Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 87

Чжуан Чжун и Лу Фэн вышли из кабинета. Фэн Хуань уже давно ждал их снаружи: чай в его чашке был выпит почти до дна. Лу Фэн был удивлен даже больше, чем Чжуан Чжун, но не потому, что ему было любопытно, зачем Сы Чжао-ван пришел к ним домой, а потому, что тот пришел, но никто не сообщил об этом - это было действительно странно. Хотя в семье Лу не было тех сложных правил, что были приняты в домах гражданских чиновников, они все же не были людьми, пренебрегающими этикетом, и никто в доме не допустил бы, чтобы гость пришел, а о его приходе никто не сообщил.

Лу Фэн, не раздумывая, поспешил подойти и, сложив руки, сказал:

- Мы не знали о приходе ванъе, прошу прощения. Мы, люди из семьи Лу, все грубые простолюдины, не знакомые с этикетом, и, наверное, выставили себя на посмешище перед ванъе.

Сказав это, он строго отчитал присутствующих Лу Люлана и остальных, упрекнув их за то, что они не сообщили ему о приходе Сы Чжао-вана и тем самым проявили неуважение к гостю.

Фэн Хуань, увидев приближающихся двоих, встал и с почтительным видом сказал:

- Не нужно их винить, это я велел им не беспокоить вас, дядю и племянника, во время разговора. Вы - дядя Чжун-ди*, значит, и мой старший.

Лу Люлан тоже поспешил оправдаться, что это не он не пошел, а Фэн Хуань сам сказал, что не нужно идти, но в ответ получил гневный взгляд от Лу Фэна и, не договорив, замолчал. Люди из семьи Лу были честны и прямолинейны, у них в мыслях все было просто, и они не могли понять хитрых оборотов ученых мужей. Хотя они и прожили в столице много лет, но все равно не смогли изменить свой характер: они принимали все на веру, не задумываясь, не является ли это просто любезностью или нарушением этикета.

В душе Лу Фэна смешались самые разные чувства. Хотя он и знал об отношениях Фэн Хуаня и Чжуан Чжуна, он не думал, что сам Сы Чжао-ван способен на такое. Ведь разница в положении между ними была огромна, и если бы он не испытывал к Чжуан Чжуну глубокого уважения, то не поступил бы так. Все знали, насколько Сы Чжао-ван своенравен: если он сам не захочет, то, кроме императора, ни перед кем не склонит голову, и в последние годы даже Сун-тайфэй не могла с ним справиться.

Изначально Лу Фэн был обеспокоен, но теперь он вздохнул с облегчением: похоже, что чувства Сы Чжао-вана к Чжуан Чжуну искренни. И с государственной, и с личной точки зрения это хороший знак.

Чжуан Чжун поинтересовался:

- Что ты тут делаешь?

Обычно когда Фэн Хуань приходил к нему, он ждал его на дороге, но не заходил в дом. Во-первых, из-за неловкости положения, во-вторых, чтобы избежать подозрений со стороны заинтересованных лиц при дворе. Хотя Лу Фэн и не занимал высокого поста, он был искусным генералом. Если бы посторонние узнали о связях Фэн Хуаня с семьей Лу, неизвестно, какие слухи это вызвало бы, и это было бы неудобно для обеих сторон.

- Я давно хотел навестить дядю, но не было подходящего случая. Но время настало, и я, естественно, пришел. Прошу дядю не сердиться.

Фэн Хуань совершенно естественно взял Чжуан Чжуна за руку, и смысл этого жеста был очевиден.

У Лу Фэна и всех присутствующих членов семьи Лу дернулся глаз - одно дело знать об их отношениях, другое - видеть своими глазами. Хотя им это было непривычно, никто не сказал ни слова. Хотя Чжуан Чжун и выглядел юным и наивным, все понимали, что он не такой, каким казался с виду. На самом деле он был очень решительным и умным человеком, знающим, чего хочет. Дело дошло до этого, и оставалось только принять ситуацию.

К тому же Фэн Хуань вел себя настолько скромно, что все были впечатлены, и их недовольство значительно рассеялось.

Семья Лу всегда отличалась прямолинейностью. Сначала между ними и Фэн Хуанем была некоторая скованность, но вскоре они сблизились. У Фэн Хуаня были Черные всадники, к тому же он три года охранял границу, от него веяло воинским духом. Если он хотел, то легко мог завоевать симпатию семьи военных, как род Лу, в конце концов он даже такого младшего, как Лу Люлан, стал называть братом. Лу Сяобао даже с гордостью продемонстрировал перед Фэн Хуанем свои навыки: несмотря на юный возраст, он обладал огромной силой, а его движения выглядели вполне достойно. В нем уже проявился талант военачальника, что очень понравилось Фэн Хуаню, и он пообещал подарить ему хорошего коня.

Когда Фэн Хуань и Чжуан Чжун уходили, несколько молодых людей из семьи Лу договорились с ним встретиться в следующий раз на ристалище, чтобы померяться силами в верховой езде и стрельбе из лука.

Выйдя из дома семьи Лу, они не спешили возвращаться, а отправились прогуляться по знаменитому в столице берегу реки Цюаньхэ.

- Сегодня дядя рассказал мне, что смерть Юаньцзюэ связана с семьей Инь, - сказал Чжуан Чжун.

Фэн Хуань не удивился.

- Не беспокойся, злодеи обязательно получат по заслугам.

Хотя он не сказал этого прямо, Чжуан Чжун понимал, что это обещание, а не просто слова утешения. Раз Фэн Хуань сказал это, значит, он уже начал действовать. В течение этих трех лет позиция Фэн Хуаня была ясна: он и раньше был в хороших отношениях с наследным принцем, а теперь еще и поддерживал его конкретными действиями.

- Здоровье наследного принца улучшилось?

- Уже нет никаких проблем. Изначально это было лишь притворство, а не так серьезно, как ходили слухи. За последние несколько лет он почти полностью поправился, и, если не произойдет ничего непредвиденного, рождение наследника - дело ближайшего времени.

Чжуан Чжун радостно спросил:

- Правда?

Отсутствие детей было главным препятствием на пути к престолу для наследного принца. Если этот вопрос удастся решить, то у семьи Инь исчезнет главная опора. Фэн Хуань был в хороших отношениях с наследным принцем, а тот, будучи человеком широких взглядов и настроенным против семьи Инь, в случае своего восшествия на престол не только отомстит за смерть Юаньцзюэ, но и избавит Фэн Хуаня от неудобного и опасного положения.

- Сейчас, должно быть, уже больше четырех месяцев, лекарь определил, что это будет мальчик.

Чжуан Чжун удивился: о таком важном событии он не слышал ни слова, наследный принц действительно тщательно все скрывал. Только сейчас он вспомнил, что, кажется, действительно слышал, что в последнее время жена наследного принца постоянно находилась в храме, молясь о благословении, видимо, она специально избегала людей. Похоже, в любом деле не бывает легко. Величественному наследному принцу и его жене, будущим императору и императрице, приходилось ходить по такому тонкому льду, чтобы завести ребенка. Наверняка они боялись, что кто-то во дворце может навредить им, поэтому и поступили так. Во время беременности нужно особенно хорошо питаться, а в храме нельзя есть мясо, так что это, наверное, плохо и для ребенка, и для матери.

Фэн Хуань, глядя на Чжуан Чжуна, сразу понял, о чем тот думает.

- Говорят, что она в храме, а на самом деле она живет на горе за ним, где не нужно соблюдать храмовые правила.

Чжуан Чжун смущенно почесал нос. Все остальные обращали внимание на глубокий смысл, а он думал о проблеме с мясом. Это действительно…

- Точно ли определили пол ребенка? Если в итоге родится девочка, будет ли это иметь какие-то последствия? - Чжуан Чжун был весьма заинтересован этим вопросом: даже в современном мире при определении пола плода с помощью УЗИ бывают ошибки, а каким же образом лекари определяют это здесь?

- Если это будет мальчик, то, конечно, будет лучше, но и девочка - не беда. Раз жена наследного принца сможет родить, значит, со здоровьем принца все в порядке. Наследный принц еще молод, а император находится в расцвете сил, так что нет повода для спешки.

Услышав это, Чжуан Чжун не смог полностью успокоиться, но в таком деле беспокоиться бесполезно - оставалось только молиться, чтобы у наследного принца родился сын. Если наследный принц в конце концов лишится престола по такой причине, то винить можно будет только судьбу, не сумевшую помочь.

- А… Если… Я имею в виду, что в случае, если наследному принцу не суждено иметь сына, что тогда?

Фэн Хуань рассмеялся и погладил Чжуан Чжуна по голове.

- Ты до сих пор не веришь мне? Разве я похож на человека, который не держит слово?

Если бы у Фэн Хуаня были амбиции стать императором, ему было бы трудно избежать ограничений: ему нужно было найти женщину, чтобы продолжить род, - такова цена власти.

Чжуан Чжун отступил на шаг, уклоняясь от его руки.

- Я вовсе не собираюсь препятствовать твоим замыслам. Я поддержу любое твое решение. Но если ты предашь меня, хм…

Фэн Хуань с улыбкой прижал его к себе.

- Я не дам тебе возможности думать о всякой чепухе. Если у наследного принца действительно не будет сына, будь уверен: не только я, но и он сам ни за что не допустит, чтобы у некоторых появился хоть малейший шанс. Род императрицы - древний клан, и если он хочет устоять, то, естественно, не может позволить противникам занять высокие посты. К тому же, семья Инь осмелилась вступить в сговор с Чжэньнань-ваном, так что ей осталось недолго существовать.

Чжуан Чжун с облегчением выдохнул. Если так, то Юаньцзюэ обязательно будет отомщен!

Подул легкий ветерок, и только тогда Чжуан Чжун осознал, что их поведение было неуместным, и поспешно отскочил от Фэн Хуаня. Это не Мэйсянь, и если их кто-то увидит, то будут неприятности. К счастью, рядом никого не было, иначе, если бы их узнали, поднялась бы кровавая буря.

Фэн Хуань, весьма недовольный, нахмурился.

Чжуан Чжун сказал:

- Я не хочу, чтобы твоя мать пришла ко мне. Я не хочу разбираться с твоими родственниками.

Даже если бы и хотел, он бы не смог. Это проклятое сословное общество: здесь не откупишься, сунув кому-то кучу денег, чтобы он добровольно ушел. Если бы Чжуан Чжун не был чиновником при дворе, его жизнь, пожалуй, была бы под угрозой. Но даже и так, если такой человек задумал бы с ним расправиться, обвинить Чжуан Чжуна в преступлении не составило бы большого труда.

Рука Фэн Хуаня замерла в воздухе. При мысли о том, какое отношение к нему будет у его матери, как только он вернется домой, он не смог скрыть досады. Хотя сейчас мать уже не могла вмешиваться в его дела, она все-таки была его матерью, и он надеялся, что она поддержит его решения, особенно в таком важном деле, как брак. Но он знал, что наваждение в душе матери, скорее всего, не рассеется. Это ее одержимость, и даже он, ее сын, был бессилен.

Сун-тайфэй по натуре была упряма, всегда стремилась быть лучшей, разве она не возлагала определенные надежды, когда устремила взор на Сун-вана? И у нее действительно был шанс, но судьба сыграла с ней злую шутку. Когда-то нынешний император тоже питал к Сун-тайфэй нежные чувства, но тогда она посчитала, что он уступает Сун-вану и не взойдет на трон, поэтому без колебаний выбрала Сун-вана. Кто бы мог подумать, что в результате тот, кого она отвергла, станет императором, а императрицей - та самая девчонка, которую она когда-то держала в подчинении, а сама останется вдовой, живущей в уединении.

Как могла Сун-тайфэй принять такой исход? К тому же смерть Сун-вана была столь неожиданной и трагической, что она не могла не заподозрить в этом заговор. Ведь Чжэньнань-ван в то время еще не укрепил свою власть, зачем ему было идти против двора, да еще и так нагло, чтобы в итоге закончить вот так? В результате в сердце Сун-тайфэй зародились обида и горечь, а учитывая слабое здоровье наследного принца и чрезмерную любовь императора к Фэн Хуань, в ее душе неизбежно возникли определенные мысли.

Фэн Хуань был способен трезво оценивать себя, отчасти благодаря безумию его матери, которое породило в нем внутренний протест, что, напротив, позволило ему видеть вещи более объективно.

Чжуан Чжун заметил его состояние.

- Тебя опять замучила твоя мать?

Фэн Хуань только тогда опомнился и ответил:

- Сейчас она уже не может мной управлять, просто мне тяжело смотреть на то, в каком состоянии она находится. Мать не глупа и не переоценивает свои силы, но, пока она не избавится от своей одержимости, ей остается только предаваться фантазиям.

Если три года назад Фэн Хуань еще считал, что у него есть шанс, то за эти три года, наблюдая за действиями лагеря наследного принца, он понял, что у него нет даже двух десятых шанса стать императором, а может, и вовсе нет. Новый государь - новые приближенные, а его отец так и не сел на престол. Прошло столько времени, что завоевать власть для него было так же трудно, как взобраться на небо, а если это и произойдет, по всей стране разгорятся войны. Сейчас в стране царит мир, народ живет в благополучии, и он не хотел стать тем, кто разрушит все это. К тому же с детства он восхищался наследным принцем и не собирался с ним бороться.

Чжуан Чжун подумал и сказал:

- Одержимость твоей матери основана на ее сомнениях об истинной причины смерти твоего отца. Если удастся выяснить правду, она, возможно, перестанет так упорствовать.

___________

Примечания:

* Ди - младший брат, младший.

http://bllate.org/book/14926/3219162