Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 90

Чжуан Чжун быстро перекусил и вместе с Тао Бао и его женой отправился к дому семьи Цзян, но, как только они прибыли, обнаружили, что на двери висит большой замок.

Хуан-нянцзы с недоумением спросила:

- Куда У-ши ушла одна с ребенком?

Ведь благодетель Цзян умер всего несколько месяцев назад, и сейчас ей следовало бы оставаться дома. К тому же ребенок был еще маленьким, и ей неудобно было выходить на улицу. В деревне, где жил Благодетель Цзян, нравы были простые: если кто-то просто ненадолго выходил, то двери не запирали, замок вешали только при отъезде на несколько дней.

Тао Бао сказал:

- Возможно, она просто пошла прогуляться по окрестностям. Давай спросим у соседей.

Дом благодетеля Цзяна стоял у реки, в некотором отдалении от места, где жили остальные жители деревни. Тао Бао попросил Чжуан Чжуна подождать, а сам побежал на поиски. Вскоре Тао Бао вернулся с мрачным выражением лица, полным возмущения.

Хуан-нянцзы почувствовала, что что-то не так, и, поспешно подойдя, спросила:

- Что случилось? Куда ушла У-ши?

Тао Бао скривил губы.

- Вскоре после нашего прошлого приезда она уехала с ребенком к родителям. По словам местных, она даже продала поля. Если бы не то, что дом трудно перепродать, боюсь, что и его бы уже не было.

Хуан-нянцзы была крайне удивлена и просто не знала, что сказать.

- А?! Это, это… Как она могла так поступить!

Благодетель Цзян не был местным. Раньше он занимался торговлей в других краях, а заработав немного денег, поселился здесь. Благодаря своему доброму характеру местные жители быстро приняли его, но из-за отсутствия родственных связей после его смерти никто из клана не сможет претендовать на его имущество. Поступая так, У-ши нарушала правила и обычаи, но они не могли ничего сказать. К тому же У-ши родила сына благодетеля Цзяна, и хотя она уехала отсюда, имущество в будущем все равно унаследует ребенок, так что это было объяснимо.

- Она говорила, что это место приносит горе, да и родственников, которые могут помочь, здесь нет, так что оставаться здесь действительно не имело смысла, лучше вернуться в родительский дом. К тому же это недалеко отсюда, и если она захочет вернуться, это будет несложно.

Слова звучали разумно, но у госпожи Хуан все равно было тяжело на душе. Она поджала губы и замолчала.

Тао Бао тоже не ожидал такого поворота событий и с неловким выражением лица посмотрел на Чжуан Чжуна.

- Дажэнь, как же нам быть?

Чжуан Чжун спросил:

- Как далеко находится родной дом У-ши?

Тао Бао ответил:

- Пешком полдня пути.

Чжуан Чжун приказал сопровождающему его служащему разыскать У-ши, а Тао Бао он велел вызвать сюда старосту деревни и всех свидетелей того дня, когда благодетель Цзян бросился в реку.

Тао Бао раньше часто бывал в этой деревне и был хорошо знаком с ее жителями, поэтому быстро разыскал старосту. Узнав, что сюда прибыл чиновник для расследования смерти благодетеля Цзяна, староста отнесся к этому с большой серьезностью и, не дожидаясь указаний Тао Бао, прибежал, собрав всех нужных людей.

- Не знал, что дажэнь приедет, прошу прощения за доставленные неудобства, - староста с трепетом поклонился Чжуан Чжуну. Он еще никогда не видел столь высокопоставленного чиновника!

- Не нужно церемоний. Я приехал расследовать дело о падении в воду благодетеля Цзяна. Кто из вас был там в тот день?

Трое мужчин, пришедших вместе со старостой, поспешно выступили вперед.

- Дажэнь, это мы.

- Только вы трое?

- Да, - в один голос ответили все трое.

Чжуан Чжун кивнул и начал допрашивать каждого из них по отдельности, запретив им общаться между собой до окончания допроса. Показания троих практически не расходились, и Чжуан Чжун допросил еще и тех деревенских жителей, которые прибежали на помощь, услышав шум в тот вечер, после чего в основном выяснил, что произошло.

Благодетель Цзян, поскольку гадатель предсказал ему, что он не проживет и месяца, жил в постоянном страхе, поэтому пригласил этих трех друзей, чтобы они ежедневно составляли ему компанию. Трое оказались верными друзьями: каждую ночь они пили с благодетелем Цзяном во дворе с вечера до рассвета, и в течение целого месяца ничего не происходило. Благодетель Цзян был очень рад: видя, что месяц уже прошел, а с ним ничего не случилось, в тот вечер он выпил даже больше, чем обычно.

Потом вино закончилось, и благодетель Цзян пошел в дом за новым. Но едва он вошел, как изнутри раздались звуки опрокидываемых столов и разбиваемой посуды, а также крики самого Цзяна. Трое друзей почувствовали неладное и уже собирались войти в дом, как в этот момент Цзян выбежал с растрепанными волосами, что-то крича, и помчался прочь. Все произошло слишком внезапно, и трое друзей не успели среагировать, а благодетель Цзян уже далеко убежал. Трое поспешили за ним, но увидели, что благодетель Цзян прыгнул прямо в реку и исчез из виду.

Один из них хорошо плавал и сразу же прыгнул в воду, но так и не смог его найти. Из-за сильного холода он не выдержал и вскоре выбрался из воды. Позже на место прибежали и другие жители деревни, но, искав всю ночь, ничего не обнаружили.

Тот, кто прыгнул в воду в тот день, вздохнул:

- Как только Цзян-сюн прыгнул, я тут же нырнул за ним, но ничего не нашел. В ту ночь не было луны, было очень темно, и я просто упустил его из виду.

Другой похлопал его по плечу.

- Ты тогда сделал все, что мог, а потом из-за этого даже заболел, так что не нужно винить себя. Может быть, действительно, как все говорят, Цзян-сюн уже вознесся на небеса.

Но тот, кто прыгнул в воду, покачал головой и горько улыбнулся.

- Никогда не слышал, чтобы кто-то возносился на небеса таким образом. Очевидно, он просто почему-то сошел с ума и, не в силах себя контролировать, прыгнул в воду и утонул. Жаль только, что до сих пор не удалось найти его тело, и Цзян-сюн не может упокоиться.

Остальные тоже вздохнули и стали говорить, что тот гадатель был действительно великолепен, раз смог предсказать все так точно. Если бы они знали об этом раньше, то попросили бы его провести обряд, чтобы снять это проклятие. Даже если бы пришлось потратить все свое состояние, это было бы лучше, чем потерять жизнь.

Чжуан Чжун пошел посмотреть на берег реки. Река протекала примерно в десяти чжанах от дома семьи Цзян. Дом стоял фасад к реке, а задней частью к горе. Река была довольно широкой, шириной около трех-четырех чжанов, но текла неспешно. На берегу лежало много больших камней, которые летом дети любили использовать как площадку для прыжков.

- А потом кто-нибудь еще прыгал в воду, чтобы искать его? - Спросил Чжуан Чжун.

Староста ответил:

- Несколько молодых парней ныряли, но потом стало слишком холодно, и они не выдержали, поэтому продолжили поиски на лодке.

В этот момент вернулся служащий, отправленный на поиски У-ши.

- Дажэнь, У-ши там не было. Местные говорят, она недавно вышла замуж. Ее новый муж - купец, и они уже уехали в другое место.

Услышав это, Хуан-нянцзы утратила свою обычную сдержанность и перебила его:

- Этого человека зовут Ху Гуй? Двоюродный брат У-ши?

Служащий кивнул:

- Да, именно он.

Хуан-нянцзы стиснула зубы и, плача, сказала:

- Я и раньше замечала, что между ними нечто большее, чем просто дружба. Не думала, что, не дав телу благодетеля Цзяна успеть остыть, она уже выйдет замуж за другого. Как она может так поступить с благодетелем Цзяном! Боюсь, что она давно ждала этого дня. Когда мы приезжали в прошлый раз, я заметила, что она вовсе не опечалена. Она говорила, что это воля небес, но, по-моему, она явно ждала этого дня!

Услышав это, Тао Бао поспешно одернул жену, строго посмотрев на нее:

- Дажэнь здесь, не говори лишнего.

Эти слова были действительно несколько резкими, и Тао Бао не хотел, чтобы его жену впоследствии осуждали.

Хуан-нянцзы тоже понимала, что эти слова неуместны, но не могла сдержаться. Изначально она считала, что смерть благодетеля Цзяна была подозрительной именно из-за У-ши. Хотя все и говорили, что благодетель Цзян вознесся, но близкий человек не мог бы реагировать так равнодушно. Она не увидела на лице У-ши ни тени печали - та плакала без слез. Более того, У-ши жестко выпроводила ее, будто та вернулась только ради наследства.

Чжуан Чжун невольно слегка нахмурился. Он не считал, что в том, что вдова выходит замуж снова, есть что-то плохое, но это все-таки Да Ю, и хотя нравы здесь довольно свободные, У-ши все же поспешила: выйти замуж за другого, не прожив и года, было действительно неприемлемо. К тому же до этого она полностью распродала имущество своего бывшего мужа, что не могло не вызвать подозрений.

- Сломайте замок, - приказал Чжуан Чжун. Раньше он думал, что У-ши скоро подойдет, и поэтому не стал ломать замок.

Стражник быстро сбил замок. Внутри дом был пуст: кроме кровати в спальне, не осталось даже табуретки.

Увидев это, Хуан-нянцзы еще сильнее заплакала, но ничего не сказала.

Чжуан Чжун спросил старосту:

- Все вещи отсюда У-ши продала?

Староста вздохнул:

- Да, она сказала, что смотреть на них ей больно, да и уезжать собирается, так что все продала. Я просил ее не продавать поля - ведь это основа жизни, - но она не послушала, сказав, что она-то женщина и не умеет пахать землю, так что они ей бесполезны. Сказала, боится, что ее будут обманывать, если найдет кого-то, кто будет пахать, так что лучше держать деньги у себя, это надежнее.

Из-за этого в деревне ходило немало сплетен: все говорили, что У-ши слишком жестока, но, с другой стороны, понимали, что ей, вдове с ребенком, нелегко зарабатывать на жизнь, и, хотя это им не нравилось, они не вмешивались. Хотя у благодетеля Цзяна и было некоторое состояние, он любил помогать людям, и за эти годы потратил немало денег, так что у него почти ничего не осталось.

- Почему кровать не продана?

В спальне стояла резная кровать, очень хорошего качества, тонкой работы, и, несомненно, стоила немало. То, что У-ши продала все, что было в доме, оставив только эту кровать, было странно.

Староста ответил:

- Говорила, что кровать, на которой спал покойник, сложно продать. Кровать дорогая, а у нас в деревне мало людей, кто мог бы ее купить, а богатые не станут покупать постель, на которой спал мертвец.

Эти слова казались вполне правдоподобными, и Чжуан Чжун не стал больше расспрашивать, а вместе со стражниками приступил к осмотру дома. Пустые комнаты проверять было легко, и вскоре осмотр был закончен, но ничего подозрительного они не нашли.

- Сдвиньте кровать.

Только кровать осталась неосмотренной.

Служащие подошли и сдвинули кровать, а Чжуан Чжун присел на корточки, осматривая место. В углу стены он заметил темное пятно. Прикоснувшись к нему перчаткой, он убедился, что это кровь. Осмотрев все рядом, он обнаружил, что в щелях пола у стены тоже есть кровавые следы.

Чжуан Чжун прищурился.

- Вскройте пол!

Стражники поспешили поднять пол и начали копать землю. Вскоре один из них крикнул:

- Дажэнь, здесь что-то зарыто!

- Копайте дальше.

Служащий воскликнул:

- Дажэнь! Это труп!

http://bllate.org/book/14926/3409437