Готовый перевод Salt Society / Соляное общество: Глава 7 - Раздражённый (Часть 3)

— Так всё-таки, почему вы расстались?

— Не сошлись характерами.

От этого ответа Бомхи едва не поперхнулась пивом и наградила его взглядом, в котором так и читалось: «Да не свисти ты». Кихён молча протянул ей салфетку и пожал плечами.

— Ладно, допустим. Но этот Дэймон Ким… Каким ветром тебя принесло вместе с ним?

Мужчина оказался на редкость покладистым: Кихён даже не сказал, куда они едут, но тот без лишних слов сел на пассажирское сиденье. Кихён гнал машину до самого дома Бомхи. Он был не в том состоянии, чтобы поддерживать светскую беседу, и понимал, что ведёт себя по-хамски, но ничего не мог с собой поделать. Однако Дэймон ни о чём не спрашивал. Из благодарности за это молчание Кихён, выйдя из машины, несколько раз вежливо ему поклонился.

Бомхи, которая как раз спустилась к круглосуточному магазину у своего элитного ЖК, застала эту сцену. Кихён подал ей знак глазами — мол, не лезь, — и снова обратился к спутнику:

— Вы мне очень помогли. Спасибо.

— А… нет, что вы. Это я виноват, — пробормотал мужчина. Он замялся, явно на что-то решаясь, и наконец попросил номер телефона.

Кихён на секунду задумался, но номер дал. Всё равно он собирался сменить сим-карту, так что это не имело значения. Мужчина заворожённо смотрел на экран своего телефона, где теперь светились цифры Кихёна. Тот снова коротко кивнул ему и повернулся к Бомхи, которая стояла столбом и во все глаза пялилась на них.

Дэймон. Оказывается, его зовут так. Кихён оставил расспросы Бомхи без ответа, и та, смирившись, лишь покачала головой. Она одним махом допила банку, смяла её в кулаке и тут же щелкнула кольцом новой.

— Слушай, ты реально пить не будешь? На тебя это не похоже, трезвенник.

— Это из-за беременности.

— Ого. И кто же эта счастливица, ради которой ты решил поддержать её сухим законом? Со Кхён, ну ты и верный друг, конечно. Солидарность превыше всего?

Кихён почувствовал, что они ходят по кругу. Он промолчал и сделал глоток яблочного сока, который Бомхи выдала ему вместо алкоголя.

Она снова спросила: «Так кто беременный-то?» Видимо, даже острый ум Ли Бомхи не мог выстроить логическую цепочку между Со Кихёном и этим словом. Кихён дождался, пока она проглотит очередную порцию пива, и спокойно произнёс:

— Я. Я беременный.

— Что за бред ты несёшь? Я тоже «беременная». Жру в последнее время как не в себя, вон какой живот вырос. Ты же учил нутрициологию? Составь-ка мне диету, доктор Со.

Она даже не удивилась — просто приняла это за шутку. Впрочем, Кихён и сам считал происходящее дурным анекдотом.

Но если разложить всё по полочкам, странности последних недель обретали смысл. Внезапная тяга к фруктам, на которую он раньше и не смотрел, его бурная реакция на феромоны Чо Ёно в отеле… Улики валялись повсюду, удивительно, как он умудрился их не заметить. Пока он ехал из больницы, детали пазла сложились в картинку, в которую невозможно было не поверить.

Но для Бомхи это всё ещё был за гранью. Кихён вздохнул и добавил:

— У меня произошла смена пола. Теперь я омега.

— …Чего-мега?

Вот теперь до неё дошло. Кихён на всякий случай отодвинул её пиво подальше, чтобы она его не опрокинула, и продолжил:

— Говорят, при постоянном воздействии феромонов доминантного альфы такое случается. Редко, потому что самих доминантных мало. Ты об этом ничего не слышала?

— Что за дичь… Нет, погоди. Раз речь о Чо Ёно, а он доминантный из доминантных, то, может, это и не бред… Но я не по этой части, я в деталях не разбираюсь.

Бомхи с почти плачущим видом вцепилась ему в плечи и начала трясти. Кихён безвольно болтался в её руках, пока она мучилась, пытаясь осознать масштаб катастрофы.

Сам он, не обращая на её терзания внимания, снова отхлебнул сок. Кисло-сладкий вкус был просто божественным. Вот почему его так тянуло на фрукты. Странно — раньше он яблочный сок терпеть не мог, а сейчас не заметил, как стакан опустел.

— Слушай, а ещё есть? — спросил он.

— Погоди, так если ты беременный, то это значит… А-а-а! Со Кихён! А ну колись! От какого ублюдка ты забеременел?!

— Потише. Ребёнок же слышит.

Челюсть Бомхи медленно поползла вниз. В глазах заблестели слёзы.

— Этого не может быть… Мой бедный мальчик… Как ты докатился до жизни такой — одинокий отец с трудной судьбой… Нет, стоп. От кого ребёнок-то?

Кихён молча посмотрел на неё. Взгляд говорил сам за себя: «А сама как думаешь?» Лицо Бомхи перекосило.

— …От этого урода Ёно?

— А у меня, по-твоему, был кто-то ещё?

И правда, на что ещё мог рассчитывать Со Кихён? Десять с лишним лет потратить на безответную любовь, забеременеть от этого человека и даже не собираться ему об этом сообщать — вот он весь, Со Кихён.

Собственно, именно поэтому он и будет молчать. Этот ребёнок станет только его. Чо Ёно, который всегда презирал близость с бетами, никогда не узнает, что Кихён стал омегой и ждёт от него дитя.

Самое смешное, что Кихён продолжал любить его даже в тот момент, когда осыпал проклятиями у больницы. И, скорее всего, будет любить ещё очень долго. Но он больше не строил планов на их общее будущее. Любовь — это чувства, а жизнь — это реальность. Кихён наконец-то смог вырезать Чо Ёно из своей судьбы. Теперь у него осталась только сухая констатация фактов.

Кихён с абсолютно спокойным лицом озвучил то, ради чего пришёл:

— В общем, посоветуй мне хорошего гинеколога и эндокринолога. И чтобы Чо Ёно — ни слова.

Бомхи, кажется, поняла всё без лишних объяснений. Она тяжело вздохнула.

— …Так и не скажешь ему?

— Зачем? Он даже не знает, что я омега.

Кихён ответил так буднично, будто речь шла о погоде. В уголке глаза кольнуло, но слеза так и не скатилась. На душе было на удивление тихо. Совсем не так, как во время той яростной вспышки перед больницей. Обида, злость и горечь будто остались в прошлой жизни.

Кихён внушал себе: теперь только реальность. И это было правдой — теперь он отвечал не только за себя. Раньше он был один, вольный идти куда глаза глядят, но за последние сутки всё изменилось. Эта тяжесть на сердце не была неприятной, но и безмятежности не приносила.

Радовало одно: с деньгами проблем не будет. Наследство матери, которое для чеболей было сущими копейками, для обычного человека было более чем солидным состоянием.

Кихён вспомнил про квартиру в Ульсане, одну из тех, что оставила мать. Рядом университетская больница, район тихий, для ребёнка — самое то. Он слышал от одного коллеги, что там очень уютно и спокойно. Переедет туда, нынешнюю квартиру сдаст, и на жизнь с малышом вполне хватит. Главное — не закиснуть без дела, а то он со своим характером быстро впадёт в депрессию.

Он зашёл на сайт ассоциации физиотерапевтов и ввёл в поиске «Ульсан». Вакансий с хорошими условиями было предостаточно.

— Хм, почти везде ищут женщин, — пробормотал он, листая страницу. — А, ну я же теперь омега, так что, наверное, сойдёт?

Бомхи, наблюдавшая за этой картиной, только и смогла, что изумлённо цокнуть языком.

— Ты что, уже полностью вжился в роль? Да тебя хоть на необитаемый остров выкини, ты через час уже будешь кокосы трескать и обустраиваться. Ну и хватка у тебя, а.

— Надо же как-то выживать, — безучастно отозвался Кихён.

Трансформация в омегу была нелепостью, но насущные проблемы волновали его больше. Он задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Слушай, я вроде на лекциях по физиологии слышал… Это правда, что у омег мужское достоинство уменьшается?

— Доктор Со, завали уже, а! Тебя сейчас размер твоего хозяйства волнует?! Ты меня пугаешь. Пожалуйста, хоть немного понервничай, а то я за нас двоих уже все ногти сгрызла!

— Ценю твою заботу, но вообще-то уменьшение члена — это серьёзная проблема. Мужская гордость на кону, между прочим.

— А-а, да заткнись ты уже, придурок! Стоп! Хватит! — Бомхи скривилась и взорвалась от негодования.

В такие моменты Кихёну было выгоднее замолчать, что он и сделал. Она, не разглаживая гневных морщинок на лбу, залпом допила остатки пива и мрачно произнесла:

— Завтра свяжусь со знакомым сонбэ. Сначала сходим к эндокринологу, проверим феромоны. Потом — в гинекологию за окончательным подтверждением.

Кихён послушно кивнул и начал подниматься.

— Ладно, я пойду.

— …Ты серьёзно собрался молчать до победного? Ёно ведь сам сделал тебя таким. Сделал тебя омегой.

— Думаешь, он понимал, что делает? — бесстрастно отозвался Кихён.

Вряд ли Ёно осознавал последствия. Сначала это было просто мимолётное желание. Мысль «хорошо бы Кихён был омегой, а не бетой», которая крутилась в его голове, в итоге материализовалась и перекроила чужое тело.

Причина, по которой он так этого жаждал, была всего одна: Со Кихён — мужчина-бета. И в этом не было ничьей вины.

Кихён знал всё наперёд, но сам позволил себе лишнего, сам пошёл на поводу у своих желаний. Если и стоило кого-то винить, то прежде всего себя. Но Кихён больше не хотел ненавидеть того себя, который годами мучился рядом с Чо Ёно, ворочаясь по ночам и просыпаясь в агонии каждое утро. С него хватит.

Бомхи, будто прочитав его мысли, лишь сокрушённо покачала головой.

— Ты слишком жесткий, Ки Хён-а.

— …

— Думаю, он тоже боялся того, насколько ты бываешь непоколебим.

Это были слова умной Ли Бомхи, знавшей их обоих как облупленных, но Кихён не мог с ней согласиться. Бояться кого-то — значит признавать за ним власть.

Кихён любил Чо Ёно и сам вручил ему эту власть. Поэтому, даже внезапно сменив пол, он лишь выругался и пошёл дальше. Он сам вложил меч в руки Ёно. Если делить ответственность, то семь частей принадлежат Кихёну, и только три — Ёно. Было бы глупо из-за этих несчастных трёх долей кричать: «Ах ты, скотина такая».

Но вот сам Со Кихён никогда не чувствовал власти над Ёно. Тот всегда был непоколебим. Он с абсолютной уверенностью касался Кихёна, обнимал его, засыпал, уткнувшись лицом в его шею. Кихён же за все эти ночи ни разу не уснул спокойно. Страх, что эта связь когда-нибудь оборвётся, всегда был только его ношей.

Впрочем, если Чо Ёно и впрямь его побаивался…

— Значит, мы с ним патологически друг другу не подходили.

Семь лет они пытались втиснуть неподходящие кусочки пазла на место, пока сами края не стёрлись в труху. Ёно тоже было несладко. Кихён решил, что этой мыслью он окончательно закрывает счёт всем обидам, что тот ему нанёс.

Для него теперь не осталось ничего по-настоящему важного в прошлом. Нужно сосредоточиться на том, как родить и вырастить ребёнка. Ради того, чтобы у него наконец появилась семья.

— Ли Бомхи, одолжи мне машину.

— Сдурел? У меня одни кабриолеты, как в них поедет будущий отец?

— Покатаюсь немного, пока свою не заберу. Сразу поеду оформлять новую.

Бомхи уставилась на него с нескрываемым ужасом. Её явно шокировало, что Кихён, наплевав на смену пола и беременность, уже вовсю строит планы на будущее. Она покачала головой.

— Ты ведь и про травму лодыжки тогда молчал до последнего, скрывал от Ёно.

— …

— Знаешь, я люблю тебя больше, чем этого урода, но ты тоже тот ещё гад.

Кихён усмехнулся. Смешно — два плохих парня делали друг другу гадости, пока их окончательно не раскидало в разные стороны.

— Всё, замяли. Давай ключи от «Мустанга». Шикарная тачка.

— Да щас! Ты хоть знаешь, сколько она стоит?! — вопила Бомхи.

Кихён проигнорировал её крики, подошёл к ключнице и просто снял брелок с эмблемой скачущей лошади. На все мольбы взять любую другую машину он и ухом не повёл. Попрощавшись и пообещав увидеться завтра, он вышел.

На губах ещё играла лёгкая улыбка, но стоило дверям дома Бомхи закрыться за спиной, как она тут же погасла.

— И что мне с тобой делать… Вечно ты не вовремя.

Он легонько похлопал себя по животу. День выдался бесконечно долгим.

http://bllate.org/book/14928/1597056