Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 89

Чжуан Чжун ранее уже обнародовал свои труды по судебной медицине, а благодаря тому, что он неоднократно раскрывал сложные дела, он приобрел значительную известность. Узнав, что Чжуан Чжун стал судебным надзирателем в Лучжоу, чиновники этого округа с самого начала испытывали любопытство к этой легендарной личности - молодому, но весьма выдающемуся человеку. А когда Чжуан Чжун делом доказал, что он действительно обладает настоящим талантом и знаниями, те, у кого еще были какие-то коварные замыслы, наконец-то действительно убедились в этом и больше не осмеливались предпринимать никаких действий.

Независимо от того, как строго Чжуан Чжун ранее отвергал попытки заискивания, многие, хотя и внешне соглашались, в душе все же не до конца ему верили. Но когда они увидели талант Чжуан Чжуна, только тогда они убедились, что его поведение не было притворством.

Чиновники в судебной управе в основном были старше Чжуан Чжуна, и поначалу держались довольно высокомерно. Дело в том, что Чжуан Чжун был еще молод, его лицо было очень нежным, и попросту говоря он был очень миловидным, и как ни посмотри, не выглядел человеком, разбирающимся в этом деле. К тому же Чжуан Чжун был сыном Вэньюань-хоу, который при дворе славился тем, что продвигался по службе благодаря своей внешности: у него были некоторые способности, но не столь выдающиеся, как ходили слухи. Многие из них читали записи Чжуан Чжуна об осмотре и вскрытии тел. Они считали их блестящими, но именно поэтому полагали, что они не могли быть написаны Чжуан Чжуном: в чиновничьих кругах было много подобных махинаций, а присвоение чужих заслуг было обязательным навыком для продвижения по службе.

Но вскоре все были полностью убеждены в мастерстве Чжуан Чжуна. Среди присутствующих было немало людей, искренне увлеченных своим делом, и поэтому они перестали держаться за свой статус и с открытым сердцем обращались к нему за советами. Особенно У Фэй из соседней канцелярии: увидев, как Чжуан Чжун продемонстрировал несколько приемов, он готов был прилипнуть к нему на сутки.

- Так значит, следы от ударов ножом после смерти отличаются от следов, оставленных при жизни? - Глаза У Фэя загорелись, что особенно ярко выделялось в мрачной покойницкой.

Чжуан Чжун подтвердил:

- Когда живой человек получает удар лезвием, кожа и мышцы вокруг раны стягиваются, образуя сгустки крови, то есть застои крови. Если же разрез сделан после смерти, то из-за отсутствия жизненных реакций кожа и мышцы остаются в прежнем состоянии, и кровь не скапливается. А при повреждениях, полученных через некоторое время после смерти, особенно после наступления трупного окоченения, рана почти не расходится, и края раны не сжимаются. То же самое и с переломами: при травмах, полученных при жизни, остаются следы застоев крови, а после смерти - нет. Посмотрите на кожу вокруг раны этого покойного - она заворачивается внутрь, и это говорит о том, что рана была нанесена при жизни, а вот с этой стороны кожа не заворачивается, и внутри нет скопления крови, что указывает на то, что рана была нанесена после смерти. Из этого можно сделать вывод, что старик лгал. Если вы не верите, можете проверить это на домашней птице, и тогда вы убедитесь, правду я говорю или нет.

У Фэй поспешно ответил:

- Как то, что сказал дажэнь, может быть ложью?

Чжуан Чжун, однако, покачал головой.

- Любой человек может ошибаться, нельзя слепо верить. Если есть сомнения, нужно проверить, только так можно достичь подлинного мастерства.

У Фэй, услышав это, еще больше убедился в правоте Чжуан Чжуна: только такая серьезность могла привести к его нынешним способностям.

Когда Чжуан Чжун вернулся домой, у входа уже стояла жаровня, а Тао Бао, держа в руках ведро с водой и прут, ждал его там. Увидев Чжуан Чжуна, он тут же с улыбкой подошел к нему.

- Дажэнь, осторожно перешагните через огонь, и вся нечистая энергия с вас уйдет.

В Да Ю встреча с мертвецами всегда считалась нечистым делом. Перешагнуть через жаровню и окропить себя водой ивовой ветвью было местным обычаем, чтобы избавиться от нечистой энергии. Чжуан Чжун столкнулся с несправедливо погибшим человеком, и Тао Бао, как преданный слуга, естественно, придавал этому большое значение.

Чжуан Чжун усмехнулся. Он не верил в это, но оценил доброе намерение. В любом случае, это не составляло труда, а на душе спокойнее.

- Если так пойдет дальше, ты обломаешь все ивовые ветки в Лучжоу.

Тао Бао, однако, отмахнулся:

- Если это убережет дажэня от зла, пусть хоть все облысеют, для них это будет честью.

- С каждым днем ты становишься все более красноречивым.

Чжуан Чжун, вымыв руки, направился в дом, а Тао Бао шел за ним, выглядя так, будто хочет что-то сказать, но не решается.

- В чем дело?

Тао Бао колебался мгновение, а затем сказал:

- Дажэнь, всем известно, что вы мастер в расследовании дел. У моей жены дома произошло кое-что, не могли бы вы найти время, чтобы разобраться? Это не займет у вас много времени, просто мне кажется, что в этом деле есть что-то странное, вот я и хотел бы вас спросить.

Хотя Тао Бао был болтливым, способным и довольно сообразительным, а его жена Хуан-нянцзы была совсем другой: очень скромная, неразговорчивая, всегда склоняла голову, когда встречалась с ним. Поскольку она была молодой женщиной, то обычно не подходила к Чжуан Чжуну, и у него о ней сложилось впечатление только как о честной, добросовестной и расторопной девушке. Те, кого он нанимал на работу, были людьми с чистым прошлым, без каких-либо темных пятен. Тао Бао тоже не был неопытным человеком, и раз он обратился к нему, то дело, наверное, было не простое.

- О? Что за дело? Расскажи.

Тао Бао сглотнул, лишившись обычной живости, и несколько смущенно начал:

- Дажэнь, дело вот в чем: моя жена - сирота, с детства ее продали в служанки. Прежний хозяин был богачом, человеком очень добрым, часто занимался благотворительностью, поэтому все называли его великим благодетелем Цзяном. Хотя благодетель Цзян и был хозяином, но, видя, что моя жена бедна и к тому же молода, а у него самого тогда не было детей, он воспитывал ее как родную дочь. Когда моя жена вышла за меня замуж, он даже дал большое приданое, и свадьбу устроили так, как будто он отдавал замуж свою дочь. В праздничные дни и в свободное время я всегда ездил с женой навестить старика, но когда мы вернулись в прошлый раз, оказалось, что он уже давно умер.

Дойдя до этого места, Тао Бао заговорил с негодованием, и на его лице отразился гнев. Тот богач, Цзян Хуай, был добрым человеком, и когда-то Тао Бао даже работал на него. Хотя они и были слугами, но всем было известно, что его жена и Цзян Хуай были близки, как отец и дочь, но, как ни странно, когда Цзян Хуай умер, никто даже не сообщил об этом. Если бы они не вернулись, то, наверное, так и не узнали бы об этом. Из-за этого Хуан-нянцзы плакала до изнеможения, чувствуя себя виноватой перед Цзян Хуаем, который был для нее как приемный отец. Но их положение было затруднительным, и они не могли допрашивать жену Цзян Хуай, У-ши, ведь их родство было неофициальным.

Тао Бао не сдержался и добавил еще несколько слов. Лишь сказав это, он сообразил: разве можно говорить о таких личных делах Чжуан Чжуну и попусту отнимать у него время. Он поспешил оправдаться:

- Я, ничтожный, нечаянно сказал лишнее, прошу прощения, дажэнь, просто у меня на душе тяжело. Дело в том, что тело благодетеля Цзяна до сих пор не найдено, да и тогда он умер при неясных обстоятельствах, все говорят, что просто пришел его час. Дажэнь, я уже некоторое время нахожусь у вас, и чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что в этом деле что-то не так.

Смерть благодетеля Цзяна была весьма странной и сопровождалась множеством непонятных обстоятельств, в округе об этом деле уже давно ходили слухи, о нем все судачили. Дело в том, что благодетель Цзян внезапно сошел с ума и бросился в реку: еще мгновение назад он был в полном порядке, но, неизвестно почему, внезапно потерял контроль над собой и стал вести себя как сумасшедший. Несколько его друзей, которые в тот момент пили у него дома, собственными глазами видели, как он прыгнул в реку и утонул. До сих пор никто не знал, почему это произошло, да и тело так и не нашли.

Чжуан Чжун был озадачен.

- Сошел с ума и прыгнул в реку? В его семье были душевнобольные? Или в доме произошло что-то, что довело его до отчаяния?

Тао Бао покачал головой:

- Ни того, ни другого. Хотя благодетель Цзян и не был сказочно богат, у него было некоторое состояние, поэтому он жил в достатке, был дружелюбным и имел много друзей. Единственное несчастье, пожалуй, заключалось в том, что в молодости он потерял жену и сына, но потом он женился на другой женщине, то есть на нынешней госпоже У. В прошлом году у них родился сын, так что он его жизнь была благополучной и счастливой.

Чжуан Чжун слегка нахмурился.

- Смерть этого человека действительно странная. Но кто-нибудь сообщил об этом в ямень?

- Все видели, что он сам прыгнул в реку, поэтому…

Тао Бао неловко почесал затылок. Хотя в Да Ю было распространено обращение в ямень, обычные люди все же не хотели связываться с судебными тяжбами. Если дело не касалось убийства или преступления, они не обращались к властям.

- К тому же все говорят, что пришел его час, так что тем более никто не станет обращаться в ямень. Хотя моя жена и была близка с благодетелем Цзянем, как дочь с отцом, но она не была официально удочерена, к тому же все думают, что это должно было случиться, поэтому если мы пойдем в ямень, то, боюсь, кто-то может подумать лишнее, - Тао Бао глубоко вздохнул. - А эта У-ши все время нас остерегается - боится, как бы мы не стали чего-то требовать, прикрываясь тем, что моя жена воспитывалась как приемная дочь. Но ведь он сделал только добра, и моя жена просто не может смириться с тем, чтобы близкий человек умер при неясных обстоятельствах. Потому я и хочу спросить вас, дажэнь, может ли в этом деле какая-нибудь тайна?

- Ты сказал, все говорят, что пришел его час. Почему?

- Об этом я тоже слышал от других. Говорят, что перед смертью благодетель Цзян на прогулке встретил гадателя. Этот гадатель был настолько искусен, что сказал ему не только его дату рождения и час рождения, но и многие тайны его жизни. Благодетель Цзян проникся к нему огромным доверием и даже заплатил большую сумму, чтобы гадатель предсказал ему будущее. Но кто бы мог подумать, что тот предсказал ему, что он не проживет и месяца. Сначала все думали, что гадатель специально обманывает, ведь такие вещи как бывают: предсказывают беду, а потом берут деньги за ее устранение. Но этот гадатель исчез, и это не похоже на мошенничество.

Благодетель Цзян долго не мог забыть об этом. Чтобы разрушить это проклятие, он каждый день приглашал к себе домой друзей выпить и составить ему компанию. Так продолжалось целый месяц, и все шло спокойно, но, как ни странно, в последний день срока, указанного гадателем, благодетель Цзян внезапно сошел с ума и бросился в реку - никто не смог его удержать.

Чжуан Чжун нахмурился.

- А кто же на самом деле был этот гадатель?

Тао Бао покачал головой.

- Не знаю. Благодетель Цзян раньше тоже искал его, но так и не смог найти, что заставило всех еще больше поверить в то, что у этого гадателя есть какая-то таинственная сила. Все говорят, что это был нисшедший на землю бессмертный, который велел благодетелю Цзяну готовиться к вознесению на небеса. Иначе как же так, что даже его тело не удалось найти? Должно быть, он превратился в бессмертного и вознесся.

Чжуан Чжун слушал и чувствовал, что тут что-то не так.

- Поиски были тщательными? Вниз по течению искали?

- Искали. Как только благодетель Цзян упал в воду, кто-то сразу же прыгнул за ним. У благодетеля Цзяна были хорошие отношения с людьми, и когда все узнали, что с ним случилось, многие не спали всю ночь и искали его на берегу, но ничего не нашли. Искали несколько дней подряд, но безрезультатно.

Беспричинное помешательство, прыжок в реку и отсутствие тела - все это вызывало подозрения. Как ни посмотри, в этом деле явно было что-то нечистое.

Чжуан Чжун не стал больше медлить.

- Собери вещи, мы немедленно отправляемся туда, чтобы выяснить, что же на самом деле произошло!

http://bllate.org/book/14926/3409390