× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Brown Bear’s Milk Pudding / Молочный пудинг Бурого Мишки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

⁕⁕⁕

— Кан Хёнун!

В зоне отдыха у буфета Им Джемин, заранее занявший место в ожидании однокурсника, поднял руку, заметив знакомую фигуру. Только что вошедший Хёнун перевел взгляд на него.

— Сюда.

Хёнун приблизился быстрым широким шагом. Джемин бегло осмотрел его сегодняшний образ: поверх серой футболки надета объёмная чёрная худи на молнии.

Температура сегодня стояла намного выше вчерашней. Пусть и весна, но погода уже позволяла обходиться без верхней одежды. Однако, зная обстоятельства Хёнуна, Джемин лишь мысленно цокнул языком. Наверняка надел её с расчётом в случае чего застегнуться и скрыть грудь. Догадавшись о намерениях парня, он небрежно спросил:

— Не жарко?

— Не особо.

Кан Хёнун чуть приподнял бровь и поставил рюкзак на пол.

— Ты, наоборот, выглядишь так, будто тебе жарко.

Садясь на стул, безразлично добавил он. Джемин пожал плечами и развернул к нему заранее открытый ноутбук.

— Снова заглянул на доску объявлений по командному проекту: статью, которую нам нужно разобрать, уже назначили. Ты, наверное, тоже видел.

Он открыл PDF-файл. Увидев трехзначное число страниц, Хёнун нахмурился. Как и полагалось работе для группы, материал оказался объёмным.

Пока Хёнун изучал статью на экране, Джемин скользнул взглядом ниже. Из-за того, что тот сидел, наклонившись вперед, стало заметнее, как ткань обтягивает грудь.

«Марлю… что ли приклеил?»

Из-за худи разглядеть толком не удавалось, но под серой футболкой вроде бы угадывался прямоугольный контур. Джемин сомневался это складка одежды или след от марли? В этот момент Хёнун склонил голову набок.

— Ну что? Как будем делать?

Джемин быстро отвёл глаза от его груди и невозмутимо продолжил:

— Страниц много, так что сначала разделим и составим краткие конспекты. Потом распределим, кто пишет отчёт, а кто выступает.

— Будет лучше, если выступление возьмёшь на себя ты.

На уверенный ответ Джемин слегка поднял брови.

— Мне тяжело выступать перед людьми.

Хёнун нахмурился. Джемин моргнул. В его словах чувствовалась убеждённость, что, в отличие от него, Джемин не испытает дискомфорта.

Конечно, из-за выступлений в музыкальном клубе и на подработке он часто оказывался на сцене, так что с презентацией проблем бы не возникло. Но Хёнун не мог знать таких подробностей.

Наверное, он так решил из-за того, что Джемин любит наряжаться и выглядит ярко. Джемин без особого значения кивнул.

— Ну, мне без разницы. Давай быстро распределим роли.

— Тогда на сегодня собрание закончено?

В этот момент странное чувство дежавю заставило Джемина поднять взгляд на Хёнуна. В поле зрения попало его бесстрастное лицо.

— На сегодня лечение уже закончили?

Вспомнился осторожный вопрос, который Хёнун задал буквально вчера, получая массаж груди будучи с завязанными глазами. Почтительная речь пациента Кан Хёнуна, звучавшая особенно уязвимо из-за тревоги и напряжения, резко контрастировала с нынешним раздражённо-нагловатым тоном. Джемин невольно усмехнулся.

Но тут он осознал ещё кое-что. И привычное неформальное обращение, и отношение Хёнуна к нему казались слишком естественными. Конечно, они вместе слушали общую лекцию, но семестр только начался, и поводов для разговоров не возникало, и до того, как Юнджи представила его как своего парня, они вообще не общались. Даже не пересекались.

— Слушай, ты раньше меня знал?

Хёнун нахмурился, словно не понимая, о чём речь. Джемин положил руки на освободившееся от ноутбука место и слегка подался вперёд.

— Ты тогда сказал, что мы уже виделись. И сразу так естественно перешёл на «ты».

Вспоминая встречу в кафе вместе с Юнджи, Джемин криво приподнял уголок губ. Хёнун, пристально глядя на него со сведёнными бровями, скрестил руки.

Джемин молча уставился на него – в этой позе Хёнун невольно поддерживал грудные мышцы тыльной стороной ладони и предплечьем.

«Подпёр грудь… тяжёлая, наверное».

Он невольно разглядывал её, когда Хёнун заговорил:

— Знал.

Прежде чем удивлённый Джемин успел ответить, Хёнун бросил:

— На встрече для первокурсников ты стоял рядом.

От неожиданности Джемин широко распахнул глаза. Он слышал это впервые.

— Я? Рядом с тобой?

— Факультет физфака был возле менеджмента.

— Я вообще не заметил.

— …Я, в отличие от тебя, не с такой броской внешностью.

Это прозвучало как довод, с которым трудно согласиться, но в целом понять можно. Если парень такой крупный, он бы, конечно, хотя бы раз взглянул на него, однако Джемин всегда больше интересовался противоположным полом, чем своим. Нет причин специально приглядываться и запоминать мужчину, похожего на бурого медведя.

— Я ещё и стоял прямо за тобой.

Тихо добавил Хёнун. Джемин машинально провёл рукой по подбородку.

— Ориентация первокурсников…

«Ориентация новичков» для Джемина тоже стала особенным событием. Именно там он познакомился с Юнджи и начал с ней встречаться. Вспоминая период до официальных отношений, когда между ними только зарождалась симпатия, он вдруг остро осознал своё нынешнее положение — уже после расставания. Настроение резко испортилось, и Джемин вновь окинул Хёнуна взглядом.

Кстати, после того как Юнджи жестоко его кинула и он случайно заметил, как она наблюдает за игрой Хёнуна в баскетбол, он ни разу не видел их вместе. Подавляя поднимающуюся злость, он уставился на Хёнуна.

— Ну что, в отношениях всё пучком?

— В отношениях?

— Что с лицом стало? Спрашиваю, как у тебя там с девушкой в последнее время.

Джемин кончиками ногтей постучал по столу.

— Наверное, приятно встречаться с той, у кого на нашем факультете самая большая грудь.

На такое замечание Хёнун резко нахмурился.

— Зачем ты так о человеке? У неё есть имя.

— Ты, блин, вместо ответа всё увиливаешь. Да, я про Ли Юнджи.

— А, Ли Юнджи.

— Вы же после того, как меня подставили, начали встречаться.

Хёнун молча перевёл взгляд. Его глаза остановились на пальцах Джемина, лежащих на столе. Он даже не попытался ответить, просто проигнорировал — и Джемин снова завёлся.

— А ты тоже странный тип. Даже если она тебе понравилась — где твоя гордость? Начал встречаться с той, которая хотела поднасолить своему парню.

— Не твоё дело.

Джемин устало выдохнул и пристально посмотрел на безразлично ответившего Кан Хёнуна. Вдруг вспомнился тот день в кафе: как Юнджи прижимала пышную грудь к массивной руке этого медведя. Затихший было нрав Джемина снова вспыхнул.

— Хотя да! Когда она так прижимается, отказаться сложно.

— Что?

— Честно, тебе ведь тоже она нравится из-за фигуры? Любой парень на неё заглядывается. Там же целый G-размер. Я тоже сначала запомнил именно грудь.

Джемин широко растопырил ладони перед собой, будто обнимает два арбуза. Когда он так откровенно описал размер, Хёнун резко скривился.

В его глазах мелькнуло отвращение, словно он увидел нечто крайне непристойное.

— Я не запоминаю людей по размеру груди, как ты.

— Эй, подожди. Так серьёзно? Но у Юнджи же правда необычно большая. Не только мужчины, да любой человек первым делом посмотрит на грудь…

— Извращенец.

Более низким голосом Хёнун выплюнул ругательство и пронзительно посмотрел на Джемина. Тот растерянно уставился на него.

Если бы здесь оказалась Юнджи, за такие разговоры он мог бы получить либо кофе в лицо, либо пощёчину. То, что Хёнун злится это понятно, ведь он её парень. Но почему вместо «не смей так говорить о моей девушке» он называет его «извращенцем»… объяснить это было трудно.

К тому же, если говорить откровенно, с точки зрения Джемина, которого попросту «променяли» на другого, он и так изо всех сил сдерживал злость и отзывался довольно мягко, а то, что у Юнджи заметно большая грудь — чистая правда. Казалось, его отчитывают слишком жёстко по сравнению с его «преступлением».

Пока он подбирал слова чтобы возразить, Хёнун вдруг резко поднялся, словно собираясь просто уйти. И в этот момент…

— Ай!

Хёнун столкнулся с парнем, который направлялся к свободным местам в зоне отдыха. Тот, похоже, уткнулся в телефон и не видел дороги. Невысокого роста, он точно врезался головой в грудь Кан Хёнуна.

«Ауч! Больно, наверное».

Вспомнив, как Хёнун вздрагивал даже от лёгкого прикосновения к груди, Джемин широко раскрыл рот. От его короткого вскрика второй парень тоже вздрогнул и поднял голову.

— Ох! Простите!

— Ух, нет… всё нормально. Проходите.

Столкнувшийся по ошибке парень, увидев, насколько Хёнун выше и крупнее, явно испугался. Кан Хёнун, крепко сжав зубы, ответил ему, и тот поспешно умчался прочь. Джемин, ошарашенно наблюдавший за происходящим, вдруг перевёл взгляд в сторону.

Когда Хёнун двинулся, его верхняя одежда распахнулась и чуть съехала. Из-за этого грудь, обтянутая серой футболкой, оказалась полностью на виду. Зрачки Джемина резко расширились.

— Эй!

Он вскочил и схватился за худи. Но по неудачному обстоятельству сделал это слишком резко за ворот, отчего тело Хёнуна пошатнулось. Его широко раскрытые глаза сузились.

— Это ты из-за того, что я назвал тебя извращенцем, за грудки хватаешь?

— Нет, я… это…

Не находя слов, Джемин беззвучно раскрывал рот, потом вдруг воскликнул:

— Я в туалет! Собирался… Ты не знаешь, где он?

— …А? В конце коридора с обеих сторон же есть.

— Точно! Я… воды много выпил, надо отлить. Я быстро!

Скомкано выкрикнув, Джемин отпустил его одежду. Из-за того, что он её дернул, худи почти полностью застегнулась. Оставив Хёнуна с растерянным выражением лица, он поспешно вышел из зоны отдыха, но, сделав несколько шагов, украдкой обернулся.

Хёнун стоял, нахмурившись, потом вдруг вздрогнул и опустил голову. В тот момент, когда он заглянул под худи, его лицо побледнело. Поспешно схватив сумку, он направился к задней двери.

Джемин молча смотрел, как Хёнун торопливо бежит к туалету на противоположной стороне, затем незаметно вернулся в зону отдыха.

— А массаж и правда дает эффект.

Та сторона груди, куда пришёлся сильный удар, заметно намокла. Похоже, даже с приклеенной марлей протекло. Джемин сел на стул и подпёр подбородок рукой.

От слов «извращенец» он, конечно, вспыхнул, но слышал это не впервые, да и сам в какой-то мере осознавал за собой подобное, так что особо эти слова его не задели. Хотя слышать подобное из уст Кан Хёнуна его немного пошатнуло.

Но больше всего…

Стоило представить, как Хёнуну, который только что назвал его извращенцем, сейчас будут сцеживать молоко…

— А, всё-таки это весело.

Сердце колотилось, будто перед началом какой-то увлекательной игры. Джемин, покусывая ноготь, чуть улыбнулся.

http://bllate.org/book/14932/1443678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода