Готовый перевод Sword of Jiuya / Один меч вопреки предначертанной любви: Глава 20. Разбор приёмов

Высоко стояла яркая луна, морская вода перекатывалась волнами. Ночь на острове была тёплой и тихой.

В Люли-тянь витал лёгкий аромат леса деревьев цюн, повсюду россыпью мерцали светлячки.

— Мастер меча Е, в такую прекрасную ночь нехорошо сидеть одному, — молодой господин в нарядном одеянии, раскрыв веер, медленно появился у Е Цзюя за спиной. — Давайте я составлю вам компанию и разберу приёмы.

В игре в вэйци после партии разбирают доску. В боевых искусствах точно так же разбирают приёмы.

Если позволить зрителю разбирать поединок, ему нужно не только безошибочно запомнить движения обеих сторон, но и обладать немалой проницательностью.

— Но сразу предупреждаю, — сказал Чэнь Вэйчэнь, улыбаясь до узких щёлочек глаз. — Только техники владения мечом, без намерения меча и без ци… Моё совершенствование слишком мелко, я не выдержу.

Е Цзюя скользнул по нему взглядом:

— Хорошо.

Они вышли из леса деревьев цюн на травянистую поляну перед рощей. Лёгкие лепестки, только что опавшие им на плечи, слетали и исчезали при каждом шаге.

Чэнь Вэйчэнь сложил веер и ринулся на Е Цзюя.

Е Цзюя парировал ножнами меча.

Ножны столкнулись с рукоятью веера. Чэнь Вэйчэнь скользнул в сторону, затем снова раскрыл веер, нацелившись на горло Е Цзюя. В тот миг, когда ножны меча поднялись, чтобы ударом по запястью выбить расписной веер, он вдруг опустил его и, использовав силу, оттолкнулся и прыгнул. Его фигура взвилась, как опадающий в роще лепесток. Мгновение спустя он ещё раз раскрыл веер, перевернул ладонь и нанёс рубящий удар. Кончик веера прочертил белую тень.

Ни намерения меча, ни ци меча у Чэнь Вэйчэня не было, но формы сменяли друг друга, как бегущие облака и текущая вода. И пусть это ещё не достигало уровня, когда одним мечом открывают и закрывают все три тысячи миров, в них и впрямь угадывалась тень «одного меча, обращающегося в десять тысяч» Ланьшань-цзюня. Со временем движения стали ещё свободнее. Расписной веер то складывался, то раскрывался, приёмы непрерывно менялись и становились всё непредсказуемее.

Так, повторяя все приёмы один за другим, они растянули бой, который в действительности занял всего несколько вздохов, до целой «чашки чая» времени*.

(* Традиционная единица времени: считается от того момента, как чай вносят и медленно выпивают. Примерно десять-пятнадцать минут.)

Когда разбор приёмов закончился, Чэнь Вэйчэнь плавно взмахнул веером и улыбнулся, глядя на Е Цзюя, словно больше никого в мире для него не существовало.

Е Цзюя, будто не замечая этого взгляда, развернулся к западу:

— Следуй за мной.

Чэнь Вэйчэнь настороженно посмотрел в ту сторону:

— Не пойду.

Е Цзюя метнул в него взгляд.

Чэнь Вэйчэнь отступил на несколько шагов, делая вид, будто ни в чём не виноват.

Увы, хоть Чэнь-гунцзы только что так ловко и естественно повторил все приёмы, стоило ему столкнуться с самим Е Цзюя, сил тягаться с ним не оказалось никаких.

Е Цзюя направил поток духовной энергии на запад и, потянув Чэнь Вэйчэня, потащил его за собой.

Сопротивление Чэнь-гунцзы оказалось бесполезным. Понурив голову, он выглядел как больная курица, которую вот-вот разделают на восемь кусков.

На западе располагался Янься-тянь. Там стояло огромное каменное зеркало.

Зеркало Лисинь.

Рядом стояла каменная стела с высеченной на ней историей и назначением Зеркала Лисинь.

Говорили, что это зеркало — чудесный морской камень. Предки школы Цзяньтай, стерегущей Гуйсюй, когда-то нашли его и перевезли на остров как сокровище школы.

Изначально оно называлось «Гуаньши» (созерцание мира): встав перед ним, можно было заглянуть в самую глубину души, увидеть демона сердца и привязанности. Если же перед ним становились призраки и демоны, оно показывало их истинный облик, каких бы ступеней совершенствования они ни достигли. Ничто нельзя было скрыть.

Чэнь Вэйчэня волоком подтащили к этому зеркалу. Сердце у него громко колотилось, и он зажмурился, решив вообще в него не смотреть.

Е Цзюя, стоявший рядом, долго молчал.

Чэнь Вэйчэнь не смел открыть глаза.

Теперь он отчаянно жалел, что сам напросился «разбирать приёмы» только ради того, чтобы подольше побыть рядом с Е Цзюя.

Он противостоял приёмам владения мечом одним лишь складным веером и, наверное, повторил их слишком уж хорошо, так что красавец заподозрил неладное и притащил его к зеркалу, показывающему демона сердца.

Наконец он услышал приказ Е Цзюя:

— Открой глаза.

Он послушно заглянул в зеркало.

В зеркале был всё тот же Е Цзюя, только вокруг него клубилась холодная ци меча, вроде бы есть, а вроде бы и нет.

Перед фигурой самого Чэнь Вэйчэня не было ничего. Лишь лунный свет, морские птицы и волны, набегающие и откатывающиеся назад.

Молодой господин Чэнь был приятно поражён:

— Мастер меча Е, теперь-то вы поверите? Происхождение у меня чистое, я не призрак, не демон и не чудовище, просто самый обычный человек.

— У совершенствующихся бессмертных всё равно остаются демон сердца и привязанности, которые можно увидеть в зеркале, а у тебя — ничего, — Е Цзюя посмотрел на него. — Обычный человек, говоришь?

— Кто ж его знает? Раз уж в зеркале нет ни призраков, ни демонов, может, дело в том, что я с детства знаю: мой срок короток, так что лучше жить в своё удовольствие и не связывать себя лишними узами, вот и нет ни демона сердца, ни привязанностей, — Чэнь Вэйчэнь подмигнул. — Или, может, причина в другом: раз Мастер меча Е в зеркале рядом, человек в зеркале и есть человек в моём сердце, так что больше не о чем беспокоиться.

Хотя Чэнь Вэйчэнь и прежде не особенно скрывал свои чувства, это, пожалуй, было его первой такой откровенной исповедью.

Е Цзюя нахмурился:

— Человек в сердце?

— Разумеется, человек в сердце, — Чэнь Вэйчэнь улыбнулся до узких щёлочек глаз. — Или вы хотите, чтобы я вас учителем признал?

Е Цзюя посмотрел на своё отражение в зеркале и спросил:

— Сколько ты помнишь?

Чэнь Вэйчэнь понял, что речь идёт о его прошлой жизни.

— В общих чертах, — ответил он и не забыл особо подчеркнуть: — Зато всё, что связано с Мастером меча Е, помню особенно ясно.

— Между мной и им не было таких отношений, — медленно произнёс Е Цзюя.

— Я знаю, — Чэнь Вэйчэнь улыбнулся. — Он, конечно, был не из простых, но я всё-таки не он. Е Цзюя, если честно, сколько себя помню, столько помню и вас — уже девятнадцать лет. А теперь мы случайно встретились, разве это не небесное предначертание?

— После того как он освободился, уничтожив тело и меч, а его душа и дух были разорваны в клочья, — сказал Е Цзюя, — у тебя, случайно рождённого в тот момент с корнями мудрости, похожими на его, мог поселиться один из оставшихся осколков его души. Потому ты и помнишь прошлое на пути бессмертных. Мы с Цаньлун-цзюнь ещё раз воздвигнем алтарь перерождения, чтобы собрать его душу. Тогда, когда осколок, застрявший в тебе, уйдёт, ты сможешь освободиться от всех страданий.

— Страдания? Я с этим не особо знаком, — Чэнь Вэйчэнь посмотрел на холодную ци меча, клубившуюся вокруг Е Цзюя. — А вот вы… Чэньсу-хоу сказал, что «без чувств» тоже своего рода привязанность. Как вы считаете?

Лишь спустя долгое молчание Е Цзюя ответил:

— Это мой путь. Никаких особых чувств.

— Но пока ваше совершенствование не достигло третьей небесной ступени, это ведь значит, что есть ещё то, в чём вы не до конца разобрались, верно?

— В день, когда я завершу путь, ответ откроется сам.

Чэнь Вэйчэнь вздохнул:

— Что ж, как вам угодно. Когда он однажды воскреснет, вы исполните своё желание, а я умру. Интересно, вспомните ли вы тогда меня сегодняшнего, Мастер меча Е.

Е Цзюя посмотрел на него. Казалось, тот смирился со своим происхождением, но между его словами и подлинными мыслями по-прежнему лежал какой-то слой тумана, и было неясно, правда это или нет.

В конце концов Е Цзюя лишь сказал:

— Если устранить всё постороннее, как можно будет причинить вред твоей жизни?

— Но моя судьба уже предрешена, — напомнил Чэнь Вэйчэнь. — Чётко сказано, что через год я уйду из этого мира. Как это объяснить?

— Я не верю во всякие предсказания, — сказал Е Цзюя.

— А если для его возрождения всё-таки придётся убить меня?

Е Цзюя нахмурился:

— Возрождение Божественного владыки лишь попытка довести дело до конца, а не обмен жизнью на жизнь и не жертва невиновного.

— Вот и хорошо, — тотчас сказал Чэнь Вэйчэнь. — Значит, Мастер меча Е не станет меня убивать.

— Не стану.

Чэнь Вэйчэнь радостно расхохотался:

— А если я всё-таки пострадаю из-за этого?

— Нет. Я исполню твоё желание.

Чэнь Вэйчэнь широко улыбнулся и подался вперёд:

— Значит, договорились?

Неожиданно его взгляд наткнулся на пару смеющихся глаз. Е Цзюя хотел было отвести взгляд, но те глаза открыто подмигнули, откровенно ожидая ответа.

Е Цзюя почувствовал странное смятение.

Он спросил:

— Тебе страшно?

Чэнь Вэйчэнь:

— …

http://bllate.org/book/14920/1703757