Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 88

Фэн Хуань покачал головой и вздохнул:

- Легко сказать.

Учитывая статус покойного Сун-вана, было невозможно просто так открыть усыпальницу и провести осмотр. Даже если бы не этот запрет, смерть Сун-вана была выгодна нынешнему императору и послужила поводом для похода против Чжэньнань-вана. Таким образом, даже если ничего не выяснится, в сердцах людей останется заноза, которую недоброжелатели будут использовать в своих целях. Это дело было чрезвычайно важно и касалось не одного человека, а, если говорить в широком смысле, даже стабильности и единства всей династии Да Ю.

Сун-тайфэй тоже это понимала, поэтому все эти годы, хоть и жаловалась на несправедливость судьбы, не стала бы на самом деле разрывать отношения и настаивать на поиске истины. Если действительно что-то произошло, то, независимо от того, какова была бы правда, это было бы непосильным бременем для всего народа. Именно поэтому Сун-тайфэй верила, что за смертью Сун-вана скрывается нечто большее.

- Когда умер твой отец, наверняка были чиновники, которые записали тогда все на месте. Где те архивы? Они еще сохранились? Я посмотрю, может, я смогу найти в них какие-нибудь зацепки.

Фэн Хуань, однако, ответил:

- Тебе не стоит тратить на это силы.

Чжуан Чжун на мгновение озадачился, но Фэн Хуань, не дожидаясь, пока он что-нибудь скажет, пояснил:

- Какой бы ни была правда, сейчас уже все так, как есть. В некоторых случаях лучше не вникать в подробности. К тому же я верю своему дяде императору, и уверен, что он не имеет к этому никакого отношения. А что скрывается за этим - уже неважно.

Чжуан Чжун подумал и понял: он и раньше сталкивался с подобными случаями. В мире все не делится на черное и белое, иногда приходится делать выбор.

- А что насчет твоей матери…

- Раз это одержимость, то даже если ты докажешь, что это не то, что думает матушка, поверит она или нет - не в твоей власти. Каким бы способным ты ни был, ты не разбудишь того, кто притворяется спящим.

Чжуан Чжун не знал, как его утешить, но Фэн Хуань, увидев его озабоченное лицо, улыбнулся:

- Посмотри на себя, я не тревожусь, так почему тревожишься ты? Не беспокойся, я устрою нам пышную свадьбу, все пройдет спокойно, и я ни за что не втяну тебя в какие-либо неприятности.

Эти слова заставили Чжуан Чжуна почувствовать себя неловко. Он действительно из лени говорил Фэн Хуаню, что не хочет сталкиваться с этими проблемами, но разве можно, когда двое вместе, только наслаждаться друг другом, но не противостоять вместе внешнему давлению?

- Я просто не знаю, как мне, взрослому мужчине, вести себя перед твоей матерью…

- Не нужно ничего объяснять, это то, что должен сделать я. Если я не смогу разобраться даже с этим, какое право у меня будет стоять рядом с тобой? - Не дожидаясь его ответа, Фэн Хуань сменил тему: - Судебный чиновник Чжуан через несколько дней отправляется на новое место службы, времени осталось совсем немного. Ты готов?

При этих словах Чжуан Чжун исполнился уверенности, выпрямился и с воодушевлением сказал:

- Конечно, я готов в любой момент! Просто хотя Лучжоу и находится недалеко, я смогу приезжать в столицу только в выходные. Это не Мэйсянь, я не могу вести себя так же свободно, как раньше.

Должность судебного чиновника в Да Ю была аналогична этой должности в династии Сун: он отвечал за уголовные дела на местах, его основные функции заключались в надзоре за тюремным управлением в подведомственных ему уездах и округах, приеме регулярных отчетов округов о результатах рассмотрения дел, а также в личном рассмотрении затянувшихся и нерешенных дел в уездах и округах, а также пересмотре дел, по которым уже вынесен приговор местными чиновниками.

Расстояние от Лучжоу до столицы было примерно таким же, как от Мэйсянь до места, где тогда стоял лагерь Фэн Хуаня, но сейчас ситуация была совсем иной: вокруг смотрят сотни глаз, только и ждущих, когда ты совершишь ошибку, чтобы придраться. К тому же Чжуан Чжун теперь отвечал за дела, связанные с тюрьмами, и был не так свободен, как раньше. Выйти на прогулку было еще можно, сославшись на заботу о народе, но они больше не могли встречаться также часто, как раньше.

- Недавно прибыла партия хороших лошадей, завтра выбери себе одну, так будет удобнее.

Глаза Чжуан Чжуна загорелись. Хорошего коня нельзя было просто купить за деньги. В Да Ю очень не хватало лошадей, большинство из них завозили из соседних государств. Не говоря уже о простых людях, многие чиновники ездили на работу верхом на ослах. Если Фэн Хуань говорит, что это хорошие лошади, значит, они действительно отличные, не хуже «Феррари» из прошлой жизни.

- Не слишком ли это дорого?

Фэн Хуань покосился на него.

- Что мое, то и твое.

Чжуан Чжун осознал, что тот неправильно его понял, и поспешил объяснить:

- Я боюсь не того, что лошадь дорогая, а того, что она слишком ценная. Это живое существо, и я боюсь, что не смогу позаботиться о ней должным образом. Тогда мне будет так больно, будто у меня украли деньги.

Фэн Хуань рассмеялся:

- Уважаемый судебный надзиратель, а боится, что не сможет содержать лошадь? Конечно, будут люди, которые позаботятся об этом.

Чжуан Чжун просто пошутил и, улыбаясь, поинтересовался состоянием лошадей. Выбор прошел гладко: как только Чжуан Чжун подошел, ему сразу приглянулся белый конь. Он еще не был объезжен, но обладал редким добрым нравом и очень понравился Чжуан Чжуну. Они провели вместе всего несколько минут, и он с готовностью позволил Чжуан Чжуну сесть на себя, что очень того обрадовало - он же прирожденный прекрасный принц на белом коне! Хорошо, что в этом мире не было истории про «Путешествие на Запад», иначе его приняли бы за Танского монаха - он ведь и правда когда-то был монахом.

На этот раз прибытие Чжуан Чжуна в судебную управу прошло куда спокойнее, чем в Мэйсянь: никто не осмелился создавать ему трудности, все с почтением вышли ему навстречу. В конце концов, это были окрестности столицы, и здесь не смели вести себя так нагло, как в отдаленных краях. К тому же Чжуан Чжун сейчас был на пике славы, а судебная управа еще и проверяла чиновников уездов и округов на алчность и нерадивость, так что, естественно, им оставалось только выказывать почтение и не сметь проявлять неуважение.

Если бы не правила, запрещающее уездным чиновникам встречать и провожать судебного надзирателя, а самому надзирателю участвовать в уездных пирах, то, скорее всего, едва Чжуан Чжун прибыл бы в Лучжоу, как пропил бы несколько дней, даже не приступив к делам. На самом деле, в первый же день после его прибытия не было недостатка в тех, кто под разными предлогами приглашал его на застолья. Наверху есть политика, внизу - свои уловки: то, что нельзя делать открыто, можно сделать по-другому, чтобы сблизиться.

Чжуан Чжун, естественно, вежливо отклонял все приглашения, а тех немногих, кто не понимал намеков, прогонял, демонстрируя твердость принципов и строгое соблюдение служебных правил. Такое поведение дало чиновникам Лучжоу понять характер Чжуан Чжуна и научило их, как с ним следует общаться в будущем.

Но находились и те, кто не сдавался. Они не считали Чжуан Чжуна неподкупным, просто думали, что не нашли правильный подход. Они были уверены, что в мире нет по-настоящему честных чиновников. Раз уж занимаешь должность, зачем мучиться, идя по этому тернистому пути, если не получится извлечь из этого выгоду? Такое мнение, основанное на собственном опыте, часто встречается в повседневной жизни. Хотя судебный надзиратель и занимается исключительно делами, связанными с тюрьмами, он обладает огромной властью. Если с ним неправильно обращаться, придется несладко. Мало того, если на территорию приходит влиятельный чужак, такие чиновники всегда стремятся сделать его «своим», чтобы на душе было спокойнее. Это опыт, накопленный за долгие годы работы на государственной службе, стал привычкой и глубоко укоренился, поэтому если им не удавалось этого сделать, у них на душе становилось тревожно.

Поэтому, как только Чжуан Чжун вернулся к себе и увидел перед собой двух девушек, одетых в соблазнительные наряды, он все понял и невольно нахмурился.

Увидев Чжуан Чжуна, обе девушки поспешили подойти к нему, слегка поклонившись в знак приветствия. В каждом их движении было безграничное очарование, а запах ароматных духов заставил Чжуан Чжуна потереть нос, чтобы не чихнуть.

- Цинъэр, Хунъэр приветствуют дажэня.

Чжуан Чжун не обратил на них внимания и посмотрел на стоящего рядом служащего.

- Что это значит?

Служащий поспешно ответил:

- Сосед, господин Сюй, увидев, что дажэнь только что прибыл и у него нет слуг, обеспокоился, что вам будет неудобно, и привел двух девушек, чтобы они прислуживали вам.

Чжуан Чжун приехал один верхом на коне, с небольшим багажом, выглядя весьма непринужденно, в отличие от других чиновников, которых обычно сопровождала целая свита слуг, и несколько повозок с их вещами.

Внутри здания судебной управы помещения были разделены на служебную зону и жилую зону для начальника. Еще до прибытия Чжуан Чжуна чиновники уже все подготовили, и ему оставалось только занести вещи и заселиться. Жена У Фэя, судьи из соседней канцелярии, даже нашла для него местную супружескую пару, чтобы они занимались его домашними делами. Хотя для других чиновников такого же ранга это было скромно, для Чжуан Чжуна этого вполне хватало.

Этого господина Сюя Чжуан Чжун знал. Те, кто мог жить рядом с судебной управой, естественно, не были обычными людьми. Хотя господин Сюй и не был чиновником, он был тестем одного из чиновников Лучжоу и пользовался в этой местности немалой известностью.

Чжуан Чжун недовольно сказал:

- Кто вам разрешил привести их сюда? Пусть возвращаются туда, откуда пришли! Передайте господину Сюю, что я ценю его доброту, но не могу принять такой подарок. Пусть он больше не делает подобного.

Служащий оказался в затруднительном положении, долго мямлил, не зная, как поступить. Он не был знаком с Чжуан Чжуном и не понимал, действительно ли тот не хочет принимать двух красавиц или просто притворяется. К тому же ему было неудобно перед господином Сюем.

Стоявший рядом слуга Тао Бао поспешно сказал:

- Мы все служим дажэню, не вздумай глупить. Разве ты за эти дни не разглядел, какой у него характер?

Увидев, что Чжуан Чжун действительно очень недоволен, служащий наконец решил отправить обеих красавиц прочь, но те не согласились, плача и умоляя:

- Дажэнь, пожалуйста, примите нас, сестер! Если мы вернемся, то, боимся, нам уже не будет там места, и впредь нам придется тяжело. Мы обе очень трудолюбивы, мало едим и ни в коем случае не доставим дажэню хлопот.

- Да, дажэнь, нам с сестрой с таким трудом удалось найти место, где мы сможем остаться, просим вас, проявите милосердие и не прогоняйте нас.

Сказав это, обе одновременно опустились на колени и заплакали, словно их постигла страшная несправедливость. И без того красивые, теперь, с таким уязвимым видом, они невольно вызывали желание защитить их.

Но Чжуан Чжун не поддался на их уловки. Не говоря уже о том, что у них были скрытые мотивы, если бы он действительно осмелился оставить этих двоих при себе, Фэн Хуань не простил бы ему этого.

Чжуан Чжун бросил гневный взгляд на служащего и Тао Бао.

- Чего вы стоите как вкопанные? Чтобы когда я вернулся, в этой комнате не было посторонних, иначе вы сами окажетесь на улице!

Сказав это, он переступил порог и, не оглядываясь, ушел.

Служащий и Тао Бао, услышав это, не осмелились больше медлить: как бы ни плакали эти две красавицы и как бы ни жаловались, они выпроводили их.

- Дажэнь, - сказал Тао Бао, постучав в дверь кабинета.

Чжуан Чжун, уткнувшись в документы, не поднимая головы, спросил:

- Отослали их?

- Да, дажэнь.

- Впредь не впускай сюда всяких сомнительных людей. Не думай, что я молод и не понимаю, что к чему. Я, пусть и не разбираюсь в жизни, но все же знаю, что можно, а что нельзя. Если такое повторится, кто бы тебя ни рекомендовал, я не пощажу!

Эти слова были весьма суровыми и ясно показывали позицию Чжуан Чжуна. Хотя Тао Бао сейчас был его наемным слугой, но, поскольку его прислала У-ши, он, разумеется, будет передавать дальше некоторые новости.

Тао Бао поспешно согласился, в душе по-новому оценив этого молодого судебного чиновника: он понял, что тот не просто делает вид, а действительно хочет чего-то добиться. Чжуан Чжун был здесь всего два дня, но все это время был погружен в бумаги, даже у себя он не переставал заниматься разбором дел.

Слух об этом очень быстро разнесся, и Чжуан Чжун воспользовался этим случаем, чтобы выступить с жестким заявлением: если кто-то еще осмелится совершить подобное, он будет считать, что у того на душе нечисто и он желает подкупить его, и тогда он обязательно докопается до правды. После этого чиновники Лучжоу перестали об этом думать.

В одном месте кто-то прислал Чжуан Чжуну красавиц, а в другом Фэн Хуань быстро получил известие об этом и, узнав, что Чжуан Чжун даже не взглянул на них и сразу же прогнал, почувствовал большое облегчение. Теперь лежащие перед ним дела, требующие решения, уже не казались ему такими неприятными.

http://bllate.org/book/14926/3409389