Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 91

Голос стражника был громким, а вокруг толпились зеваки, которые, услышав эти слова, ахнули от удивления. У всех была догадка о том, чье это тело, некоторые даже порадовались, что не пошли на поводу у жадности и не купили этот дом, иначе им пришлось бы пережить много неприятностей.

Тело было сильно разложившимся, и когда его полностью выкопали, от него повалил ужасный смрад, заставляя людей отступить на несколько шагов. В этот момент только Чжуан Чжун подошел ближе, надел перчатки и приступил к осмотру.

- Покойному около сорока лет, рост пять чи и один цунь, время смерти - примерно три месяца назад, на голове имеются следы сильного удара тупым предметом, что, вероятно, и стало причиной смерти…

Этот труп оказался телом благодетеля Цзяна.

Все вокруг зашумели: разве благодетель Цзян не утонул в реке? Как же его тело оказалось здесь? И кто же его здесь закопал?

Трое друзей, присутствовавших в тот день, были в недоумении. Один из них сказал:

- Мы же своими глазами видели, как он прыгнул в реку, и не смогли его найти. Как же он мог умереть дома?

Чжуан Чжун спросил:

- В тот день, когда покойный вошел в дом, а затем выбежал наружу, вы видели его лицо?

Услышав эти слова, трое друзей снова вспомнили происшедшее и только тогда поняли, что что-то не так.

- Благодаря вашему напоминанию, дажэнь, я понял, что тогда действительно не видел его лица. Просто он был одет в ту же одежду, да и была уже ночь, а в доме больше не было других мужчин, поэтому мы и подумали, что это Цзян-сюн.

- Да, да. К тому же все произошло слишком внезапно, а мы тогда выпили вина и не были так трезвы, как обычно. Мы даже не успели ничего подумать, как Цзян-сюн уже выбежал. Если бы не жена брата Цзяна, У-ши, которая закричала: «Муж, что с тобой?», мы бы, наверное, еще какое-то время стояли в оцепенении.

- Но если в тот день это был не Цзян-сюн, а У-ши, крича, что Цзян-сюн сошел с ума, бросилась за ним, а теперь тело брата Цзяна обнаружилось в этой комнате, разве это не означает…

Хотя человек, сказавший последнюю фразу, не договорил, все поняли, о чем идет речь. Из-за того, что сделала У-ши, все почти сразу пришли к выводу, что смерть благодетеля Цзяна имеет к ней самое непосредственное отношение.

У-ши была главной подозреваемой, и Чжуан Чжун, естественно, не собирался ее отпускать, сразу же направив дополнительных людей, чтобы схватить ее и привлечь к ответственности. Хотя Да Ю не был так развит, как в более поздние времена, система регистрации по месту рождения была очень строгой: для поездки в другой регион требовался пропуск, иначе даже в город не пускали. Из-за местной защиты и системы совместной ответственности, как только в какой-то местности появлялся приезжий, его обязательно регистрировали и тщательно проверяли. Поэтому не прошло много времени, как У-ши и ее нынешний муж Ху Гуй были арестованы.

У-ши и Ху Гуй, услышав, что в доме найдено тело благодетеля Цзяна, поняли, что им не уйти от ответственности, и Чжуан Чжуну не пришлось прикладывать особых усилий, чтобы заставить их сознаться.

На самом деле У-ши и Ху Гуй были двоюродными братом и сестрой, выросли вместе и были очень близки, но семья Ху Гуя была бедной, а сам он не обладал какими-либо способностями, поэтому семья У не одобряла их брак. Ради денег семья У выдала У-ши замуж за вдовца благодетеля Цзяна, который был старше У-ши на десять с лишним лет. У-ши сама была любительницей роскошной жизни, поэтому не возражала. Хотя благодетель Цзян был уже в возрасте, он очень любил свою жену, и поначалу они жили в полном согласии. Но благодетель Цзян любил раздавать деньги, что очень огорчало У-ши и вызывало у нее сильное недовольство. К тому же он любил выезжать в гости к друзьям и путешествовать, и часто уезжал на полмесяца.

У-ши была в расцвете сил, и, оставаясь одна дома, она не могла не скучать. Господин Цзян разрешил ей поехать в родительский дом, но не мог и подумать, что это станет причиной его гибели. Вернувшись в родительский дом, У-ши встретила Ху Гуя. Между ними и раньше были чувства, и У-ши все время не могла забыть его, так что в конце концов они сошлись. Хотя господин Цзян и любил раздавать деньги, его состояние все же было весьма солидным. Оба не хотели терять эту роскошь и богатство, но при этом хотели быть вместе, что сильно их терзало.

Причиной, побудившей их к убийству, стало рождение у У-ши сына, который был не от господина Цзяна, а от ее связи с Ху Гуем. Ху Гуй не хотел, чтобы его сын называл другого человека отцом, и еще больше хотел заполучить все богатство семьи Цзян, поэтому он обсудил с У-ши план убийства.

Хотя Ху Гуй и был проходимцем, он обладал некоторой сообразительностью. Чтобы другие ничего не заподозрили, он сначала нанял кого-то, кто убедил благодетеля Цзяна, что его час пробил, чтобы его внезапная смерть выглядела вполне естественной. Затем он велел У-ши убедить благодетеля Цзяна ежедневно приглашать друзей выпить во дворе, чтобы найти свидетелей и снять с У-ши подозрения. В тот день он спрятался в доме. Когда благодетель Цзян вошел за вином, он внезапно выскочил из комнаты, зажал ему рот и забил его до смерти заранее приготовленным молотком. Благодетель Цзян, сопротивляясь, поднял шум, и Ху Гуй, решив, что раз уж дело дошло до этого, начал крушить все вокруг, а затем, воспользовавшись моментом, спрятал тело под кроватью. Затем он надел одежду, похожую на одежду благодетеля Цзяна, с распущенными волосами выбежал за дверь, создав видимость того, что тот прыгнул в реку и пропал.

Ху Гуй хорошо плавал, и, прыгнув в воду, он задержал дыхание и спрятался у камня неподалеку. Поскольку ночью было темно, никто его не заметил. Позже, когда жители деревни пришли на помощь, он воспользовался суматохой и выбрался на берег. В кромешной тьме, когда все спешили спасать человека, никто не заметил, как он затесался среди них.

Позже, когда никого не было, Ху Гуй и У-ши закопали тело Цзян Хуая, спрятанное в доме, в заранее подготовленной яме, закрыв ее кроватью, так что никто ничего не заметил. Этот план был тщательно продуман, и им легко было обмануть людей. Рассказы о бессмертных и призраках вызывают у людей необъяснимую веру, и то, что прежде казалось странным, стоит лишь коснуться потустороннего, делается само собой разумеющимся

Если бы не проницательность Хуан-нянцзы, эти двое, наверное, остались бы безнаказанными. Так работает небесная сеть: она широка, но ничто не ускользает от нее, и в конце концов злодеи понесут наказание.

- Не думал, что этот негодяй окажется таким хитрым. Слышал, что раньше он учился, но свой ум применил в таком деле. Спасибо, дажэнь, за вашу проницательность, - вздохнул судья У из зала рассмотрения дел и напоследок непринужденно польстил Чжуан Чжуну.

Чжуан Чжун сказал:

- Если бы все действовали по установленным правилам, их бы не обманули всякие нелепые россказни, и раскрыть настоящего убийцу было бы нетрудно. Дел, в которых прибегают к объяснениям с помощью бессмертных и призраков, немало, и всех их пускают в ход для того, чтобы, пользуясь страхом людей перед неизведанным, скрыть абсурдность фактов.

Согласно правилам, если произошло убийство, дело не может быть закрыто, пока не найдено тело. Но хотя правила таковы, на деле не всегда их соблюдают. Ведь иногда по тем или иным причинам тело найти трудно, а в этом деле, поскольку все считали, что замешан бессмертный, никто не обратился в ямень, а без жалобы дело не расследуется, и преступник едва не остался безнаказанным. За это местных чиновников и старосту устно отчитали: помимо всего прочего, этот случай показал, что у этих людей слишком низкий уровень сознательности.

Когда дело было окончательно закрыто, Хуан-нянцзы и Тао Бао заново похоронили благодетеля Цзяна. Чжуан Чжун дал им выходной, и сам тоже взял отгул и вернулся в столицу, чтобы отдохнуть. Пробыв в Лучжоу больше месяца, он все время был занят, так что давно не видел Фэн Хуаня. Пока они были вместе, это было незаметно, но после того, как они неразлучно провели столько времени, разлука на несколько дней заставила тоску в сердце разгореться еще сильнее.

Едва Чжуан Чжун прибыл в пригород столицы, как увидел Фэн Хуаня, скачущего верхом.

- Надо же, встретил тебя здесь.

Фэн Хуань улыбнулся.

- Это говорит о том, что между нами особая связь.

- Определенно.

Чжуан Чжун не верил в такое совпадение: наверняка тот получил известие о его возвращении и поэтому выехал навстречу. Рядом с ним постоянно находились охранники, посланные Фэн Хуанем. Ради собственной безопасности он не стал отказываться от них, так что Фэн Хуань прекрасно знал о его нахождении. Впрочем, некоторые вещи лучше просто знать, но не разоблачать - в жизни всегда нужно немного романтики.

Они рассказали друг другу, чем занимались все это время. Хотя и в письмах об этом упоминалось, но живой разговор был куда интереснее.

- О беременности жены наследного принца уже объявили, но разве это уместно?

О беременности супруги наследного принца знали все, и все знали, что она носит мальчика. Чжуан Чжун считал, что пока ребенок не родился, ничего нельзя утверждать, но сейчас, когда все так уверенно заявляют, разве не будет неловко, если вдруг что-то пойдет не так? К тому же, судя по тому, что знал Чжуан Чжун, наследный принц и его супруга не были легкомысленными и хвастливыми людьми, так почему же эта новость получила такую огласку? Это было на них не похоже. Даже если они и радуются тому, что наконец-то зачали сына, не следует поступать таким образом.

Но дело не только в них двоих - в это вмешался даже император, который намеревался объявить всеобщую амнистию в честь этого еще не родившегося ребенка. Чжуан Чжун, отвечающий за судебные и тюремные дела, услышав эту новость, пришел в полное смятение. Всем заключенным должны были смягчить наказание: некоторые, не совершившие ничего серьезного, вышли бы из тюрьмы, едва успев туда попасть, некоторым смертную казнь заменили на ссылку, а тем, кто был сослан, сократили срок. Чжуан Чжун не мог одобрить такое помилование - у него возникло ощущение, что все его предыдущие усилия были напрасны.

Ребенок еще не родился, а уже такая шумиха - это слишком бросалось в глаза. Говоря языком суеверий, можно опасаться, что ребенок не сможет вынести такую удачу.

Фэн Хуань сказал:

- Какую удачу не сможет вынести сын императорской семьи, тем более сын наследного принца, который, возможно, станет будущим императором.

Услышав эти слова, Чжуан Чжун почувствовал, что за всем этим, вероятно, что-то скрывается.

- Неужели император собирается что-то предпринять?

Уголки губ Фэн Хуаня приподнялись, в глазах мелькнула жестокость.

- Пришло время расплаты, теперь осталось только дождаться, пока добыча клюнет на приманку. Ты же так мечтаешь отомстить за Юаньцзюэ. Думаю, ждать осталось недолго.

http://bllate.org/book/14926/3409442