

— Тогда что, если папа пригласит его присматривать за тобой дома?

Глаза Гу Сяоаня загорелись:

— Я только за!

— Но твоя бабушка недавно хотела познакомить папу с дядей Питером...

— Папа, не волнуйся, я сам поговорю с бабушкой. Дядя Шэнь — мой новый папа!

http://bllate.org/book/14964/1324255