×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Salt Society / Соляное общество: Глава 9 - Раздражённый (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со Кихён был из тех, кто спокойно спал даже во время полевых выходов, когда вокруг кишели ящерицы. Во время зимних учений ему случалось ночевать и в куда более суровых условиях.

Здесь же был уютный дом с крышей и стенами, так что привыкнуть не составило труда. Список блюд, которые он умел готовить, постепенно рос, а прогулки стали ежедневным ритуалом — в последнее время он начал заходить довольно далеко.

Чо Ёно, который несколько дней кряду ошивался поблизости, мотаясь в Ильсан каждое утро, в итоге, видимо, не выдержал и в последнее время перестал появляться. Кихён, который своими глазами видел, насколько тот запредельно занят, с самого начала понимал, что так и будет. Благодаря этому он наконец-то наслаждался покоем.

Впрочем, покой этот не был идеальным. То и дело в душе закипала ярость на Чо Ёно. Причина переезда в Ильсан крылась исключительно в нём, но когда Кихён вспоминал, как этот парень завалился к нему и буднично сообщил о своём переезде — словно между ними произошла всего лишь мелкая размолвка, — ругательства сами собой срывались с губ.

Всё, что стояло между ним и Чо Ёно, не поддавалось такому упрощению. Они ведь не из-за разных футбольных команд поспорили. И не из-за того, что Со Кихён, не слушая нотаций, вышел из ванной и не поставил тапочки на место.

Будь проблема такой пустяковой, он бы не уехал так далеко. И уж тем более...

— Между нами всё кончено.

Он бы не произнёс этих слов. Но то, как этот придурок вёл себя — будто они просто немного повздорили и на время разошлись, — вызывало лишь омерзение.

...Впрочем, честнее было бы сказать, что его тошнило от самого себя, так остро реагирующего на всё это. В конечном счёте Кихёну оставалось только посмеиваться над собой. На сердце было тяжело от ощущения, что, куда бы он ни пошёл, тень Чо Ёно всё равно бродит где-то рядом.

Поэтому он изо всех сил старался наладить свой быт. К счастью, новое место ему нравилось. Тихий, уединённый город полностью отвечал его вкусам. Здесь было много мест для прогулок, а в соседнем продуктовом лавке часто продавали что-нибудь любопытное, так что ходить туда за покупками было в удовольствие.

Сегодня он тоже купил в лавке два вида соуса, а на обратном пути прихватил мадленки. Те, что с лимонной цедрой, пахли так упоительно, что три штуки он съел прямо по дороге.

Всё-таки это была машина Ли Бомхи, так что крошить в салоне не хотелось. Он открыл водительскую дверь и, свесив ноги наружу, доедал печенье, когда какая-то собака, проходившая мимо, уставилась на него не мигая. Псу выпечку было нельзя, поэтому Кихёну стало неловко, но хозяин со словами: «Он вечно так на еду пялится. Простите, молодой человек», — подхватил упирающееся животное на руки и увёл.

Послеполуденное солнце, пробиваясь сквозь листву деревьев, бросало живые тени на мадленки. Расправившись с последней, Кихён подумал, не купить ли ещё, раз дома ничего не осталось, но в итоге просто нажал на кнопку зажигания.

Когда он вернулся к вилле и заезжал на парковку, его вдруг прошила мысль: а когда он впервые увидел ту машину?

Кихён прищурился, вглядываясь в автомобиль. Обычная отечественная марка. Не чёрная, а белая — самый ходовой цвет у корейцев. Обычный среднеразмерный седан, припаркованный перед виллой, но в тот момент, когда взгляд зацепился за него, внутри что-то ёкнуло.

Слегка сузив глаза и тут же расслабив лицо, Кихён плавно вырулил на свободное место, припарковался и вышел с вещами.

С самым невозмутимым видом он закрыл водительскую дверь и мельком глянул на номера — точно, он уже видел эту машину. Позавчера, когда ему внезапно захотелось черники и он поехал в ту самую фруктовую лавку. И вчера утром, перед кафе, куда он заходил за сэндвичем и яблочным соком.

Кихён негромко хмыкнул и, пройдя мимо подозрительного авто, вошёл в подъезд. Как обычно, он проигнорировал лифт и пошёл по лестнице. При подъёме связки и ахиллово сухожилие не тянуло — значит, состояние лодыжки сегодня было неплохим.

Остановившись перед дверью своей квартиры, Кихён проверил тонкую полоску бумаги, которую на всякий случай закрепил на петле. Бумажка не просто упала на пол — она была наполовину разорвана. Кто-то входил в дом, пока его не было.

Он досадливо цокнул языком. Следов взлома не было, так что на вора не похоже. Да и отсутствовал Кихён всего пару часов; вряд ли домушник полез бы в квартиру днём, когда дети возвращаются из школы, да ещё и в таком плотном жилом массиве.

Он открыл кодовый замок и вошёл. Как он и ожидал, внутри ничего не изменилось. Никаких признаков вторжения, ничего не перерыто.

Кихён спокойно подошёл к окну в гостиной, задёрнул шторы и принялся переодеваться. Он уходил в джинсах, а сейчас ему требовалось что-то более удобное для движения. Сбросив рубашку, он натянул эластичную футболку и надел чёрную бейсболку.

На всякий случай достав спортивный тейп и ленту, он зафиксировал лодыжку и надел высокие спортивные носки. Затем прошёл к входу, взял кроссовки с нескользящей подошвой и отнёс их на балкон рядом с кухней. Этот балкон выходил на сторону, противоположную окнам гостиной.

После этого он достал ключи от новой машины, которую получил в начале недели. Как раз освободилась бронь, и он смог забрать её раньше срока, но так как машина Бомхи ему очень приглянулась, он просто уведомил её, что поездит на её авто ещё немного. Занятая главврач Ли, которой сейчас было не до поездок, лениво разрешила ему оставить её себе. Именно поэтому он продолжал пользоваться её машиной даже после того, как пригнали его собственную.

чо Ёно мог уже прознать и о новой машине, но Кихёну казалось, что вряд ли. В конце концов, он впервые заметил хвост только позавчера.

Закинув ключи в карман брюк и застегнув молнию, Кихён направился прямиком на балкон рядом с кухней. Там он покрепче затянул шнурки на кроссовках. Затем открыл окно, отодвинул москитную сетку и глянул вниз.

— М-да…

Когда дело дошло до спуска, всё оказалось не так просто, и он невольно напрягся. Окна гостиной отлично просматривались с парковки, поэтому он решил оставить там свет включённым, хоть и был день. Неизвестно, насколько хорошо видно всё снаружи, но те, кто за ним следил, наверняка знали: если Кихён заходит домой, то обычно долго не выходит. За последние несколько дней его график стал предсказуемым донельзя.

Он потянул за трубу в пределах досягаемости — крепления на железных болтах сидели в стене намертво.

— Держится крепко, но всё же…

Сделав глубокий вдох, Кихён встал на подоконник. Слава богу, квартира была на третьем этаже. Будь она чуть выше, он бы и не пытался. Лодыжка сегодня чувствовала себя на редкость хорошо, так что даже упор кроссовок в кирпичную стену не вызывал дискомфорта. К тому же, основная нагрузка ложилась на мышцы верхней части тела, так что всё было в порядке.

Крепко обхватив трубу, он начал медленно спускаться, вспоминая курсантские годы, когда лазал через забор общежития за выпивкой. Он даже порадовался, что сейчас весит меньше, чем в те времена, когда тренировался на износ каждый день. Впрочем, силовые упражнения он не бросал и сейчас, так что физически это не было проблемой.

Главное — чтобы никто не застукал. Кихён больше всего переживал, что напугает кого-нибудь из соседей, но, к счастью, разросшиеся к лету деревья в саду за виллой надёжно его скрыли. Раздражало только то, как листва щекотала спину.

Так Кихён и съехал по трубе вниз. Когда до земли осталось меньше метра, он просто спрыгнул. Боялся, что лодыжка не выдержит, но, разок провернув стопу и не почувствовав даже тупой боли, тут же двинулся дальше.

У виллы были подземная и открытая парковки; новую машину ему доставили как раз в подземную. Сложность заключалась в том, что обычно, чтобы попасть туда, нужно было выйти через главный вход и пройти к лестнице. В его блоке не было лифта, ведущего прямиком в гараж.

Именно поэтому он и спускался по трубе, как мелкий воришка. Обойдя здание с тыла, Кихён ещё сильнее натянул кепку. Пригибаясь за декоративными кустарниками у входа, он перебежал к дверям другого блока и нырнул внутрь.

Оттуда на лифте он спустился в гараж. Опасался, не дежурит ли у белой машины сообщник, но риск оправдался. Кихён сел в свой новый автомобиль, с которого ещё даже плёнку не сняли.

Выехав из подземелья, он покинул территорию виллы и сделал круг по району. Дождавшись нужного сигнала светофора, он снова заехал на парковку виллы, но уже на наземную. Он поставил машину так, чтобы белая была видна ему по диагонали спереди — сам он при этом находился в слепой зоне для их зеркал.

Началось время ожидания. Чтобы не выдать себя шумом двигателя, он не мог включить кондиционер. Окна пришлось немного приоткрыть, но ранний летний воздух был тяжёлым и душным.

Впрочем, Кихён не жаловался. Мысль о том, что не только ему сейчас несладко, а тот парень в машине тоже маринуется в «духовке», помогала держаться. В нём проснулся азарт: кто кого пересидит.

Спустя какое-то время белая машина завелась и тронулась с места. Кихён, пригнувшись, выждал, пока она выедет с парковки и повернёт направо, после чего сам завёл двигатель и тронулся следом. Первым же делом он врубил кондиционер.

— Чуть не сварился…

К счастью, обошлось без превращения в «пельмень на пару». Покинув территорию виллы, Кихён пристроился за белой машиной через два автомобиля и неспешно поехал за ней.

Город был спланирован грамотно, так что направление движения белого седана угадывалось легко. К удивлению Кихёна, тот не поехал на выезд из города, а направился в оживлённый центр. Похоже, «хвост» ничего не заподозрил — попыток оторваться не было.

Кихён следовал за ними по пятам. Вскоре машина остановилась перед кафе в торговом квартале. Из неё вышел мужчина, которого Кихён видел впервые: не в костюме, с примятыми на затылке волосами, а спина его футболки была безжалостно измята — видимо, от долгой слежки. Похоже на частного детектива или наемного спеца по наружке.

Кихён припарковался у забегаловки, зашёл внутрь и заказал порцию супа с собой. Сказал владельцу, что отойдёт на минутку, пока готовят. Тот охотно согласился. Поблагодарив его, Кихён вышел и направился к кафе.

Поправив бейсболку, он сел за столик у круглосуточного магазина напротив кафе и искоса начал наблюдать через панорамное окно.

— …

Напротив мужчины из белой машины кто-то сидел. Человек в костюме, судя по осанке и манерам — типичный офисный работник.

— Ха…

Лицо было знакомым. Это был секретарь Чо Гюдока, деда Чо Ёно. Имени и должности Кихён точно не помнил, но он видел его с самого детства, так что ошибки быть не могло.

Пока он ехал за белой машиной, он до последнего надеялся, что заказчиком слежки не был Чо Ёно. Тот бы, если и следил, то в открытую, и уж точно не стал бы посылать кого-то в дом. К тому же, какой смысл нанимать ищейку, если ты и так переехал в соседний дом?

Он всё гадал, с чего это вдруг кто-то так нагло вломился к нему в квартиру. Оказалось — проделки Чо Гюдока.

— Полный пиздец…

Дело принимало скверный оборот. Понимая, что медлить нельзя, Ки Хён встал. Он вернулся в ресторан, забрал свой суп (который заказал скорее ради парковки) и поехал домой.

Радовало одно: они всё ещё не знали про его новую машину. Судя по тому, что слежку они прозевали, о самом факте покупки авто они тоже были не в курсе. Видимо, присели на хвост совсем недавно.

Кихён вдавил педаль газа, спеша к дому. Оказавшись в квартире, он быстро расправился с супом, после чего выкинул весь пищевой мусор и очистил холодильник от скоропортящихся продуктов. Закончив с этим, он собрал небольшую сумку.

Он отправил сообщение Бомхи:

「Какое-то время связи не будет, так что приди и забери свою тачку. За мойку занесу позже. Выручила, спасибо.」 16:29

Следующим сообщением он скинул адрес, код от двери и место, где лежат ключи. И прежде чем Бомхи успела прочитать, Кихён полностью сбросил настройки телефона до заводских.

Он обвёл квартиру взглядом. Кихён ещё не успел купить мебель для ребёнка или мелкие принадлежности, но книжка для беременных и рецепты с названием клиники лежали прямо на столе в гостиной. Для Чо Гюдока узнать о его беременности — лишь вопрос времени.

Если бы его поймал Чо Ёно, он бы ещё мог что-то придумать, но с Чо Гюдоком этот номер не пройдёт. Наверняка тот уже поднял все его медицинские записи.

К тому же, по иронии судьбы, Чо Ёно как раз жил в соседнем доме. Если Чо Гюдок узнает о ребёнке, это даст ему все основания считать отцом именно внука. Ведь тот факт, что и Чо Ёно, и Со Кихён покинули Сеул и обосновались в Ильсане, выглядел как чистой воды побег.

Если этот вздорный старик, одержимый чистотой крови, узнает правду, неизвестно, когда и каким способом он решит угрожать Кихёну и ребенку. Чтобы этого не допустить, Кихён должен был первым подать Чо Гюдоку негласный знак.

Знак, ясно дающий понять: я не собираюсь вставать на пути вашего внука и буду растить ребёнка так, чтобы он не имел никакого отношения к Чо Ёно. Впрочем, такие люди, как Чо Гюдок, не верят на слово — прямые заверения об отсутствии претензий вызвали бы у него лишь еще больше подозрений. Зная Чо Гюдок, он мог потребовать тест на отцовство, даже когда ребенок ещё в утробе.

В такой ситуации требовались не уговоры при личной встрече, а действия. И выход был только один.

Кихён решил бежать.

http://bllate.org/book/14928/1613567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 1 - Солёные поцелуи (Часть 1)»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Salt Society / Соляное общество / Глава 1 - Солёные поцелуи (Часть 1)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода